English · KJV

Isaiah58

Listen to this chapter
0:00 0:00
222 Hebrew words

Israel's Hypocritical Fasting Exposed

1
  1. קְרָאke·Ra'call outH7121V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. בְגָרוֹןve·ga·rOnwith a throatH1627Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְwithגָרוֹןa throat
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תַּחְשֹׂךְtach·Sokhyou refrainH2820V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. כַּשּׁוֹפָרka·sho·Farlike <the> trumpetH7782Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>שּׁוֹפָרtrumpet
  6. הָרֵםha·RemraiseH7311V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  7. קוֹלֶךָko·Le·chayour voiceH6963N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructקוֹלֶvoiceךָyour
  8. וְהַגֵּדve·ha·Gedand declareH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהַגֵּדdeclare
  9. לְעַמִּיle·'a·Mito my peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoעַמִּpeopleיmy
  10. פִּשְׁעָםpish·'Amtheir transgressionH6588N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּשְׁעָtransgressionםtheir
  11. וּלְבֵיתu·le·Veitand to [the] house ofH1004Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoבֵית[the] house of
  12. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. חַטֹּאתָםcha·to·Tamtheir sinsH2403N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָsinsםtheir
2
  1. וְאוֹתִיve·'o·Tiand <obj.> meH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorוְandאוֹתִ<obj.>יme
  2. יוֹםYomdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יוֹםyOmdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יִדְרֹשׁוּןyid·ro·Shunthey seek !H1875V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִדְרֹשׁוּthey seekן!
  5. וְדַעַתve·Da·'atand [the] knowledge ofH1847Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandדַעַת[the] knowledge of
  6. דְּרָכַיde·ra·Khaimy waysH1870N-cpc ¦ 1csNoun Plural common gender Constructדְּרָכַwaysיmy
  7. יֶחְפָּצוּןyech·pa·Tzunthey desire !H2654V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיֶחְפָּצוּthey desireן!
  8. כְּגוֹיke·Goylike a nationH1471Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeגוֹיa nation
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. עָשָׂה'a·Sahit has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וּמִשְׁפַּטu·mish·Patand [the] judgment ofH4941Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִשְׁפַּט[the] judgment of
  13. אֱלֹהָיו'e·lo·Havits GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוits
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. עָזָב'a·Zavit has forsakenH5800V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יִשְׁאָלוּנִיyish·'a·Lu·nithey ask meH7592V-Qal-Imperf-3mp ¦ 1csVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁאָלוּthey askנִיme
  17. מִשְׁפְּטֵיmish·pe·teijudgments ofH4941N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. קִרְבַתkir·Vat[the] approach ofH7132N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. יֶחְפָּצוּןyech·pa·Tzunthey desire !H2654V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיֶחְפָּצוּthey desireן!
3
  1. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. צַּמְנוּtzam·nuhave we fastedH6684V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. רָאִיתָra·'I·tayou have seenH7200V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. עִנִּינוּ'i·Ni·nuhave we humbled?H6031V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  6. נַפְשֵׁנוּnaf·She·nuour selfH5315N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructנַפְשֵׁselfנוּour
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. תֵדָעte·Da'you knowH3045V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. הֵןhenthere!H2005PrtParticle Interjection
  10. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  11. צֹמְכֶםtzo·me·Khemyour fastingH6685N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructצֹמְfastingכֶםyour
  12. תִּמְצְאוּtim·tze·'uyou findH4672V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. חֵפֶץChe·fetzpleasureH2656N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  15. עַצְּבֵיכֶם'a·tze·vei·Khemyour laborersH6092N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructעַצְּבֵיlaborersכֶםyour
  16. תִּנְגֹּשׂוּtin·Go·suyou drive hardH5065V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
4
  1. הֵןhenthere!H2005PrtParticle Interjection
  2. לְרִיבle·Rivfor strifeH7379Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforרִיבstrife
  3. וּמַצָּהu·ma·Tzahand contentionH4683Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמַצָּהcontention
  4. תָּצוּמוּta·Tzu·muyou fastH6684V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. וּלְהַכּוֹתu·le·ha·Kotand to strikeH5221Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַכּוֹתstrike
  6. בְּאֶגְרֹףbe·'eg·Rofwith a fist ofH106Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithאֶגְרֹףa fist of
  7. רֶשַׁעRe·sha'wickednessH7562N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תָצוּמוּta·Tzu·muyou fastH6684V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. כַיּוֹםkhai·Yomlike <the> this dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>יּוֹםthis day
  11. לְהַשְׁמִיעַle·hash·Mi·a'to make heardH8085Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁמִיעַmake heard
  12. בַּמָּרוֹםba·ma·Romin the height[s]H4791Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּרוֹםheight[s]
  13. קוֹלְכֶםkol·Khemyour voiceH6963N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructקוֹלְvoiceכֶםyour
5
  1. הֲכָזֶהha·kha·Zeh¿ like thisH2088Interrog ¦ Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeהֲ¿כָlikeזֶהthis
  2. יִהְיֶהyih·Yehis itH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. צוֹםTzom[the] fastH6685N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶבְחָרֵהוּ'ev·cha·Re·hu[which] I choose itH977V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶבְחָרֵ[which] I chooseהוּit
  5. יוֹםYoma dayH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. עַנּוֹתa·Notto humbleH6031V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  7. אָדָם'a·DamanyoneH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  9. הֲלָכֹףha·la·Khof¿ to bend downH3721Interrog ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructהֲ¿לָtoכֹףbend down
  10. כְּאַגְמֹןke·'ag·Monlike a bulrushH100Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאַגְמֹןa bulrush
  11. רֹאשׁוֹro·Shohis headH7218N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֹאשׁheadוֹhis
  12. וְשַׂקve·Sakand sackclothH8242Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשַׂקsackcloth
  13. וָאֵפֶרva·'E·ferand ash[es]H665Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandאֵפֶרash[es]
  14. יַצִּיעַya·Tzi·a'he spreads as a bedH3331V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. הֲלָזֶהha·la·Zeh¿ <the> <to> thisH2088Interrog ¦ Prep-l ¦ PrtParticle Demonstrativeהֲ¿לָ<the> <to>זֶהthis
  16. תִּקְרָאtik·ra'do you callH7121V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  17. צוֹםTzoma fastH6685N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְיוֹםve·Yomand a day ofH3117Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיוֹםa day of
  19. רָצוֹןra·TzonacceptanceH7522N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh

True Fasting

6
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. זֶהzeh[is] thisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. צוֹםTzom[the] fastH6685N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶבְחָרֵהוּ'ev·cha·re·Hu[which] I choose itH977V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶבְחָרֵ[which] I chooseהוּit
  5. פַּתֵּחַpa·Te·achto loosenH6605V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  6. חַרְצֻבּוֹתchar·tzu·Bot[the] bonds ofH2784N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. רֶשַׁעRe·sha'wickednessH7562N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. הַתֵּרha·Terto unfastenH5425V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  9. אֲגֻדּוֹת'a·gu·Dot[the] bindings ofH92N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. מוֹטָהmo·Tah[the] yoke-barH4133N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְשַׁלַּחve·sha·Lachand to let goH7971Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandשַׁלַּחto let go
  12. רְצוּצִיםre·tzu·Tzimcrushed [people]H7533V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  13. חָפְשִׁיםcha·fe·Shimfree [people]H2670Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  14. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  15. מוֹטָהmo·Tahyoke-barH4133N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. תְּנַתֵּקוּte·na·Te·kuyou will tear apartH5423V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
7
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. פָרֹסfa·Ros[is it] to breakH6536V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. לָרָעֵבla·ra·'Evfor the hungry [person]H7457Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלָfor theרָעֵבhungry [person]
  4. לַחְמֶךָlach·Me·khayour breadH3899N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלַחְמֶbreadךָyour
  5. וַעֲנִיִּיםva·'a·ni·Yimand poor [people]H6041Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוַandעֲנִיִּיםpoor [people]
  6. מְרוּדִיםme·ru·Dimhomeless peopleH4788N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. תָּבִיאTa·vi'you will bringH935V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. בָיִתVa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  10. תִרְאֶהtir·'Ehyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. עָרֹם'a·Rom[the] nakedH6174Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. וְכִסִּיתוֹve·khi·si·Toand you will cover himH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandכִסִּיתyou will coverוֹhim
  13. וּמִבְּשָׂרְךָu·mi·be·sa·re·Khaand from your own fleshH1320Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromבְּשָׂרְown fleshךָyour
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תִתְעַלָּםtit·'a·Lamyou will hide yourselfH5956V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
8
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. יִבָּקַעyi·ba·Ka'it will break forthH1234V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. כַּשַּׁחַרka·Sha·charlike the dawnH7837Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theשַּׁחַרdawn
  4. אוֹרֶךָ'o·Re·khayour lightH216N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאוֹרֶlightךָyour
  5. וַאֲרֻכָתְךָva·'a·ru·kha·te·Khaand your healingH724Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲרֻכָתְhealingךָyour
  6. מְהֵרָהme·he·RahquicklyH4120AdvAdverb
  7. תִצְמָחtitz·Machit will spring upH6779V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. וְהָלַךְve·ha·Lakhand it will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָלַךְit will go
  9. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  10. צִדְקֶךָtzid·Ke·chayour righteousnessH6664N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructצִדְקֶrighteousnessךָyour
  11. כְּבוֹדke·Vod[the] glory ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. יַאַסְפֶךָya·'as·Fe·khait will be rearguard yourH622V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַאַסְפֶit will be rearguardךָyour
9
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. תִּקְרָאtik·Ra'you will callH7121V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  4. יַעֲנֶהya·'a·Nehhe will answerH6030V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. תְּשַׁוַּעte·sha·Va'you will cry for helpH7768V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. וְיֹאמַרve·yo·Marand he may sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיֹאמַרhe may say
  7. הִנֵּנִיhi·Ne·nihere [am] IH2005Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנֵּhere [am]נִיI
  8. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  9. תָּסִירta·Siryou will removeH5493V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. מִתּוֹכְךָmi·tokh·Khafrom among youH8432Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹכְamongךָyou
  11. מוֹטָהmo·Tah[the] yoke-barH4133N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. שְׁלַחshe·Lach[the] stretching out ofH7971V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  13. אֶצְבַּע'etz·Ba'a fingerH676N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְדַבֶּרve·da·berand [the] speaking ofH1696Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandדַבֶּר[the] speaking of
  15. אָוֶן'A·venwickednessH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
10
  1. וְתָפֵקve·ta·Fekand you will offerH6329Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineוְandתָפֵקyou will offer
  2. לָרָעֵבla·ra·'Evto the hungry [person]H7457Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלָto theרָעֵבhungry [person]
  3. נַפְשֶׁךָnaf·She·khayour selfH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשֶׁselfךָyour
  4. וְנֶפֶשׁve·Ne·feshand [the] appetite ofH5315Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandנֶפֶשׁ[the] appetite of
  5. נַעֲנָהna·'a·Nah[the] afflictedH6031V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  6. תַּשְׂבִּיעַtas·Bi·a'you will satisfyH7646V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. וְזָרַחve·za·Rachand it will riseH2224Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandזָרַחit will rise
  8. בַּחֹשֶׁךְba·Cho·shekhin the darknessH2822Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹשֶׁךְdarkness
  9. אוֹרֶךָ'o·Re·khayour lightH216N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאוֹרֶlightךָyour
  10. וַאֲפֵלָתְךָva·'a·fe·la·te·Khaand your gloomH653Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲפֵלָתְgloomךָyour
  11. כַּצָּהֳרָיִםKa·tzo·ho·Ra·yim[will be] like the noon<s>H6672Prep-k ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteכַּ[will be] like theצָּהֳרָיִםnoon<s>
11
  1. וְנָחֲךָve·na·cha·Khaand he will lead youH5148Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָחֲhe will leadךָyou
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְהִשְׂבִּיעַve·his·Bi·a'and he will satisfyH7646Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׂבִּיעַhe will satisfy
  5. בְּצַחְצָחוֹתbe·tzach·tza·chOtin arid regionsH6710Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבְּinצַחְצָחוֹתarid regions
  6. נַפְשֶׁךָnaf·She·khayour appetiteH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשֶׁappetiteךָyour
  7. וְעַצְמֹתֶיךָve·'atz·mo·Tei·khaand your bonesH6106Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוְandעַצְמֹתֶיbonesךָyour
  8. יַחֲלִיץya·cha·Litzhe will strengthenH2502V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְהָיִיתָve·ha·Yi·taand you will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָיִיתָyou will be
  10. כְּגַןke·Ganlike a gardenH1588Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכְּlikeגַןa garden
  11. רָוֶהra·VehwateredH7302Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. וּכְמוֹצָאu·khe·mo·Tza'and like a spring ofH4161Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandכְlikeמוֹצָאa spring of
  13. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יְכַזְּבוּye·kha·ze·Vuthey will failH3576V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. מֵימָיוmei·Mavits watersH4325N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵימָיwatersוits
12
  1. וּבָנוּu·va·Nuand they will rebuildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָנוּthey will rebuild
  2. מִמְּךָmi·me·Khasome of youH4480Prep ¦ 2msPrepositionמִמְּsome ofךָyou
  3. חָרְבוֹתcha·re·Vot[the] ruins ofH2723N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מוֹסְדֵיmos·Dei[the] foundations ofH4144N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. דוֹרdora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
  8. תְּקוֹמֵםte·ko·Memyou will raise upH6965V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. וְקֹרָאve·ko·Ra'and it will be calledH7121Conj-w ¦ V-Pual-ConsecPerf-3msVerb Pual Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקֹרָאit will be called
  10. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  11. גֹּדֵרgo·Der[one who] walls upH1443V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. פֶּרֶץPe·retza breachH6556N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מְשֹׁבֵבme·sho·Vev[one who] restoresH7725V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  14. נְתִיבוֹתne·ti·VotpathsH5410N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. לָשָׁבֶתla·Sha·vetto dwell inH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשָׁבֶתdwell in

The Blessings of Honoring the Sabbath

13
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. תָּשִׁיבta·Shivyou will turn backH7725V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִשַּׁבָּתmi·sha·Batfrom [the] sabbathH7676Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromשַּׁבָּת[the] sabbath
  4. רַגְלֶךָrag·Le·khayour footH7272N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructרַגְלֶfootךָyour
  5. עֲשׂוֹתa·Sotto doH6213V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  6. חֲפָצֶיךָcha·fa·Tzei·khayour pleasuresH2656N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructחֲפָצֶיpleasuresךָyour
  7. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  8. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
  9. וְקָרָאתָve·ka·Ra·taand you will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקָרָאתָyou will call
  10. לַשַּׁבָּתla·sha·Bat<to> the sabbathH7676Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַ<to> theשַּׁבָּתsabbath
  11. עֹנֶג'O·nega delightH6027N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לִקְדוֹשׁlik·Do·osh<to> [the] holy [day] ofH6918Prep-l ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructלִ<to>קְדוֹשׁ[the] holy [day] of
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. מְכֻבָּדme·khu·BadhonorableH3513V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  15. וְכִבַּדְתּוֹve·khi·bad·Toand you will honor itH3513Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandכִבַּדְתּyou will honorוֹit
  16. מֵעֲשׂוֹתme·'a·Sotfrom doingH6213Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲשׂוֹתdoing
  17. דְּרָכֶיךָde·ra·Khei·khayour own waysH1870N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכֶיown waysךָyour
  18. מִמְּצוֹאmi·me·Tzo'from findingH4672Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromמְּצוֹאfinding
  19. חֶפְצְךָchef·tze·Khayour pleasureH2656N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructחֶפְצְpleasureךָyour
  20. וְדַבֵּרve·da·Berand to speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandדַבֵּרto speak
  21. דָּבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. אָז'AzthenH227AdvAdverb
  2. תִּתְעַנַּגtit·'a·Nagyou will take delightH6026V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְהִרְכַּבְתִּיךָve·hir·kav·Ti·khaand I will make ride youH7392Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְכַּבְתִּיI will make rideךָyou
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. בָּמֳתֵיba·mo·tei[the] high places ofH1116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. אָרֶץ'A·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וְהַאֲכַלְתִּיךָve·ha·'a·khal·Ti·khaand I will feed youH398Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַאֲכַלְתִּיI will feedךָyou
  10. נַחֲלַתna·cha·Lat[the] inheritance ofH5159N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. אָבִיךָ'a·Vi·khayour ancestorH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיancestorךָyour
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. דִּבֵּרdi·Berit has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options