of uncertain derivation; a fetter; figuratively, a pain; band.
Transliteration:chartsubbâh
Pronunciation:khar-tsoob-baw'
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew term חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, `{{H2784}}`) is a word of uncertain etymological derivation, yet its meaning is clearly delineated by its contextual usage in the biblical text. Fundamentally, it denotes a "fetter" or "band," implying something that binds, restricts, or holds captive. This literal sense extends naturally into a figurative semantic range, encompassing "pain," "distress," or "pangs," suggesting an oppressive burden or a severe affliction. The core concept conveyed is one of constraint, whether physical, moral, or emotional, imposing a state of difficulty or suffering. It speaks to a condition of being bound or weighed down.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term חַרְצֻבָּה (`{{H2784}}`) appears in the Hebrew Bible in only two distinct passages, each illuminating a different facet of its semantic range:
1. **[[Isaiah 58:6]]**: "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?" Here, חַרְצֻבָּה is translated as "bonds" or "fetters of wickedness." The context is prophetic, a divine indictment against superficial religiosity and a call for true, ethical fasting that leads to social justice. The "bonds of wickedness" refer to the chains of injustice, oppression, and exploitation imposed upon the vulnerable by the powerful. God's chosen fast involves actively dismantling these oppressive structures, releasing those held captive by systemic sin. This usage clearly aligns with the literal sense of "fetter" extended to moral and social bondage.
2. **[[Psalm 73:4]]**: "For they have no pangs until their death; their bodies are fat and sleek." In this lament of Asaph, חַרְצֻבָּה is rendered "pangs" or "bands" (of pain/distress). The psalmist is grappling with the apparent prosperity and ease of the wicked, who seem to experience no suffering or hardship, even in death. The absence of חַרְצֻבָּה for the wicked highlights their perceived immunity from the common human experience of pain and distress, contrasting sharply with the struggles of the righteous. Here, the word takes on its figurative sense, denoting the absence of severe physical or emotional suffering.
These two occurrences demonstrate the word's versatility, moving from concrete "bonds" of injustice to the abstract "pangs" of suffering, yet consistently pointing to a state of constraint or affliction.
### Related Words & Concepts
The concept conveyed by חַרְצֻבָּה (`{{H2784}}`) resonates with several related Hebrew terms and theological concepts:
* **Bonds and Chains:**
* `{{H4147}}` (מוֹסֵר, moser): "bond," "fetter," "chain," often used for physical imprisonment or divine discipline.
* `{{H631}}` (אֵבֶל, ebel): While meaning "mourning" or "grief," it can imply the "bands" of sorrow.
* **Yoke and Oppression:**
* `{{H5923}}` (עֹל, ol): "yoke," a common metaphor for servitude, burden, or oppressive rule, as seen alongside חַרְצֻבָּה in [[Isaiah 58:6]].
* `{{H6231}}` (עֹשֶׁק, osheq): "oppression," "extortion," describing the unjust actions that create the "bonds of wickedness."
* **Pain and Distress:**
* `{{H6869}}` (צַר, tsar): "distress," "trouble," "anguish," often referring to a narrow, constricted state.
* `{{H2478}}` (חֳלִי, choli): "sickness," "disease," "pain," often related to physical suffering.
* `{{H4341}}` (מָכוֹב, mak'ov): "pain," "sorrow," "grief."
The word חַרְצֻבָּה thus fits within a broader biblical vocabulary that describes human suffering, physical and spiritual bondage, and the need for divine liberation.
### Theological Significance
The theological significance of חַרְצֻבָּה (`{{H2784}}`) is profound, touching upon themes of divine justice, human suffering, and the nature of true righteousness.
In [[Isaiah 58:6]], חַרְצֻבָּה highlights God's passionate concern for the oppressed and His demand for active, social righteousness. The "bonds of wickedness" represent the systemic injustices that bind and exploit. God's call to "loose" these bonds signifies that true worship is not merely ritualistic but transformative, requiring believers to participate in the divine work of liberation. This passage underscores God's character as a deliverer who champions the cause of the downtrodden and calls His people to embody His justice.
In [[Psalm 73:4]], the absence of חַרְצֻבָּה for the wicked presents a theological dilemma. It challenges the psalmist's understanding of divine retribution and the prosperity of the ungodly. This tension is a recurring theme in wisdom literature, forcing a deeper reflection on God's ultimate sovereignty and justice. The psalm ultimately resolves this by revealing that the apparent ease of the wicked is fleeting, and their end is destruction, while the righteous find their ultimate security and joy in God's presence. Thus, the absence of immediate "pangs" for the wicked does not negate God's justice but rather sets the stage for a grander, eternal perspective.
Collectively, חַרְצֻבָּה speaks to the reality of human bondage and pain in its various forms—whether imposed by human wickedness or experienced as part of the fallen condition. It points to a God who is both aware of this suffering and actively involved in its ultimate removal, either through the redemptive actions of His people or through His sovereign judgment and salvation.
### Summary
The Hebrew word חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, `{{H2784}}`) literally denotes a "fetter" or "band," and figuratively, "pain" or "pangs." Its two occurrences in the Hebrew Bible provide rich contextual meaning. In [[Isaiah 58:6]], it refers to the "bonds of wickedness," emphasizing God's call for His people to actively dismantle structures of oppression and injustice as an act of true worship. In [[Psalm 73:4]], it describes the absence of "pangs" or suffering for the wicked, highlighting the psalmist's struggle with the perceived prosperity of the ungodly and the paradox of divine justice. Theologically, חַרְצֻבָּה underscores God's deep concern for liberation from all forms of bondage—physical, social, and spiritual—and His ultimate vindication of the righteous, even when immediate circumstances suggest otherwise. It is a word that encapsulates human suffering and the divine imperative for justice and freedom.
TRV