English · KJV

Exodus6

Listen to this chapter
0:00 0:00
404 Hebrew words

God Reaffirms His Covenant and Name

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  6. תִרְאֶהtir·'Ehyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  8. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. לְפַרְעֹהle·far·'Ohto PharaohH6547Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteלְtoפַרְעֹהPharaoh
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. בְיָדve·Yadby a handH3027Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְbyיָדa hand
  12. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. יְשַׁלְּחֵםye·sha·le·Chemhe will let go themH7971V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְשַׁלְּחֵhe will let goםthem
  14. וּבְיָדu·ve·Yadand by a handH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבְbyיָדa hand
  15. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  16. יְגָרְשֵׁםye·ga·re·Shemhe will drive out themH1644V-Piel-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְגָרְשֵׁhe will drive outםthem
  17. מֵאַרְצוֹme·'ar·Tzofrom his landH776Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמֵfromאַרְצlandוֹhis
2
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
3
  1. וָאֵרָאva·'e·Ra'and I appearedH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-1csVerb Niphal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרָאI appeared
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִצְחָקyitz·ChakIsaacH3327N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. בְּאֵלbe·'El<in> GodH410Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>אֵלGod
  9. שַׁדָּיsha·DaiAlmightyH7706N-properNoun Proper Title
  10. וּשְׁמִיu·she·Miand my nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁמִnameיmy
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. נוֹדַעְתִּיno·Da'·tiI made myself knownH3045V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  14. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
4
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. הֲקִמֹתִיha·ki·Mo·tiI establishedH6965V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  5. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּwithםthem
  6. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  7. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  11. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. מְגֻרֵיהֶםme·gu·rei·Hemtheir sojourningsH4033N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמְגֻרֵיsojourningsהֶםtheir
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. גָּרוּGa·ruthey sojournedH1481V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. בָהּVahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּit
5
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. נַאֲקַתna·'a·Kat[the] groaning ofH5009N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. מַעֲבִדִיםma·'a·vi·Dim[are] compelling to laborH5647V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  11. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  12. וָאֶזְכֹּרva·'ez·Korand I have rememberedH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶזְכֹּרI have remembered
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
6
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. לִבְנֵיliv·neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וְהוֹצֵאתִיve·ho·tze·Tiand I will bring outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹצֵאתִיI will bring out
  8. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  9. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  10. סִבְלֹתsiv·Lot[the] forced labor ofH5450N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. וְהִצַּלְתִּיve·hi·tzal·Tiand I will deliverH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּלְתִּיI will deliver
  13. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  14. מֵעֲבֹדָתָםme·'a·vo·da·Tamfrom their laborH5656Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמֵfromעֲבֹדָתָlaborםtheir
  15. וְגָאַלְתִּיve·ga·'al·Tiand I will redeemH1350Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגָאַלְתִּיI will redeem
  16. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  17. בִּזְרוֹעַbiz·Ro·a'by an armH2220Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּbyזְרוֹעַan arm
  18. נְטוּיָהne·tu·YahoutstretchedH5186V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  19. וּבִשְׁפָטִיםu·vish·fa·Timand with acts of judgmentH8201Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבִwithשְׁפָטִיםacts of judgment
  20. גְּדֹלִיםge·do·LimgreatH1419Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
7
  1. וְלָקַחְתִּיve·la·kach·Tiand I will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandלָקַחְתִּיI will take
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. לִיlifor <the> myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יmyself
  4. לְעָםle·'Amto a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoעָםa people
  5. וְהָיִיתִיve·ha·Yi·tiand I will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָיִיתִיI will become
  6. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  7. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod
  8. וִידַעְתֶּםvi·da'·Temand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandידַעְתֶּםyou will know
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  13. הַמּוֹצִיאha·mo·Tzi'who brought outH3318Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoמּוֹצִיאbrought out
  14. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  15. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  16. סִבְלוֹתsiv·Lot[the] forced labor ofH5450N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  17. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
8
  1. וְהֵבֵאתִיve·he·ve·Tiand I will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵבֵאתִיI will bring
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. נָשָׂאתִיna·Sa·tiI lifted upH5375V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  9. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  10. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  11. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Hamto AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָהָםAbraham
  12. לְיִצְחָקle·yitz·Chakto IsaacH3327Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיִצְחָקIsaac
  13. וּלְיַעֲקֹבu·le·ya·'a·Koand to JacobH3290Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoיַעֲקֹבJacob
  14. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  15. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  16. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  17. מוֹרָשָׁהmo·ra·Shaha possessionH4181N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  19. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
9
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. מִקֹּצֶרmi·Ko·tzerfrom shortness ofH7115Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֹּצֶרshortness of
  12. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. וּמֵעֲבֹדָהu·me·'a·vo·Dahand from laborH5656Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמֵfromעֲבֹדָהlabor
  14. קָשָׁהka·ShahhardH7186Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute

Moses Objects Again

10
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵּאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵּ<to>אמֹרsaying
11
  1. בֹּאbo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. דַבֵּרda·BerspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. וִישַׁלַּחvi·sha·Lachso he may let goH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoישַׁלַּחhe may let go
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. מֵאַרְצוֹme·'ar·Tzofrom his landH776Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמֵfromאַרְצlandוֹhis
12
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  7. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey have listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  12. וְאֵיךְve·'eiKhand how?H349Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאֵיךְhow?
  13. יִשְׁמָעֵנִיyish·ma·'E·niwill he listen to meH8085V-Qal-Imperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִשְׁמָעֵwill he listen toנִיme
  14. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  15. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  16. עֲרַל'a·Ral[am] uncircumcised ofH6189Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  17. שְׂפָתָיִםse·fa·Ta·yimlipsH8193N-fdNoun Dual Feminine Absolute
13
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וַיְצַוֵּםvay·tza·Vemand he commanded themH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוֵּhe commandedםthem
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  12. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  13. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  15. לְהוֹצִיאle·ho·Tzi'to bring outH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאbring out
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  19. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  20. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location

The Genealogy of Moses and Aaron

14
  1. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  2. רָאשֵׁיra·Shei[were] [the] heads ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. בֵיתveit[the] household ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֲבֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתָancestorsםtheir
  5. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בְּכֹרbe·Khor[the] firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. חֲנוֹךְcha·Nokh[were] HanochH2585N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וּפַלּוּאu·fa·Lu'and PalluH6396Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandפַלּוּאPallu
  11. חֶצְרוֹןchetz·RonHezronH2696N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וְכַרְמִיve·khar·Miand CarmiH3756Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandכַרְמִיCarmi
  13. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  14. מִשְׁפְּחֹתmish·pe·Chot[were] [the] clans ofH4940N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
15
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. יְמוּאֵלye·mu·'El[were] JemuelH3223N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְיָמִיןve·ya·Minand JaminH3226Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיָמִיןJamin
  5. וְאֹהַדve·'O·hadand OhadH161Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֹהַדOhad
  6. וְיָכִיןve·ya·Khinand JakinH3199Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיָכִיןJakin
  7. וְצֹחַרve·Tzo·charand ZoharH6714Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandצֹחַרZohar
  8. וְשָׁאוּלve·sha·'Uland ShaulH7586Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandשָׁאוּלShaul
  9. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַכְּנַעֲנִיתha·ke·na·'a·Nit<the> Canaanite [woman]H3669Art ¦ N-fsNoun Gentilic Singular Feminine Absoluteהַ<the>כְּנַעֲנִיתCanaanite [woman]
  11. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  12. מִשְׁפְּחֹתmish·pe·Chot[were] [the] clans ofH4940N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
16
  1. וְאֵלֶּהve·'E·lehand theseH428Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandאֵלֶּהthese
  2. שְׁמוֹתshe·Mot[were] [the] names ofH8034N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. בְּנֵיbe·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. לֵוִיle·ViLeviH3881N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לְתֹלְדֹתָםle·To·le·do·Tamto their descendantsH8435Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoתֹלְדֹתָdescendantsםtheir
  6. גֵּרְשׁוֹןge·re·ShonGershonH1648N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וּקְהָתu·ke·Hatand KohathH6955Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandקְהָתKohath
  8. וּמְרָרִיu·me·ra·Riand MerariH4847Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמְרָרִיMerari
  9. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] years ofH8141Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁנֵי[the] years of
  10. חַיֵּיchai·Yei[the] life ofH2416N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. שֶׁבַעShe·va'[were] sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  13. וּשְׁלֹשִׁיםu·she·lo·Shimand thirtyH7970Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוּandשְׁלֹשִׁיםthirty
  14. וּמְאַתu·me·'Atand one hundredH3967Conj-w ¦ Adj-fscAdjective Numerical Singular Feminine Constructוּandמְאַתone hundred
  15. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
17
  1. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. גֵרְשׁוֹןge·re·ShonGershonH1648N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִבְנִיliv·Ni[were] LibniH3845N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְשִׁמְעִיve·shim·'Iand ShimeiH8096Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandשִׁמְעִיShimei
  5. לְמִשְׁפְּחֹתָםle·mish·pe·cho·Tamto their clansH4940Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoמִשְׁפְּחֹתָclansםtheir
18
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. קְהָתke·HatKohathH6955N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַמְרָם'am·Ram[were] AmramH6019N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְיִצְהָרve·yitz·Harand IzharH3324Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיִצְהָרIzhar
  5. וְחֶבְרוֹןve·chev·Ronand HebronH2275Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחֶבְרוֹןHebron
  6. וְעֻזִּיאֵלve·'u·zi·'Eland UzzielH5816Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandעֻזִּיאֵלUzziel
  7. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] years ofH8141Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁנֵי[the] years of
  8. חַיֵּיchai·Yei[the] life ofH2416N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. קְהָתke·HatKohathH6955N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. שָׁלֹשׁsha·Losh[were] threeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  11. וּשְׁלֹשִׁיםu·she·lo·Shimand thirtyH7970Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוּandשְׁלֹשִׁיםthirty
  12. וּמְאַתu·me·'Atand one hundredH3967Conj-w ¦ Adj-fscAdjective Numerical Singular Feminine Constructוּandמְאַתone hundred
  13. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
19
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. מְרָרִיme·ra·RiMerariH4847N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מַחְלִיmach·Li[were] MahliH4249N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וּמוּשִׁיu·mu·Shiand MushiH4187Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמוּשִׁיMushi
  5. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  6. מִשְׁפְּחֹתmish·pe·Chot[were] [the] clans ofH4940N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. הַלֵּוִיha·le·Vithe Levite[s]H3878Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheלֵּוִיLevite[s]
  8. לְתֹלְדֹתָםle·to·le·do·Tamto their descendantsH8435Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoתֹלְדֹתָdescendantsםtheir
20
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. עַמְרָם'am·RamAmramH6019N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יוֹכֶבֶדyo·Khe·vedJochebedH3115N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. דֹּדָתוֹdo·da·Tohis father's sisterH1733N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructדֹּדָתfather's sisterוֹhis
  6. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  7. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
  8. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  9. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] years ofH8141Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁנֵי[the] years of
  15. חַיֵּיchai·Yei[the] life ofH2416N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. עַמְרָם'am·RamAmramH6019N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. שֶׁבַעShe·va'[were] sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  18. וּשְׁלֹשִׁיםu·she·lo·Shimand thirtyH7970Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוּandשְׁלֹשִׁיםthirty
  19. וּמְאַתu·me·'Atand one hundredH3967Conj-w ¦ Adj-fscAdjective Numerical Singular Feminine Constructוּandמְאַתone hundred
  20. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
21
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. יִצְהָרyitz·HarIzharH3324N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. קֹרַחKo·rach[were] KorahH7141N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וָנֶפֶגva·Ne·fegand NephegH5298Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוָandנֶפֶגNepheg
  5. וְזִכְרִיve·zikh·Riand ZikriH2147Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandזִכְרִיZikri
22
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. עֻזִּיאֵל'u·zi·'ElUzzielH5816N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִישָׁאֵלmi·sha·'El[were] MishaelH4332N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶלְצָפָןve·'el·tza·Fanand ElzaphanH469Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶלְצָפָןElzaphan
  5. וְסִתְרִיve·sit·Riand SithriH5644Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandסִתְרִיSithri
23
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֱלִישֶׁבַע'e·li·She·va'ElishebaH472N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. עַמִּינָדָב'a·mi·na·DavAmminadabH5992N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֲחוֹת'a·Chot[the] sister ofH269N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. נַחְשׁוֹןnach·ShonNahshonH5177N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  10. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
  11. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  12. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. נָדָבna·DavNadabH5070N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  16. אֲבִיהוּא'a·vi·Hu'AbihuH30N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. אֶלְעָזָר'el·'a·ZarEleazarH499N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  20. אִיתָמָר'I·ta·MarIthamarH385N-proper-mNoun Proper Masculine
24
  1. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] sons of
  2. קֹרַחKo·rachKorahH7141N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אַסִּיר'a·Sir[were] AssirH617N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶלְקָנָהve·'el·ka·Nahand ElkanahH511Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶלְקָנָהElkanah
  5. וַאֲבִיאָסָףva·'a·vi·'a·Safand AbiasaphH23Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandאֲבִיאָסָףAbiasaph
  6. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  7. מִשְׁפְּחֹתmish·pe·Chot[were] [the] clans ofH4940N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. הַקָּרְחִיha·ka·re·Chithe Korahite[s]H7145Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheקָּרְחִיKorahite[s]
25
  1. וְאֶלְעָזָרve·'el·'a·Zarand EleazarH499Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶלְעָזָרEleazar
  2. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לָקַחla·kachhe tookH3947V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  6. מִבְּנוֹתmi·be·Notone of [the] daughters ofH1323Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמִone ofבְּנוֹת[the] daughters of
  7. פּוּטִיאֵלpu·ti·'ElPutielH6317N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  9. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
  10. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  11. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. פִּינְחָסpin·ChasPhinehasH6372N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  15. רָאשֵׁיra·Shei[were] [the] heads ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. אֲבוֹת'a·Vot[the] ancestors ofH1N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  17. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites
  18. לְמִשְׁפְּחֹתָםle·mish·pe·cho·Tamto their clansH4940Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoמִשְׁפְּחֹתָclansםtheir
26
  1. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  5. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  8. הוֹצִיאוּho·Tzi·'ubring outH3318V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  13. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. צִבְאֹתָםtziv·'o·Tamtheir hostsH6635N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructצִבְאֹתָhostsםtheir
27
  1. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  2. הַמְדַבְּרִיםham·da·be·Rim[were] the [ones who] were speakingH1696Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteהַ[were] theמְדַבְּרִים[ones who] were speaking
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. לְהוֹצִיאle·ho·Tzi'to bring outH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאbring out
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
  12. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron

The Commission Reconfirmed

28
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹם[the] day
  3. דִּבֶּרdi·Ber[when] he spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
29
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵּאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵּ<to>אמֹרsaying
  6. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. דַּבֵּרda·BerspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  16. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  17. דֹּבֵרdo·Ver[am] speakingH1696V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  18. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
30
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  6. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. עֲרַל'a·Ral[am] uncircumcised ofH6189Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  8. שְׂפָתַיִםse·fa·Ta·yimlipsH8193N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  9. וְאֵיךְve·'Eikhand how?H349Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאֵיךְhow?
  10. יִשְׁמַעyish·Ma'will he listenH8085V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  12. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options