English · KJV

Exodus17

Listen to this chapter
0:00 0:00
246 Hebrew words

Israel Tests the Lord at Rephidim

1
  1. וַיִּסְעוּVai·yis·'uand they set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּסְעוּthey set out
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עֲדַת'a·Dat[the] congregation ofH5712N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. מִמִּדְבַּרmi·mid·barfrom [the] wilderness ofH4057Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמִּדְבַּר[the] wilderness of
  7. סִיןsinSinH5512N-properNoun Proper Location
  8. לְמַסְעֵיהֶםle·mas·'ei·Hemto their journeyingsH4550Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלְtoמַסְעֵיjourneyingsהֶםtheir
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וַיַּחֲנוּvai·ya·cha·Nuand they encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחֲנוּthey encamped
  13. בִּרְפִידִיםbir·fi·Dimat RephidimH7508Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּatרְפִידִיםRephidim
  14. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  15. מַיִםMa·yim[was] waterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. לִשְׁתֹּתlish·Totto drinkH8354Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתֹּתdrink
  17. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
2
  1. וַיָּרֶבvai·Ya·revand it quarreledH7378Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרֶבit quarreled
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. תְּנוּte·nugiveH5414V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  8. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְנִשְׁתֶּהve·nish·Tehso we may drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִשְׁתֶּהwe may drink
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  11. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  12. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. מַהmahwhy?H4100InterrogPronoun Interrogative
  14. תְּרִיבוּןte·ri·Vunare you quarreling !H7378V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתְּרִיבוּare you quarrelingן!
  15. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5978Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּדִwithיme
  16. מַהmahwhy?H4100InterrogPronoun Interrogative
  17. תְּנַסּוּןte·na·Sunare you putting to [the] test !H5254V-Piel-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculineתְּנַסּוּare you putting to [the] testן!
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
3
  1. וַיִּצְמָאvai·yitz·Ma'and it was thirstyH6770Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּצְמָאit was thirsty
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. לַמַּיִםla·Ma·yimfor <the> waterH4325Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַfor <the>מַּיִםwater
  5. וַיָּלֶןvai·Ya·lenand it grumbledH3885Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּלֶןit grumbled
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand it saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרit said
  10. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  11. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  12. הֶעֱלִיתָנוּhe·'e·li·Ta·nudid you bring up usH5927V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהֶעֱלִיתָdid you bring upנוּus
  13. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  14. לְהָמִיתle·ha·Mitto put to deathH4191Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָמִיתput to death
  15. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  16. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  17. בָּנַיba·Naimy childrenH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָּנַchildrenיmy
  18. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  19. מִקְנַיmik·Naimy livestockH4735N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִקְנַlivestockיmy
  20. בַּצָּמָאba·tza·Ma'by <the> thirstH6772Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby <the>צָּמָאthirst
4
  1. וַיִּצְעַקvai·yitz·'Akand he cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּצְעַקhe cried out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. אֶעֱשֶׂה'e·'e·Sehwill I doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. עוֹדodyetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  11. מְעַטme·'Ata littleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וּסְקָלֻנִיu·se·ka·Lu·niand they will stone meH5619Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 1csVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandסְקָלֻthey will stoneנִיme
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עֲבֹר'a·Vorpass onH5674V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. וְקַחve·Kachand takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandקַחtake
  9. אִתְּךָ'i·te·Khawith youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתְּwithךָyou
  10. מִזִּקְנֵיmi·zik·Neisome of [the] elders ofH2205Prep-m ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructמִsome ofזִּקְנֵי[the] elders of
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. וּמַטְּךָu·ma·te·Khaand your staffH4294Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמַטְּstaffךָyour
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. הִכִּיתָhi·Ki·tayou struckH5221V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  15. בּוֹbowith <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּwith <the>וֹit
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
  18. קַחkachtakeH3947V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  19. בְּיָדְךָbe·ya·de·Khain your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדְhandךָyour
  20. וְהָלָכְתָּve·ha·La·khe·taand you will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָלָכְתָּyou will go
6
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. עֹמֵד'o·Med[will be] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  4. שָּׁםshamthereH8033AdvAdverb
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. הַצּוּרha·Tzurthe rockH6697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheצּוּרrock
  7. בְּחֹרֵבbe·cho·Revat HorebH2722Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatחֹרֵבHoreb
  8. וְהִכִּיתָve·hi·Ki·taand you will strikeH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִכִּיתָyou will strike
  9. בַצּוּרva·Tzur<on> the rockH6697Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַ<on> theצּוּרrock
  10. וְיָצְאוּve·ya·tze·'Uand they will come outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָצְאוּthey will come out
  11. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּit
  12. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. וְשָׁתָהve·sha·Tahand it will drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁתָהit will drink
  14. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  15. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  16. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  17. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  19. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  20. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
7
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  2. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  4. מַסָּהma·SahMassahH4532N-properNoun Proper Location
  5. וּמְרִיבָהu·me·ri·Vahand MeribahH4809Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמְרִיבָהMeribah
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. רִיבriv[the] quarrel ofH7379N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וְעַלve·'Aland becauseH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלbecause
  11. נַסֹּתָםna·so·Tamthey put to [the] testH5254V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructנַסֹּתָput to [the] testםthey
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  15. הֲיֵשׁha·Yesh¿ [is] thereH3426Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿יֵשׁ[is] there
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. בְּקִרְבֵּנוּbe·kir·Be·nuin our midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבֵּmidstנוּour
  18. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  19. אָיִן'A·yinnotH369N-msNoun Singular Masculine Absolute

War Against Amalek

8
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and it cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאit came
  2. עֲמָלֵק'a·ma·LekAmalekH6002N-properNoun Proper Location
  3. וַיִּלָּחֶםvai·yi·La·chemand it joined battleH3898Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּלָּחֶםit joined battle
  4. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. בִּרְפִידִםbir·fi·Dimat RephidimH7508Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּatרְפִידִםRephidim
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּחַרbe·charchooseH977V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  7. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְצֵאve·Tze'and go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandצֵאgo out
  9. הִלָּחֵםhi·la·ChemfightH3898V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. בַּעֲמָלֵקba·'a·ma·Lekagainst AmalekH6002Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבַּagainstעֲמָלֵקAmalek
  11. מָחָרma·ChartomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. נִצָּבni·Tzav[will be] standingH5324V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַגִּבְעָהha·giv·'Ahthe hillH1389Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגִּבְעָהhill
  17. וּמַטֵּהu·ma·Tehand [the] staff ofH4294Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַטֵּה[the] staff of
  18. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  19. בְּיָדִיbe·ya·Di[will be] in my handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructבְּ[will be] inיָדִhandיmy
10
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  4. אָמַר'a·marhe had saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  6. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. לְהִלָּחֵםle·hi·la·Chemby fightingH3898Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְbyהִלָּחֵםfighting
  8. בַּעֲמָלֵקba·'a·ma·Lekagainst AmalekH6002Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבַּagainstעֲמָלֵקAmalek
  9. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  10. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְחוּרve·Churand HurH2354Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחוּרHur
  12. עָלוּ'a·Luthey went upH5927V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַגִּבְעָהha·giv·'Ahthe hillH1389Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגִּבְעָהhill
11
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  3. יָרִיםya·Rimhe lifted upH7311V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  6. וְגָבַרve·ga·Varand it prevailedH1396Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandגָבַרit prevailed
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וְכַאֲשֶׁרve·kha·'a·Sherand just whenH834Conj-w ¦ Prep-k ¦ RelParticle Relativeוְandכַjustאֲשֶׁרwhen
  9. יָנִיחַya·Ni·achhe gave restH5117V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  11. וְגָבַרve·ga·Varand it prevailedH1396Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandגָבַרit prevailed
  12. עֲמָלֵק'a·ma·LekAmalekH6002N-properNoun Proper Location
12
  1. וִידֵיvi·Deiand [the] hands ofH3027Conj-w ¦ N-cdcNoun Dual common gender Constructוִandידֵי[the] hands of
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כְּבֵדִיםke·ve·Dim[were] heavyH3515Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. וַיִּקְחוּvai·yik·chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  5. אֶבֶן'E·vena stoneH68N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וַיָּשִׂימוּvai·ya·Si·muand they put [it]H7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשִׂימוּthey put [it]
  7. תַחְתָּיוtach·Tavunder himH8478N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructתַחְתָּיunderוhim
  8. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe sat
  9. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  10. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  11. וְחוּרve·Churand HurH2354Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחוּרHur
  12. תָּמְכוּta·me·Khuthey supportedH8551V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. בְיָדָיוve·ya·Dav<in> his handsH3027Prep-b ¦ N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructבְ<in>יָדָיhandsוhis
  14. מִזֶּהmi·Zehfrom thisH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis
  15. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  16. וּמִזֶּהu·mi·Zehand from thisH2088Conj-w ¦ Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeוּandמִfromזֶּהthis
  17. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  18. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  19. יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  20. אֱמוּנָה'e·mu·Nah[were] steadinessH530N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  22. בֹּאbo'wentH935V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  23. הַשָּׁמֶשׁha·Sha·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשָּׁמֶשׁsun
13
  1. וַיַּחֲלֹשׁvai·ya·cha·Loshand he defeatedH2522Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחֲלֹשׁhe defeated
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. עֲמָלֵק'a·ma·LekAmalekH6002N-properNoun Proper Location
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. עַמּוֹa·Moits peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹits
  7. לְפִיle·fito [the] mouth ofH6310Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפִי[the] mouth of
  8. חָרֶבCha·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. כְּתֹבke·TowriteH3789V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  7. זִכָּרוֹןzi·ka·rOnreminderH2146N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בַּסֵּפֶרba·Se·ferin the bookH5612Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theסֵּפֶרbook
  9. וְשִׂיםve·Simand put [it]H7760Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandשִׂיםput [it]
  10. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  11. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. מָחֹהma·Chohcertainly <to wipe out>H4229V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  14. אֶמְחֶה'em·ChehI will wipe outH4229V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. זֵכֶרZe·kher[the] remembrance ofH2143N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. עֲמָלֵק'a·ma·LekAmalekH6002N-properNoun Proper Location
  18. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  19. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
15
  1. וַיִּבֶןvai·Yi·venand he builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבֶןhe built
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִזְבֵּחַmiz·Be·achan altarH4196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  5. שְׁמוֹshe·Moits nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹits
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. נִסִּיni·Si[is] my standardH5251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructנִסִּ[is] standardיmy
16
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. יָדyada handH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. כֵּסkes[the] throne ofH3676N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יָהּYahYahwehH3050N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מִלְחָמָהmil·cha·MahwarH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לַיהוָהla·Yah·weh[will belong] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[will belong] toיהוָהYahweh
  9. בַּעֲמָלֵקba·'a·ma·Lekwith AmalekH6002Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבַּwithעֲמָלֵקAmalek
  10. מִדֹּרmi·Dorfrom generationH1755Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromדֹּרgeneration
  11. דֹּרDorgenerationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options