English · KJV

Deuteronomy9

Listen to this chapter
0:00 0:00
499 Hebrew words

Israel Will Conquer, Not by Merit

1
  1. שְׁמַעshe·Ma'hearH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  4. עֹבֵר'o·Ver[are] about to pass overH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. הַיּוֹםhai·yOmthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  8. לָבֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבֹאgo
  9. לָרֶשֶׁתla·Re·shetto dispossessH3423Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶשֶׁתdispossess
  10. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. גְּדֹלִיםge·do·LimgreatH1419Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. וַעֲצֻמִיםva·'a·tzu·Mimand mightyH6099Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוַandעֲצֻמִיםmighty
  13. מִמֶּךָּmi·Me·kamore than youH4480Prep ¦ 2msPreposition Definiteמִמֶּmore thanךָּyou
  14. עָרִים'a·RimcitiesH5892N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. גְּדֹלֹתge·do·LotlargeH1419Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  16. וּבְצֻרֹתu·ve·tzu·Rotand fortifiedH1219Conj-w ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteוּandבְצֻרֹתfortified
  17. בַּשָּׁמָיִםba·sha·Ma·yimin the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theשָּׁמָיִםheavens
2
  1. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. וָרָםva·Ramand loftyH7311Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוָandרָםlofty
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. עֲנָקִים'a·na·Kim[the] AnakitesH6062N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  9. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  10. שָׁמַעְתָּsha·Ma'·tayou have heardH8085V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  11. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  12. יִתְיַצֵּבyit·ya·Tzevwill he standH3320V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  14. בְּנֵיbe·Nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. עֲנָק'a·NakAnakH6061N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
3
  1. וְיָדַעְתָּve·ya·da'·Taand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandיָדַעְתָּyou will know
  2. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  6. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  7. הָעֹבֵרha·'o·Ver[is] the [one who] is about to pass overH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָ[is] theעֹבֵר[one who] is about to pass over
  8. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  9. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. אֹכְלָה'o·khe·LahconsumingH398V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. יַשְׁמִידֵםyash·mi·Demhe will destroy themH8045V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַשְׁמִידֵhe will destroyםthem
  13. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  14. יַכְנִיעֵםyakh·ni·'Emhe will subdue themH3665V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַכְנִיעֵhe will subdueםthem
  15. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  16. וְהוֹרַשְׁתָּםve·ho·rash·Tamand you will dispossess themH3423Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהוֹרַשְׁתָּyou will dispossessםthem
  17. וְהַאַבַדְתָּםve·ha·'a·vad·Tamand you will destroy themH6Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהַאַבַדְתָּyou will destroyםthem
  18. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  19. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  20. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
4
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תֹּאמַרto·Maryou sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בִּלְבָבְךָbil·va·ve·Khain your heartH3824Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּinלְבָבְheartךָyour
  4. בַּהֲדֹףba·ha·Dofwhen drives outH1920Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבַּwhenהֲדֹףdrives out
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  7. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  8. מִלְּפָנֶיךָmi·le·fa·nei·Khafrom to before youH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנֶיbeforeךָyou
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  10. בְּצִדְקָתִיbe·tzid·ka·Tiin my righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּinצִדְקָתִrighteousnessיmy
  11. הֱבִיאַנִיhe·vi·'A·nihe has brought meH935V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֱבִיאַhe has broughtנִיme
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. לָרֶשֶׁתla·Re·shetto take possession ofH3423Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶשֶׁתtake possession of
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  16. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  17. וּבְרִשְׁעַתu·ve·rish·'Atand in [the] wickedness ofH7564Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְinרִשְׁעַת[the] wickedness of
  18. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  19. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. מוֹרִישָׁםmo·ri·Sham[is] dispossessing themH3423V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹרִישָׁ[is] dispossessingםthem
  22. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
5
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. בְצִדְקָתְךָve·tzid·ka·te·Chain your righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְinצִדְקָתְrighteousnessךָyour
  3. וּבְיֹשֶׁרu·ve·Yo·sherand in [the] uprightness ofH3476Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinיֹשֶׁר[the] uprightness of
  4. לְבָבְךָle·Va·ve·khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבְheartךָyour
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. בָאva'[are] about to goH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לָרֶשֶׁתla·Re·shetto take possession ofH3423Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶשֶׁתtake possession of
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אַרְצָם'ar·Tzamtheir landH776N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַרְצָlandםtheir
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. בְּרִשְׁעַתbe·rish·'Atin [the] wickedness ofH7564Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinרִשְׁעַת[the] wickedness of
  12. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  13. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  16. מוֹרִישָׁםmo·ri·Sham[is] dispossessing themH3423V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹרִישָׁ[is] dispossessingםthem
  17. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
  18. וּלְמַעַןu·le·Ma·'anand so asH4616Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוּandלְמַעַןso as
  19. הָקִיםha·Kimto carry outH6965V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  23. נִשְׁבַּעnish·Ba'he sworeH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  24. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  25. לַאֲבֹתֶיךָla·'a·vo·Tei·khato your ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  26. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Hamto AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָהָםAbraham
  27. לְיִצְחָקle·yitz·Chakto IsaacH3327Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיִצְחָקIsaac
  28. וּלְיַעֲקֹבu·le·ya·'a·koand to JacobH3290Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoיַעֲקֹבJacob
6
  1. וְיָדַעְתָּve·ya·da'·Taand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandיָדַעְתָּyou will know
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. בְצִדְקָתְךָve·tzid·ka·te·Chain your righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְinצִדְקָתְrighteousnessךָyour
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֶיךָ'E·lo·hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  7. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  11. הַטּוֹבָהha·to·Vah<the> goodH2896Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>טּוֹבָהgood
  12. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  13. לְרִשְׁתָּהּle·rish·Tahto take possession of itH3423Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoרִשְׁתָּtake possession ofהּit
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. עַם'am[are] a peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. קְשֵׁהke·shehstiff ofH7186Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  17. עֹרֶף'O·refneckH6203N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine

Remember Israel’s History of Rebellion

7
  1. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תִּשְׁכַּחtish·Kachyou forgetH7911V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אֲשֶׁר'a·SherthisH834RelParticle Relative
  6. הִקְצַפְתָּhik·Tzaf·tayou provoked to angerH7107V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  11. לְמִןle·min<to> fromH4480Prep-l ¦ PrepPrepositionלְ<to>מִןfrom
  12. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  14. יָצָאתָya·Tza·tayou came outH3318V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  15. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  17. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  18. בֹּאֲכֶםbo·'a·Khemcame youH935V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבֹּאֲcameכֶםyou
  19. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  20. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  22. מַמְרִיםmam·RimrebellingH4784V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  23. הֱיִיתֶםhe·yi·Temyou have beenH1961V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  24. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  25. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Sin of the Golden Calf at Horeb

8
  1. וּבְחֹרֵבu·ve·cho·Revand at HorebH2722Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְatחֹרֵבHoreb
  2. הִקְצַפְתֶּםhik·tzaf·Temyou provoked to angerH7107V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַיִּתְאַנַּףvai·yit·'a·Nafand he was angryH599Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְאַנַּףhe was angry
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. בָּכֶםba·Khemwith <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּwith <the>כֶםyou
  8. לְהַשְׁמִידle·hash·Midto destroyH8045Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁמִידdestroy
  9. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
9
  1. בַּעֲלֹתִיba·'a·lo·Tiwhen I went upH5927Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructבַּwhenעֲלֹתִwent upיI
  2. הָהָרָהha·Ha·rahthe mountain towardsH2022Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרָmountainהtowards
  3. לָקַחַתla·Ka·chatto receiveH3947Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoקַחַתreceive
  4. לוּחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nim<the> stone<s>H68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָ<the>אֲבָנִיםstone<s>
  6. לוּחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. כָּרַתka·Rathe had madeH3772V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  12. וָאֵשֵׁבva·'e·Shevand I remainedH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵשֵׁבI remained
  13. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  14. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. יוֹםyOmday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וְאַרְבָּעִיםve·'ar·ba·'Imand fortyH705Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאַרְבָּעִיםforty
  17. לַיְלָהLay·lahnight[s]H3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. אָכַלְתִּי'a·Khal·tiI ateH398V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  21. וּמַיִםu·Ma·yimand waterH4325Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַיִםwater
  22. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  23. שָׁתִיתִיsha·Ti·tiI drankH8354V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
10
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
  6. לוּחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nim<the> stone<s>H68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָ<the>אֲבָנִיםstone<s>
  8. כְּתֻבִיםke·tu·ViminscribedH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  9. בְּאֶצְבַּעbe·'etz·Ba'by [the] finger ofH676Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyאֶצְבַּע[the] finger of
  10. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וַעֲלֵיהֶםva·'a·lei·Hemand [were] on themH5921Conj-w ¦ Prep ¦ 3mpPreposition Definiteוַandעֲלֵי[were] onהֶםthem
  12. כְּכָלke·khollike allH3605Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeכָלall
  13. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  18. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  19. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  20. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  21. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  22. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
11
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. מִקֵּץmi·Ketzfrom [the] end ofH7093Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֵּץ[the] end of
  3. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְאַרְבָּעִיםve·'ar·ba·'Imand fortyH705Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאַרְבָּעִיםforty
  6. לָיְלָהLa·ye·lahnight[s]H3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
  12. לֻחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nim<the> stone<s>H68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָ<the>אֲבָנִיםstone<s>
  14. לֻחוֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. קוּםkumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. רֵדredgo downH3381V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  7. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. שִׁחֵתshi·Chetit has acted corruptlyH7843V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  10. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. הוֹצֵאתָho·Tze·tayou brought outH3318V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  13. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
  14. סָרוּSa·ruthey have turned asideH5493V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  16. מִןminfromH4480PrepPreposition
  17. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. צִוִּיתִםtzi·vi·TimI commanded themH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִI commandedםthem
  20. עָשׂוּ'a·Suthey have madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  21. לָהֶםla·Hemfor <the> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthemselves
  22. מַסֵּכָהma·se·Khaha molten imageH4541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  10. עַם'am[is] a peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. קְשֵׁהke·shehstiff ofH7186Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  12. עֹרֶף'O·refneckH6203N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
14
  1. הֶרֶףHe·refrefrainH7503V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  2. מִמֶּנִּיmi·Me·nifrom meH4480Prep ¦ 1csPreposition Definiteמִמֶּfromנִּיme
  3. וְאַשְׁמִידֵםve·'ash·mi·Demso I may destroy themH8045Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאַשְׁמִידֵI may destroyםthem
  4. וְאֶמְחֶהve·'em·Chehand I may wipe outH4229Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶמְחֶהI may wipe out
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שְׁמָםshe·Mamtheir nameH8034N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשְׁמָnameםtheir
  7. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  8. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  9. וְאֶעֱשֶׂהve·'e·'e·Sehso I may makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶעֱשֶׂהI may make
  10. אוֹתְךָ'ot·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאוֹתְ<obj.>ךָyou
  11. לְגוֹיle·goyinto a nationH1471Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoגוֹיa nation
  12. עָצוּם'a·TzummightyH6099Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וָרָבva·Ravand greatH7227Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוָandרָבgreat
  14. מִמֶּנּוּmi·Me·numore than itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּmore thanנּוּit
15
  1. וָאֵפֶןva·'E·fenand I turnedH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵפֶןI turned
  2. וָאֵרֵדva·'e·Redand I went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרֵדI went down
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  5. וְהָהָרve·ha·Harand the mountainH2022Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheהָרmountain
  6. בֹּעֵרbo·'Er[was] burningH1197V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  8. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] twoH8147Conj-w ¦ N-cdcNoun Dual common gender Constructוּandשְׁנֵי[the] two
  9. לֻחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  11. עַל'al[were] onH5921PrepPreposition
  12. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  13. יָדָיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדָhandsיmy
16
  1. וָאֵרֶאva·'E·re'and I sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרֶאI saw
  2. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  3. חֲטָאתֶםcha·ta·Temyou had sinnedH2398V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  4. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  5. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  6. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou had madeH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  8. עֵגֶל'E·gela calf ofH5695N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מַסֵּכָהma·se·Khahmolten metalH4541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. סַרְתֶּםsar·Temyou had turned asideH5493V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  11. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  12. מִןminfromH4480PrepPreposition
  13. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
17
  1. וָאֶתְפֹּשׂva·'et·Posand I seizedH8610Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְפֹּשׂI seized
  2. בִּשְׁנֵיbish·Nei<on> [the] twoH8147Prep-b ¦ N-cdcNoun Dual common gender Constructבִּ<on>שְׁנֵי[the] two
  3. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  4. וָאַשְׁלִכֵםva·'ash·li·Khemand I threw themH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַשְׁלִכֵI threwםthem
  5. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  6. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  7. יָדָיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדָhandsיmy
  8. וָאֲשַׁבְּרֵםva·'a·sha·be·Remand I broke themH7665Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֲשַׁבְּרֵI brokeםthem
  9. לְעֵינֵיכֶםle·'ei·nei·Khemto your eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesכֶםyour
18
  1. וָאֶתְנַפַּלva·'et·na·Paland I prostrated myselfH5307Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-1csVerb Hithpael Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְנַפַּלI prostrated myself
  2. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. כָּרִאשֹׁנָהka·ri·sho·Nahlike the former [time]H7223Prep-k ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteכָּlike theרִאשֹׁנָהformer [time]
  5. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. יוֹםyOmday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְאַרְבָּעִיםve·'ar·ba·'Imand fortyH705Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandאַרְבָּעִיםforty
  8. לַיְלָהLay·lahnight[s]H3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אָכַלְתִּי'a·Khal·tiI ateH398V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. וּמַיִםu·Ma·yimand waterH4325Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַיִםwater
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. שָׁתִיתִיsha·Ti·tiI drankH8354V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. חַטַּאתְכֶםcha·tat·Khemyour sinH2403N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructחַטַּאתְsinכֶםyour
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. חֲטָאתֶםcha·ta·Temyou had sinnedH2398V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  20. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotby doingH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַbyעֲשׂוֹתdoing
  21. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  22. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. לְהַכְעִיסוֹle·hakh·'i·Soto provoke to anger himH3707Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְעִיסprovoke to angerוֹhim
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יָגֹרְתִּיya·Go·re·tiI was afraidH3025V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. מִפְּנֵיmi·pe·Neiof <the face of>H6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִofפְּנֵי<the face of>
  4. הָאַףha·'Afthe angerH639Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַףanger
  5. וְהַחֵמָהve·Ha·che·Mahand the rageH2534Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheחֵמָהrage
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. קָצַףka·Tzafhe was angryH7107V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemtowards youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיtowardsכֶםyou
  10. לְהַשְׁמִידle·hash·Midto destroyH8045Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁמִידdestroy
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  12. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  15. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  16. בַּפַּעַםba·Pa·'amat the timeH6471Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּat theפַּעַםtime
  17. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
20
  1. וּבְאַהֲרֹןu·ve·'a·ha·Ronand with AaronH175Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבְwithאַהֲרֹןAaron
  2. הִתְאַנַּףhit·'a·Nafhe was angryH599V-Hithpael-Perf-3msVerb Hithpael Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. לְהַשְׁמִידוֹle·hash·mi·Doto destroy himH8045Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁמִידdestroyוֹhim
  6. וָאֶתְפַּלֵּלva·'et·pa·Leland I prayedH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-1csVerb Hithpael Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְפַּלֵּלI prayed
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. בְּעַדbe·'AdforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  9. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  11. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
21
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. חַטַּאתְכֶםcha·tat·Khemyour sinH2403N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructחַטַּאתְsinכֶםyour
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou had madeH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
  7. לָקַחְתִּיla·kach·TiI tookH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. וָאֶשְׂרֹףva·'es·Rofand I burnedH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשְׂרֹףI burned
  9. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  10. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  11. וָאֶכֹּתva·'e·Kotand I crushedH3807Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶכֹּתI crushed
  12. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  13. טָחוֹןta·chOngrinding [it]H2912V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  14. הֵיטֵבhei·TevwellH3190V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  15. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  16. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  17. דַּקdakit was fineH1854V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. לְעָפָרle·'a·Far<into> dustH6083Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>עָפָרdust
  19. וָאַשְׁלִךְva·'ash·liKhand I threwH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַשְׁלִךְI threw
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. עֲפָרוֹa·fa·Roits dustH6083N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֲפָרdustוֹits
  22. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  23. הַנַּחַלha·Na·chalthe wadiH5158Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּחַלwadi
  24. הַיֹּרֵדhai·yo·Redwhich was coming downH3381Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichיֹּרֵדwas coming down
  25. מִןminfromH4480PrepPreposition
  26. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain

Continued Rebellion in the Wilderness

22
  1. וּבְתַבְעֵרָהu·ve·tav·'e·Rahand at TaberahH8404Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְatתַבְעֵרָהTaberah
  2. וּבְמַסָּהu·ve·ma·Sahand at MassahH4532Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְatמַסָּהMassah
  3. וּבְקִבְרֹתu·ve·kiv·Rotand at KibrothH6914Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְatקִבְרֹתKibroth
  4. הַתַּאֲוָהha·ta·'a·VahHattaavahH6914N-properNoun Proper Location
  5. מַקְצִפִיםmak·tzi·Fimprovoking to angerH7107V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  6. הֱיִיתֶםhe·yi·Temyou wereH1961V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
23
  1. וּבִשְׁלֹחַu·vish·Lo·achand when sentH7971Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandבִwhenשְׁלֹחַsent
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  4. מִקָּדֵשׁmi·ka·Deshfrom KadeshH6947Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromקָּדֵשׁKadesh
  5. בַּרְנֵעַbar·Ne·a'BarneaH6947N-properNoun Proper Location
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. עֲלוּ'a·Lugo upH5927V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. וּרְשׁוּu·re·Shuand take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְשׁוּtake possession of
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. נָתַתִּיna·Ta·tiI have givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  14. וַתַּמְרוּva·tam·Ruand you rebelled againstH4784Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתַּמְרוּyou rebelled against
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  19. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  20. הֶאֱמַנְתֶּםhe·'e·man·Temyou believedH539V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  21. לוֹlo<to> <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹhim
  22. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  23. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  24. בְּקֹלוֹbe·ko·Loto his voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלvoiceוֹhis
24
  1. מַמְרִיםmam·RimrebellingH4784V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  2. הֱיִיתֶםhe·yi·Temyou have beenH1961V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  3. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. מִיּוֹםmi·Yomfrom [the] dayH3117Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיּוֹם[the] day
  6. דַּעְתִּיda'·TiI knewH3045V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructדַּעְתִּknewיI
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou

Moses' Intercession for the Nation

25
  1. וָאֶתְנַפַּלva·'et·na·Paland I prostrated myselfH5307Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-1csVerb Hithpael Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְנַפַּלI prostrated myself
  2. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אַרְבָּעִים'ar·ba·'Im[the] fortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. הַיּוֹםhai·Yomthe day[s]H3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday[s]
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. אַרְבָּעִים'ar·ba·'Im[the] fortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe night[s]H3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight[s]
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. הִתְנַפָּלְתִּיhit·na·Pal·tiI prostrated myselfH5307V-Hithpael-Perf-1csVerb Hithpael Perfect 1st Singular common gender
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. אָמַר'a·Marhe had saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. לְהַשְׁמִידle·hash·Midto destroyH8045Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁמִידdestroy
  16. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
26
  1. וָאֶתְפַּלֵּלva·'et·pa·Leland I prayedH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-1csVerb Hithpael Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְפַּלֵּלI prayed
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  5. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. תַּשְׁחֵתtash·Chetyou destroyH7843V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  10. וְנַחֲלָתְךָve·na·cha·La·te·khaand your inheritanceH5159Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandנַחֲלָתְinheritanceךָyour
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. פָּדִיתָpa·Di·tayou redeemedH6299V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  13. בְּגָדְלֶךָbe·ga·de·Le·khaby your greatnessH1433Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּbyגָדְלֶgreatnessךָyour
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. הוֹצֵאתָho·Tze·tayou brought outH3318V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  16. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  17. בְּיָדbe·Yadby a handH3027Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּbyיָדa hand
  18. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
27
  1. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לַעֲבָדֶיךָla·'a·va·Dei·kha<to> your servantsH5650Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלַ<to>עֲבָדֶיservantsךָyour
  3. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Ham<to> AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>אַבְרָהָםAbraham
  4. לְיִצְחָקle·yitz·Chak<to> IsaacH3327Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>יִצְחָקIsaac
  5. וּלְיַעֲקֹבu·le·ya·'a·Koand <to> JacobH3290Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineוּandלְ<to>יַעֲקֹבJacob
  6. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  7. תֵּפֶןTe·fenyou turnH6437V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. קְשִׁיke·Shi[the] stubbornness ofH7190N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  12. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  13. רִשְׁעוֹrish·'Oits wickednessH7562N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרִשְׁעwickednessוֹits
  14. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  15. חַטָּאתוֹcha·ta·Toits sinH2403N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructחַטָּאתsinוֹits
28
  1. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  2. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey should sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. הָאָרֶץha·'a·Retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  5. הוֹצֵאתָנוּho·tze·Ta·nuyou brought out usH3318V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהוֹצֵאתָyou brought outנוּus
  6. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  7. מִבְּלִיmi·be·Libecause notH1097Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִbecauseבְּלִיnot
  8. יְכֹלֶתye·Kho·letwas ableH3201V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. לַהֲבִיאָםla·ha·vi·'Amto bring themH935Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלַtoהֲבִיאָbringםthem
  11. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  15. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  16. וּמִשִּׂנְאָתוֹu·mi·sin·'a·Toand from his hatredH8135Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandמִfromשִּׂנְאָתhatredוֹhis
  17. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  18. הוֹצִיאָםho·tzi·'Amhe led out themH3318V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹצִיאָhe led outםthem
  19. לַהֲמִתָםla·ha·mi·Tamto put to death themH4191Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלַtoהֲמִתָput to deathםthem
  20. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
29
  1. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  2. עַמְּךָ'a·me·Kha[are] your peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּ[are] peopleךָyour
  3. וְנַחֲלָתֶךָve·na·cha·la·Te·khaand your inheritanceH5159Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandנַחֲלָתֶinheritanceךָyour
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. הוֹצֵאתָho·Tze·tayou brought outH3318V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  6. בְּכֹחֲךָbe·kho·cha·Khaby your strengthH3581Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּbyכֹחֲstrengthךָyour
  7. הַגָּדֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדֹלgreat
  8. וּבִזְרֹעֲךָu·viz·ro·'a·Khaand by your armH2220Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבִbyזְרֹעֲarmךָyour
  9. הַנְּטוּיָהha·ne·tu·Yah<the> outstretchedH5186Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַ<the>נְּטוּיָהoutstretched
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options