Skip to content
Share this page

Psalm 51:14

“Vows of Praise and Witness”Psalm 51:13–15

King James Version
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Deliver H5337 me from bloodguiltiness H1818, O God H430, thou God H430 of my salvation H8668: and my tongue H3956 shall sing aloud H7442 of thy righteousness H6666.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; Andmy tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
8 Hebrew words
  1. הַצִּילֵנִיha·Tzi·Le·nideliver meH5337V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַצִּילֵdeliverנִיme
  2. מִדָּמִיםmi·da·Mimfrom blood[s]H1818Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromדָּמִיםblood[s]
  3. אֱלֹהִים'elo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. תְּשׁוּעָתִיte·shu·'a·Timy salvationH8668N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Construct with suffixתְּשׁוּעָתִsalvationיmy
  6. תְּרַנֵּןte·ra·Nenit will shout for joyH7442V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. לְשׁוֹנִיle·sho·Nimy tongueH3956N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Construct with suffixלְשׁוֹנִtongueיmy
  8. צִדְקָתֶךָtzid·ka·Te·chayour righteousnessH6666N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Construct with suffixצִדְקָתֶrighteousnessךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 14,706 of 31,102 · 47.3%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

David asks the God of his salvation to deliver him from the guilt of shedding Uriah’s blood, and vows that his tongue will sing aloud of God’s righteousness.

“Deliver me from bloodguiltiness, O God,”

The plainest confession in the psalm. David names the guilt of Uriah’s death and asks to be snatched out of it.

“thou God of my salvation:”

David grounds his plea in who God is, the one who rescues, even while he stands guilty before him.

“and my tongue shall sing aloud”

A vow of loud, glad, public praise, resolved on before the deliverance has come.

“of thy righteousness.”

The theme of the song is God’s righteousness, faithful and just in forgiving the one who confesses.

Passage studyPsalm 51:13–15

A Forgiven Sinner Vows to Teach and Praise

13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. 14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. 15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

Summary

These three verses stand at the turning point of Psalm 51, the prayer David prayed after the prophet Nathan confronted him over Bathsheba and Uriah. David has confessed his sin and asked God for a clean heart, and now he says what that forgiveness will lead to. He will teach other transgressors the ways of God, and sinners will turn back to God. He names the worst of his guilt, the blood of Uriah, and asks the God of his salvation to deliver him from it, vowing that his tongue will sing aloud of God’s righteousness. Then he asks the Lord to open his lips, so that his mouth can declare God’s praise. The God who cleanses a sinner also gives him something to say, and the forgiven man becomes a witness.

The prayer these verses belong to

The heading of Psalm 51 ties it to the time when Nathan came to David, and the story is told in 2 Samuel 11 and 2 Samuel 12. David took Bathsheba, and to hide what he had done he arranged the death of her husband, Uriah the Hittite. Nathan’s rebuke (2 Samuel 12:1–15) brought him to repentance. Because David was king, his sin was public, and its weight fell on the nation as well as on him, as Nathan’s words in 2 Samuel 12:14 show. Even a king answers to God’s holy law. For a king in that position to confess openly, and then to promise to teach others, was a remarkable act of humility.

The first twelve verses of the psalm are confession and plea. David prays, “Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin” (Psalm 51:2). He owns that his sin is first of all against God (Psalm 51:4), he asks to be purged with hyssop (Psalm 51:7), and he prays, “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me” (Psalm 51:10). He appeals to God’s mercy alone. With verse 13 the psalm turns outward. Having asked God to renew his spirit and restore his joy, David speaks of what will follow, which is teaching, singing and praise. The psalm then closes with a prayer for Jerusalem and its sacrifices, so a repentance that began in one man’s heart reaches out to all God’s people.

What David vows to teach

“Then will I teach transgressors thy ways” is a promise made in the expectation of mercy. “Then” looks back to the cleansing and renewal David has just asked for, and once God has restored him, his first resolve is to pass on what he has learned. The Hebrew verb, alammedah, is cohortative, the form a speaker uses for his own firm resolve, so the line carries the sense “I am determined to teach”.

The root of that verb is lâmad. Strong’s gives its proper sense as “to goad”, and in use it means “to learn” in its simple form and “to teach, instruct, train” in the form used here, which is to cause someone else to learn. David means instruction that changes the way people live, covering the practical, everyday side of walking with God as well as the truth about him.

His pupils are “transgressors”. The word comes from pâshaʻ, which means to break away, to rebel or revolt against authority, and here the authority is God and his covenant. It describes a deliberate breaking of the bounds God has set. David had been exactly that kind of man, so he speaks to rebels as one who has stood among them, with a compassion born of his own fall.

What he teaches is “thy ways”. The word derek is a road or path, literally one that has been trodden, and from that it comes to mean a course of life or a way of acting. God’s ways are his righteous requirements and statutes, his character, and the way he deals with people, including the forgiveness David has just received. The Psalms set God’s way against another one: “For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish” (Psalm 1:6). Isaiah foresees many people going up to the mountain of the LORD and saying, “he will teach us of his ways, and we will walk in his paths” (Isaiah 2:3).

Can a man who sinned as David did teach God’s ways?

David is fit to teach because he has been forgiven. He speaks from inside the experience of rebellion and repentance, and he has met God’s mercy at the point where he needed it most. His teaching will be a living example of the ways of God he proclaims, ways of justice, mercy and restoration that he has known for himself. He teaches out of grace received, from a sinner’s place. Jesus taught that the one who is forgiven much loves much (Luke 7:47), and such love is eager to share the grace it has found. Jesus spoke to Peter in the same way, just before Peter denied him: “when thou art converted, strengthen thy brethren” (Luke 22:32). A failure that has been confessed and forgiven becomes the ground from which a believer helps others home.

Sinners shall be converted unto thee

The second half of the verse gives the outcome David hopes for. “Sinners” are chatta’im, people who miss the mark and fall short of God’s standard. It is a broader word than “transgressors”, though the two overlap, and the two halves of the verse match each other. The transgressors are the sinners, and being taught God’s ways leads to turning back to him.

“Converted” translates shûwb, to turn back or return. The verb can be used of things that pass or subside, such as anger turning away (Genesis 27:44). Here it is used of people, and it has a direction, “unto thee”. Sinners leave the wrong road and come back to God himself, with a change of heart and life. Peter preached the same call in Jerusalem: “Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out” (Acts 3:19).

David does the teaching, and the turning is God’s work in the hearts of those he teaches. God promised through Jeremiah, “I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart” (Jeremiah 24:7). God uses human teachers, and he himself gives the heart that returns. That keeps anyone who teaches his ways both diligent and dependent on him.

The pattern runs on into the New Testament. Jesus sent his disciples to “teach all nations” and to teach them “to observe all things whatsoever I have commanded you” (Matthew 28:19–20). Paul says that God, who has reconciled us to himself through Christ, has given us the ministry of reconciliation, so that we are ambassadors for Christ, pleading with people to be reconciled to God (2 Corinthians 5:18–20). Those who have received mercy are the ones God sends to offer it.

What is bloodguiltiness?

Bloodguiltiness is the guilt of having shed innocent blood, and David means the blood of Uriah, whose death he arranged. The Hebrew word is dâm, “blood”, as that which causes death when it is shed. Especially in the plural it is used for bloodshed and for the guilt that comes with it, and the KJV’s “bloodguiltiness” gives that sense. In Israel the shedding of innocent blood was among the gravest of all offences. It wronged the victim, it was a sin against God, and the law says that blood defiles the land itself (Numbers 35:33–34). The guilt carried legal, moral and spiritual weight together.

After praying to be washed within (Psalm 51:2, 51:10), David now names the most terrible thing he did. This is the most specific plea in the whole psalm, and naming it plainly is part of his repentance. He takes the full weight of what he has done and brings it to God by name.

“Deliver” is nâtsal, to snatch away, to rescue someone out of danger. With this verb the person rescued is the object, as in “deliver them out of the hand of the Egyptians” (Exodus 3:8), and the danger is marked by “from” or “out of the hand of”. So David is the one to be rescued, and the danger he asks to be pulled out of is his own guilt.

Why call God “the God of my salvation” at such a moment?

David calls God the God of his salvation because he knows that God alone can rescue him. The phrase in Hebrew is Elohei teshu’ati, and the word for salvation, tᵉshûwʻâh, means rescue, deliverance, help, safety or victory. David has no sacrifice or effort of his own that could wash away bloodguilt, so he rests his plea on who God is, the one who saves. The title is at once an act of worship and the ground of his request. The Psalms say this often: “Salvation belongeth unto the LORD” (Psalm 3:8). The greater David’s sin, the more plainly his only hope is God’s mercy, and he goes to God with it, trusting him even in his shame.

Singing aloud of God’s righteousness

The vow that follows is to be spoken by David’s tongue, lâshôwn, the word for the tongue itself and for language. The tongue stands for his speech, now given over to praise. “Sing aloud” is rânan, to give a ringing cry or shout, usually for joy. The word is often used of praise that people resolve on or are called to (“let us sing”), and David resolves it here as a vow. It is loud and public praise, the opposite of a private whisper.

His theme is righteousness, tsᵉdâqâh, which means rightness, justice and virtue. He will sing of God’s righteousness, and the whole point is that it belongs to God. A man asking for mercy might be expected to sing of mercy, and the answer is that God’s righteousness includes his faithfulness to his covenant and his way of forgiving a sinner while remaining true to his own holy character. John says the same: “If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness” (1 John 1:9). Paul shows how this holds together in Christ, in whom God sets forth his righteousness, “that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus” (Romans 3:21–26).

Forgiveness turns David’s voice, which shame could have silenced, into an instrument of praise. He knew this joy well: “Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered” (Psalm 32:1–2). God’s own invitation is, “though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow” (Isaiah 1:18). And praise that springs from rescue is a theme of David’s elsewhere: “I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth” (Psalm 34:1–3).

Why David asks God to open his lips

“O Lord, open thou my lips” uses the title ʼĂdônây, “Lord”, which honours God as sovereign master, able to act on David’s condition. The verb pâthach means to open wide, to loosen or to set free. The word for lips, sâphâh, is the lip itself, and by extension speech and language, and it is also used of the edge, brim or shore of a thing. Here “lips” stands for David’s whole power of speech in worship.

David could still talk. What his guilt had shut was his praise. Sin had broken his fellowship with God, and with it his freedom to worship from the heart. He describes the same experience in another psalm, where keeping silent about his sin wore him down until he confessed it: “I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid... and thou forgavest the iniquity of my sin” (Psalm 32:3–5). So he asks God to open what only God can open. True praise is God’s gift, flowing from a heart that God has cleansed and set free.

Isaiah’s call shows the same order. Isaiah cried, “Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips”, and a live coal from the altar touched his mouth, his iniquity was taken away, and then he was sent (Isaiah 6:5–7). God cleanses the lips first, and then they speak for him.

My mouth shall shew forth thy praise

“Shew forth” is nâgad, which properly means to stand boldly out in front of someone, and so to announce or declare, always by word of mouth to someone present. David means praise made known to others, outward and plain. He states it with confidence: once God opens his lips, praise will follow. The purpose of his restoration is that God be glorified and his mercy made known.

Worship, then, is meant to be heard, and it bears witness to others. Paul writes that “with the mouth confession is made unto salvation” (Romans 10:9–10). Peter tells believers that they are a chosen people, “that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light” (1 Peter 2:9). God’s servant was to be “a light to the Gentiles” (Isaiah 49:6), and a forgiven sinner with an opened mouth has a share in that work.

How Christ fulfils these vows

Every part of these verses finds its fullness in Jesus. The ways of God that David vowed to teach are perfectly revealed in Christ, who said, “I am the way, the truth, and the life” (John 14:6). He came “not to call the righteous, but sinners to repentance” (Mark 2:17), and the turning back to God that David longed to see is the new birth the Holy Spirit gives through faith in him (John 3:3–8).

David’s plea about bloodguilt meets its answer at the cross. The Lamb of God takes away the sin of the world (John 1:29), and his innocent blood was shed for the sins of others. The sacrifices of the law taught that “without shedding of blood is no remission” (Hebrews 9:22), and they pointed to his one sufficient sacrifice. God “hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him” (2 Corinthians 5:21). So when believers sing aloud of God’s righteousness, they sing of the righteousness he has given them in his Son.

Christ also opens the lips. Through his blood we have “boldness to enter into the holiest” by “a new and living way” (Hebrews 10:19–22), and as a holy priesthood we offer spiritual sacrifices acceptable to God by Jesus Christ (1 Peter 2:5), the “sacrifice of praise” (Hebrews 13:15). Heaven itself rings with a new song to the Lamb: “thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood” (Revelation 5:9–10). And the risen Christ who sends his people to teach all nations (Matthew 28:19–20) turns David’s vow into the lasting work of his church.

Forgiven, and given a voice

These verses show what God’s forgiveness does in a person. It reaches the worst thing we have done, the sin we can hardly bring ourselves to name, and David names it before the God of his salvation. It gives back a joy that sings. And it sends the forgiven out with a message, because those who know God’s ways from the inside, the way of mercy for rebels, are the very people he uses to teach them.

So you can bring your gravest sin to God by name, as David did, and ask him to deliver you from it. You can ask him to open your lips when guilt or coldness has shut them, and he delights to answer that prayer. And whatever you have been forgiven can become the story you tell, so that others hear of God’s righteousness and turn back to him.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Psalm 51:14–19. He set out his notes in a three-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 6 verses
Passage under commentPsalm 51:14–19
I. II. Main points1. 2. Sub-points(1.) (2.) Details

I.David prays against the guilt of sin, and prays for the grace of God, enforcing both petitions from a plea taken from the glory of God, which he promises with thankfulness to show forth.

1.He prays against the guilt of sin, that he might be delivered from that, and promises that then he would praise God, Psalm 51:14. The particular sin he prays against is blood-guiltiness, the sin he had now been guilty of, having slain Uriah with the sword of the children of Ammon. Hitherto perhaps he had stopped the mouth of conscience with that frivolous excuse, that he did not kill him himself; but now he was convinced that he was the murderer, and, hearing the blood cry to God for vengeance, he cries to God for mercy: "Deliver me from blood-guiltiness; let me not lie under the guilt of this kind which I have contracted, but let it be pardoned to me, and let me never be left to myself to contract the like guilt again." Note, It concerns us all to pray earnestly against the guilt of blood. In this prayer he eyes God as the God of salvation. Note, Those to whom God is the God of salvation he will deliver from guilt; for the salvation he is the God of is salvation from sin. We may therefore plead this with him, "Lord, thou art the God of my salvation, therefore deliver me from the dominion of sin." He promises that, if God would deliver him, his tongue should sing aloud of his righteousness; God should have the glory both of pardoning mercy and of preventing grace. God's righteousness is often put for his grace, especially in the great business of justification and sanctification. This he would comfort himself in and therefore sing of; and this he would endeavour both to acquaint and to affect others with; he would sing aloud of it. This all those should do that have had the benefit of it, and owe their all to it.

2.He prays for the grace of God and promises to improve that grace to his glory (Psalm 51:15): "O Lord! open thou my lips, not only that I may teach and instruct sinners" (which the best preacher cannot do to any purpose unless God give him the opening of the mouth, and the tongue of the learned), "but that my mouth may show forth thy praise, not only that I may have abundant matter for praise, but a heart enlarged in praise." Guilt had closed his lips, had gone near to stop the mouth of prayer; he could not for shame, he could not for fear, come into the presence of that God whom he knew he had offended, much less speak to him; his heart condemned him, and therefore he had little confidence towards God. It cast a damp particularly upon his praises; when he had lost the joys of his salvation his harp was hung upon the willow-trees; therefore he prays, "Lord, open my life, put my heart in tune for praise again." To those that are tongue-tied by reason of guilt the assurance of the forgiveness of their sins says effectually, Ephphatha - Be opened; and, when the lips are opened, what should they speak but the praises of God, as Zacharias did? Luke 1:64.

II.David offers the sacrifice of a penitent contrite heart, as that which he knew God would be pleased with.

1.He knew well that the sacrificing of beasts was in itself of no account with God (Psalm 51:16): Thou desirest not sacrifice (else would I give it with all my heart to obtain pardon and peace); thou delightest not in burnt-offering. Here see how glad David would have been to give thousands of rams to make atonement for sin. Those that are thoroughly convinced of their misery and danger by reason of sin would spare no cost to obtain the remission of it, Micah 6:6, Micah 6:7. But see how little God valued this. As trials of obedience, and types of Christ, he did indeed require sacrifices to be offered; but he had no delight in them for any intrinsic worth or value they had. Sacrifice and offering thou wouldst not. As they cannot make satisfaction for sin, so God cannot take any satisfaction in them, any otherwise than as the offering of them is expressive of love and duty to him.

2.He knew also how acceptable true repentance is to God (Psalm 51:17): The sacrifices of God are a broken spirit. See here,

(1.)What the good work is that is wrought in every true penitent - a broken spirit, a broken and a contrite heart. It is a work wrought upon the heart; that is it that God looks at, and requires, in all religious exercises, particularly in the exercises of repentance. It is a sharp work wrought there, no less than the breaking of the heart; not in despair (as we say, when a man is undone, His heart is broken), but in necessary humiliation and sorrow for sin. It is a heart breaking with itself, and breaking from its sin; it is a heart pliable to the word of God, and patient under the rod of God, a heart subdued and brought into obedience; it is a heart that is tender, like Josiah's, and trembles at God's word. Oh that there were such a heart in us!

(2.)How graciously God is pleased to accept of this. It is the sacrifices of God, not one, but many; it is instead of all burnt-offering and sacrifice. The breaking of Christ's body for sin is the only sacrifice of atonement, for no sacrifice but that could take away sin; but the breaking of our hearts for sin is a sacrifice of acknowledgment, a sacrifice of God, for to him it is offered up; he requires it, he prepares it (he provides this lamb for a burnt-offering), and he will accept of it. That which pleased God was not the feeding of a beast, and making much of it, but killing it; so it is not the pampering of our flesh, but the mortifying of it, that God will accept. The sacrifice was bound, was bled, was burnt; so the penitent heart is bound by convictions, bleeds in contrition, and then burns in holy zeal against sin and for God. The sacrifice was offered upon the altar that sanctified the gift; so the broken heart is acceptable to God only through Jesus Christ; there is no true repentance without faith in him; and this is the sacrifice which he will not despise. Men despise that which is broken, but God will not. He despised the sacrifice of torn and broken beasts, but he will not despise that of a torn and broken heart. He will not overlook it; he will not refuse or reject it; though it make God no satisfaction for the wrong done him by sin, yet he does not despise it. The proud Pharisee despised the broken-hearted publican, and he thought very meanly of himself; but God did not despise him. More is implied than is expressed; the great God overlooks heaven and earth, to look with favour upon a broken and contrite heart, Isaiah 66:1, Isaiah 66:2; Isaiah 57:15.

III.David intercedes for Zion and Jerusalem, with an eye to the honour of God. See what a concern he had,

1.For the good of the church of God (Psalm 51:18): Do good in thy good pleasure unto Zion, that is, (1.) "To all the particular worshippers in Zion, to all that love and fear thy name; keep them from falling into such wounding wasting sins as these of mine; defend and succour all that fear thy name." Those that have been in spiritual troubles themselves know how to pity and pray for those that are in like manner afflicted. Or, (2.) To the public interests of Israel. David was sensible of the wrong he had done to Judah and Jerusalem by his sin, how it had weakened the hands and saddened the hearts of good people, and opened the mouths of their adversaries; he was likewise afraid lest, he being a public person, his sin should bring judgments upon the city and kingdom, and therefore he prays to God to secure and advance those public interests which he had damaged and endangered. He prays that God would prevent those national judgments which his sin had deserved, that he would continue those blessings, and carry on that good work, which it had threatened to retard and put a stop to. He prays, not only that God would do good to Zion, as he did to other places, by his providence, but that he would do it in his good pleasure, with the peculiar favour he bore to that place which he had chosen to put his name there, that the walls of Jerusalem, which perhaps were now in the building, might be built up, and that good work finished. Note, [1.] When we have most business of our own, and of greatest importance at the throne of grace, yet then we must not forget to pray for the church of God; nay, or Master has taught us in our daily prayers to begin with that, Hallowed be thy name, Thy kingdom come. [2.] The consideration of the prejudice we have done to the public interests by our sins should engage us to do them all the service we can, particularly by our prayers.

2.For the honour of the churches of God, Psalm 51:19. If God would show himself reconciled to him and his people, as he had prayed, then they should go on with the public services of his house,

(1.)Cheerfully to themselves. The sense of God's goodness to them would enlarge their hearts in all the instances and expressions of thankfulness and obedience. They will then come to his tabernacle with burnt-offerings, with whole burnt-offerings, which were intended purely for the glory of God, and they shall offer, not lambs and rams only, but bullocks, the costliest sacrifices, upon his altar.

(2.)Acceptably to God: "Thou shalt be pleased with them, that is, we shall have reason to hope so when we perceive the sin taken away which threatened to hinder thy acceptance." Note, It is a great comfort to a good man to think of the communion that is between God and his people in their public assemblies, how he is honoured by their humble attendance on him and they are happy in his gracious acceptance of it.

Historical interpretation

Five Centuries of Reception

10 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

10 quotes · AD 223–735
Ante-NicenePost-NiceneEarly Medieval
200300400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

d. AD 223Callistus I of RomeAnte-NiceneSourceEPISTLE 2:6
People are in error who think that the priests of the Lord, after a lapse, although they may have exhibited true repentance, are not capable of ministering to the Lord and engaging their honorable offices, even though they may lead a good life thereafter and perform their priesthood correctly. Individuals who hold this opinion are not only in error but also seem to argue and act in opposition to the power of the keys committed to the church, of which it is said, “Whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.” In short, this opinion either is not the Lord’s or it is true. Be that as it may, we believe without hesitation that both the priests of the Lord and other believers may return to their place of honor after a proper satisfaction for their error, as the Lord testifies through his prophet: “Shall he who falls not also rise again? and shall he who turns away not return?” In another passage the Lord says, “I desire not the death of the sinner, but that he may turn and live.” The prophet David, on his repentance, said, “Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with your free Spirit.” And he indeed, after his repentance, taught others also and offered sacrifice to God, giving thereby an example to the teachers of the holy church, that if they have fallen and thereafter have exhibited a right repentance to God, they may do both things in like manner. For he taught when he said, “I will teach transgressors your ways, and sinners will be converted to you.” And he offered sacrifice for himself when he said, “The sacrifice for God is a broken spirit.” For the prophet, seeing his own transgressions purged by repentance, had no doubt as to healing those of others by preaching and by making offering to God. Thus the shedding of tears moves the mind’s feeling (passionem). And when the satisfaction is made good, the mind is turned aside from anger. For how does that person think that mercy will be shown to himself, who does not forgive his neighbor? If offences abound, then, let mercy also abound; for with the Lord there is mercy, and with him is plentiful redemption.
This is the Spirit that at the beginning "moved upon the thee of the waters; " by whom the world moves; by whom creation consists, and all things have life; who also wrought mightily in the prophets, and descended in flight upon Christ. This is the Spirit that was given to the apostles in the form of fiery tongues. This is the Spirit that David sought when he said, "Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me." Of this Spirit Gabriel also spoke to the Virgin, "The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee." By this Spirit Peter spake that blessed word, "Thou art the Christ, the Son of the living God." By this Spirit the rock of the Church was stablished. This is the Spirit, the Comforter, that is sent because of thee, that He may show thee to be the Son of God.
d. AD 379Basil of CaesareaPost-NiceneSourceON THE HOLY SPIRIT 9:22
We shall now examine what kinds of ideas about the Spirit we hold in common, as well as those that we have gathered from the Scriptures or received from the unwritten tradition of the Fathers. First of all, who can listen to the Spirit’s titles and not be lifted up in his soul? Whose thoughts would not be raised to contemplate the supreme nature? He is called the Spirit of God, the Spirit of truth who proceeds from the Father, right Spirit, willing Spirit. His first and most proper title is Holy Spirit, a name most especially appropriate to everything that is incorporeal, purely immaterial and indivisible.
d. AD 390Gregory of NazianzusPost-NiceneSourceON HOLY BAPTISM, ORATION 40:39
In addition to what has already been said, those who cleanse the head, which is the seat of knowledge, would do well to hold fast to Christ as their head. It is from him that the entire body is joined together and reconciled. And to cast aside our sin which arises and to seek to surpass the better part. It is also good that they should cleanse the shoulder so that it will be able to bear the cross of Christ, which is not borne easily by everyone. It is also good to consecrate the hands and the feet—the hands so that they may be lifted up in every holy place and grasp the teachings of Christ lest the Lord be angered at any time and to believe the Word by living it as when it was given into the hand of the prophet; the feet so that they will not be quick to shed blood or rush into evil but that they may be ready to hurry to the gospel and to their high calling and to receive Christ, who washes and purifies them. If anyone is clean in his stomach, which is able to hold and digest the food of the Word, he should not make a god of nourishment and meat that perishes; rather he should especially reduce its size so that he may receive the Word of the Lord in its very midst and to grieve deeply over the failing of Israel. I also find the heart and the inward parts worthy of honor. David convinced me of this when he asked that a clean heart be created within him and a right spirit be consecrated in his innermost being—by this I think he clearly means his mind and its emotions or thoughts.
d. AD 407John ChrysostomPost-NiceneSourceON THE EPISTLE TO THE HEBREWS 12:7
It would be better to be defiled with unclean mud than with sins. A person who is defiled with mud can wash it off in a short time and become like one who had never fallen into that mire at all. But one who has fallen into the deep pit of sin has contracted a defilement that is not cleansed by water but needs a long period of time, strict repentance, tears and lamentations and more wailing—and that more fervent than we show at the loss of one of our dearest friends. For this defilement attaches to us from without, wherefore we also quickly put it away, but the other is generated from within, where it is more difficult to wash it off and to cleanse ourselves from it. “For from the heart” (it is said) “proceed evil thoughts, fornications, adulteries, thefts, false witnesses.” Thus, the prophet also said, “Create in me a clean heart, O God.” And another prophet said, “Wash your heart from wickedness, O Jerusalem.” (You see that it is both our [work] and God’s.) And again, “Blessed are the pure in heart, for they shall see God.”
d. AD 420JeromePost-NiceneSourceAgainst Jovinianus 2.2
“The one who says, I know him, and does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him. But whoever keeps his word, in him the love of God has been truly perfected. By this we know that we are in him; he who says that he abides in him ought himself also to walk as he walked.” My reason for telling you, little children, that everyone who is born of God does not sin, is that you should not sin and that you should know that as long as you do not sin you abide in the birth that God has given you. Truly, they who abide in that birth cannot sin. “For what does light have in common with darkness? Or Christ with Belial?” As day is distinct from night, so righteousness and unrighteousness, sin and good works, Christ and Antichrist cannot blend. If we give Christ a lodging place in our hearts, we banish the devil therefrom. If we sin and the devil enters through the gate of sin, Christ will immediately withdraw. Hence David after sinning says, “Restore to me the joy of your salvation,” that is, the joy that he had lost by sinning.
"Deliver me from bloods, O God, God of my health" [Psalm 51:14]. The Latin translator has expressed, though by a word not Latin, yet an accuracy from the Greek. For we all know that in Latin, sanguines (bloods) are not spoken of, nor yet sanguina (bloods in the neuter), nevertheless because the Greek translator has thus used the plural number, not without reason, but because he found this in the original language the Hebrew, a godly translator has preferred to use a word not Latin, rather than one not exact. Wherefore then has he said in the plural number, "From bloods"? In many bloods, as in the origin of the sinful flesh, many sins he would have to be understood. The Apostle having regard to the very sins which come of the corruption of flesh and blood, says, "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God." [1 Corinthians 15:50] For doubtless, after the true faith of the same Apostle, that flesh shall rise again and shall itself gain incorruption, as He says Himself, "This corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality." [1 Corinthians 15:53] Because then this corruption is of sin, by the name thereof sins are called. In like manner as both that morsel of flesh and member which plays in the mouth when we articulate words is called a tongue, and that is called a tongue which by the tongue is made, so we call one tongue the Greek, another the Latin; for the flesh is not diverse, but the sound. In the same manner, then, as the speech which is made by the tongue is called a tongue; so also the iniquity which is made by blood is called blood. Heeding, then, his many iniquities, as in the expression above, "And all my iniquities blot out," and ascribing them to the corruption of flesh and blood, "Free me," he says, "from bloods:" that is, free me from iniquities, cleanse me from all corruption....Not yet is the substance, but certain hope. "And my tongue shall exult of Your righteousness."
d. AD 585CassiodorusPost-NiceneSourceEXPOSITIONS OF THE PSALMS 32:13
As for the fact that he says, “And he has looked upon,” he indicates the grace of the one who shows mercy. We say that they see that we look upon those to whom we declare that something has also been offered. And consider that he did not say that the sins were seen, but rather the sons of men were. For when God looks at their sins, he punishes them; when he looks at a person, he absolves them, just as he will say in Psalm 51, “Turn your face from my sins,” and elsewhere, “Do not turn your face away from me.” Thus, we must understand and retain this salutary distinction.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceHomilies on the Gospels 2:14
It is only by participation in the divine goodness that a rational creature is recognized as being capable of becoming good. Hence the Lord also bears witness by a benevolent promise that “your Father from heaven will give his good Spirit to those who ask him.” This is to point out that those who of themselves are evil can become good through receiving the gift of the Spirit. He pledged that his good Spirit would be given by the Father to those asking for him, because whether we desire to secure faith, hope and charity, or any other heavenly goods at all, they are not bestowed on us in any other way than by the gift of the Holy Spirit. So it is that the same Spirit, in Isaiah, is named the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety, the Spirit of the fear of the Lord; and in another place, the Spirit of love and peace [and] the Spirit of grace and prayers. Undoubtedly whatever good we truly have, whatever we do well, this we receive from the lavishness of the same Spirit. When a prophet who understood this was seeking purity of heart, saying, “Create a pure heart in me, O Lord,” he immediately added, “Renew a steadfast spirit within me.” If the steadfast Spirit of the Lord does not fill our innermost being, we have no pure heart where he may abide. When in his eager longing for an advance in good for his work he had said, “Lord, I have had recourse to you, teach me to do your will,” he at once showed in what way he had to secure this when he went on, “Let your good Spirit lead me into the right way.”
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceHomilies on the Gospels 2:11
Let us call to mind that he promised that [Jesus] would send the grace of the Spirit to his disciples, and he did send it. And let us take care with all watchfulness, lest by our seductive thoughts we grieve the Holy Spirit of God, in whom we have been sealed for the day of redemption. For so it is written, “The Holy Spirit will flee the pretense of discipline, and will remove himself from thoughts that are without understanding.” When the psalmist was burning with the desire to receive this Spirit, he providently sought first [to have] the guest chamber of a clean heart in which he could receive him, and so at length [he] sought the entry of so great a guest. “Create a clean heart in me, O God,” he said, “renew an upright spirit in my inmost parts.” He entreated that first a clean heart be created in him and then that an upright spirit be renewed in his inmost parts, because he knew that an upright spirit could have no place in a defiled heart.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Psalm 51:14 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8