English · KJV

Joshua4

Listen to this chapter
0:00 0:00
390 Hebrew words

The Command to Build a Memorial

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  3. תַּמּוּTa·muthey had finishedH8552V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַגּוֹיha·Goythe nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹיnation
  6. לַעֲבוֹרla·'a·Vorto pass overH5674Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲבוֹרpass over
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. קְחוּke·ChutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. שְׁנֵיםshe·Neimtwo [plus]H8147Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  6. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  7. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  10. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  12. מִשָּׁבֶטmi·Sha·vetfrom a tribeH7626Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromשָּׁבֶטa tribe
3
  1. וְצַוּוּve·tza·Vuand commandH6680Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineוְandצַוּוּcommand
  2. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. שְׂאוּse·'utake upH5375V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  6. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
  7. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  8. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  9. מִמַּצַּבmi·ma·Tzavfrom [the] standing-place ofH4673Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמַּצַּב[the] standing-place of
  10. רַגְלֵיrag·Lei[the] feet ofH7272N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  11. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  12. הָכִיןha·Khinto make firmH3559V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  13. שְׁתֵּיםshe·teimtwo [plus]H8147Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  14. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  15. אֲבָנִים'a·va·NimstonesH68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  16. וְהַעֲבַרְתֶּםve·ha·'a·var·Temand you will take overH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהַעֲבַרְתֶּםyou will take over
  17. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  18. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  19. וְהִנַּחְתֶּםve·hi·nach·Temand you will set downH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִנַּחְתֶּםyou will set down
  20. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  21. בַּמָּלוֹןba·ma·Lonat the lodging placeH4411Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּat theמָּלוֹןlodging place
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  23. תָּלִינוּta·Li·nuyou will stayH3885V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  24. בוֹvoat itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבatוֹit
  25. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthis nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisלָּיְלָהnight
4
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. שְׁנֵיםshe·Neimtwo [plus]H8147Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  5. הֶעָשָׂרhe·'a·Sarthe tenH6240Art ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֶtheעָשָׂרten
  6. אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. הֵכִיןhe·Khinhe had appointedH3559V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מִבְּנֵיmi·be·Neifrom [the] people ofH1121Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromבְּנֵי[the] people of
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  13. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  15. מִשָּׁבֶטmi·Sha·vetfrom a tribeH7626Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromשָּׁבֶטa tribe
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. עִבְרוּ'Iv·rupass overH5674V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  10. תּוֹךְTokh[the] middle ofH8432N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  12. וְהָרִימוּve·ha·Ri·muand take upH7311Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָרִימוּtake up
  13. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  14. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. אֶבֶן'E·vena stoneH68N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. אַחַת'a·ChatoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. שִׁכְמוֹshikh·Mohis shoulderH7926N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשִׁכְמshoulderוֹhis
  19. לְמִסְפַּרle·mis·Parto [the] number ofH4557Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמִסְפַּר[the] number of
  20. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  21. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  22. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
6
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. תִּהְיֶהtih·Yehit may beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  4. אוֹת'ota signH226N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בְּקִרְבְּכֶםbe·kir·be·Khemin your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבְּmidstכֶםyour
  6. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  7. יִשְׁאָלוּןyish·'a·Lunthey will ask !H7592V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁאָלוּthey will askן!
  8. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour childrenH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenכֶםyour
  9. מָחָרma·ChartomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  11. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  12. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nim[are] the stonesH68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָ[are] theאֲבָנִיםstones
  13. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  14. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
7
  1. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  4. נִכְרְתוּnikh·re·Tuthey were cut offH3772V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. מֵימֵיmei·Mei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  7. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  8. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. בְּרִיתbe·rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. בְּעָבְרוֹbe·'a·ve·Rowhen passed on itH5674Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenעָבְרpassed onוֹit
  12. בַּיַּרְדֵּןbai·yar·Denin the JordanH3383Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּin theיַּרְדֵּןJordan
  13. נִכְרְתוּnikh·re·Tuthey were cut offH3772V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  14. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  16. וְהָיוּVe·ha·yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  17. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nimthe stonesH68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲבָנִיםstones
  18. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  19. לְזִכָּרוֹןle·zi·ka·Ron<into> a reminderH2146Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>זִכָּרוֹןa reminder
  20. לִבְנֵיliv·Neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  21. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  22. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  23. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  3. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוֹשֻׁעַye·ho·shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they took upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey took up
  9. שְׁתֵּיshe·teitwo [plus]H8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  10. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  11. אֲבָנִים'a·va·NimstonesH68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  13. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  14. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  15. דִּבֶּרdi·Berhe had saidH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. לְמִסְפַּרle·mis·Parto [the] number ofH4557Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמִסְפַּר[the] number of
  20. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  21. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  22. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  23. וַיַּעֲבִרוּםvai·ya·'a·vi·Rumand they took over themH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲבִרוּthey took overםthem
  24. עִמָּם'i·Mamwith themH5973Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעִמָּwithםthem
  25. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  26. הַמָּלוֹןha·ma·Lonthe lodging placeH4411Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּלוֹןlodging place
  27. וַיַּנִּחוּםvai·ya·ni·Chumand they set down themH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּנִּחוּthey set downםthem
  28. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
9
  1. וּשְׁתֵּיםu·she·Teimand two [plus]H8147Conj-w ¦ Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absoluteוּandשְׁתֵּיםtwo [plus]
  2. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  3. אֲבָנִים'a·va·NimstonesH68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. הֵקִיםhe·Kimhe set upH6965V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוֹשֻׁעַye·ho·shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  7. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  8. תַּחַתTa·chatinH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מַצַּבma·Tzav[the] standing-place ofH4673N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. רַגְלֵיrag·Lei[the] feet ofH7272N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  11. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  12. נֹשְׂאֵיno·se·'Ei[the] bearers ofH5375V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  13. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  15. וַיִּהְיוּvai·Yih·yuand they have beenH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey have been
  16. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  17. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  18. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  19. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

Completion of the Crossing

10
  1. וְהַכֹּהֲנִיםve·ha·ko·ha·Nimand the priestsH3548Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  2. נֹשְׂאֵיno·se·'Ei[the] bearers ofH5375V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. הָאָרוֹןha·'a·Ronthe arkH727Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָרוֹןark
  4. עֹמְדִים'o·me·Dim[were] standingH5975V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] middle ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] middle of
  6. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  7. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  8. תֹּםtomwas finishedH8552V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. כָּלkaleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַדָּבָרHa·da·vor<the> thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרthing
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  19. כְּכֹלke·Kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּaccording toכֹלall
  20. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  21. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  22. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  25. וַיְמַהֲרוּvay·ma·ha·Ruand they hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְמַהֲרוּthey hurried
  26. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  27. וַיַּעֲבֹרוּVai·ya·'a·Vo·ruand they passed overH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲבֹרוּthey passed over
11
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  3. תַּםtamit had finishedH8552V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. לַעֲבוֹרla·'a·Vorto pass overH5674Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲבוֹרpass over
  7. וַיַּעֲבֹרvai·ya·'a·Vorand it passed overH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֹרit passed over
  8. אֲרוֹן'a·ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וְהַכֹּהֲנִיםve·ha·ko·ha·Nimand the priestsH3548Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  11. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
12
  1. וַיַּעַבְרוּVai·ya·'av·ruand they passed overH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְרוּthey passed over
  2. בְּנֵיbe·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וּבְנֵיu·ve·neiand [the] descendants ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] descendants of
  5. גָדgadGadH1410N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַחֲצִיva·cha·Tziand [the] half ofH2677Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוַandחֲצִי[the] half of
  7. שֵׁבֶטShe·vet[the] tribe ofH7626N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַמְנַשֶּׁהham·na·Sheh<the> ManassehH4519Art ¦ N-csNoun Gentilic Singular common gender Absoluteהַ<the>מְנַשֶּׁהManasseh
  9. חֲמֻשִׁיםcha·mu·Shimarrayed for battleH2571V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  10. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  11. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  16. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
13
  1. כְּאַרְבָּעִיםke·'ar·ba·'Imabout fortyH705Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteכְּaboutאַרְבָּעִיםforty
  2. אֶלֶף'E·lefthousandH505Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. חֲלוּצֵיcha·lu·Tzei<the> armed [men] ofH2502V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Construct
  4. הַצָּבָאha·tza·Va'<the> warH6635Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>צָּבָאwar
  5. עָבְרוּ'a·ve·Ruthey passed overH5674V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לַמִּלְחָמָהla·mil·cha·Mahfor <the> battleH4421Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor <the>מִּלְחָמָהbattle
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. עַרְבוֹתar·Vot[the] plains ofH6160N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. יְרִיחוֹye·ri·ChoJerichoH3405N-properNoun Proper Location
14
  1. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. גִּדַּלgi·Dalhe made greatH1431V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they fearedH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey feared
  11. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  12. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  13. יָרְאוּya·re·'Uthey had fearedH3372V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. חַיָּיוchai·Yavhis lifeH2416N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructחַיָּיlifeוhis

The Waters Return

15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
16
  1. צַוֵּהtza·VehcommandH6680V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַכֹּהֲנִיםha·Ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  4. נֹשְׂאֵיno·se·'Ei[the] bearers ofH5375V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  5. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הָעֵדוּתha·'e·Dutthe testimonyH5715Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדוּתtestimony
  7. וְיַעֲלוּve·ya·'a·Luso they may come upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיַעֲלוּthey may come up
  8. מִןminfromH4480PrepPreposition
  9. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
17
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. עֲלוּ'a·Lucome upH5927V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
18
  1. וַיְהִיVay·hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּעֲלוֹתka·'a·lotjust as came upH5927Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכַּjust asעֲלוֹתcame up
  3. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  4. נֹשְׂאֵיno·se·'Ei[the] bearers ofH5375V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  5. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בְּרִיתbe·rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  9. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  10. נִתְּקוּni·te·Kuthey were drawn outH5423V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  11. כַּפּוֹתka·pOt[the] soles ofH3709N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. רַגְלֵיrag·Lei[the] feet ofH7272N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  13. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. הֶחָרָבָהhe·cha·ra·Vahthe dry groundH2724Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהֶtheחָרָבָהdry ground
  16. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey returned
  17. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  19. לִמְקוֹמָםlim·ko·Mamto their placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקוֹמָplaceםtheir
  20. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  21. כִתְמוֹלkhit·molas yesterdayH8543Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכִasתְמוֹלyesterday
  22. שִׁלְשׁוֹםshil·Shomthree days agoH8032N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  24. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. גְּדוֹתָיוge·do·Tavits banksH1415N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructגְּדוֹתָיbanksוits

The Memorial at Gilgal

19
  1. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  2. עָלוּ'a·Luthey went upH5927V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  5. בֶּעָשׂוֹרbe·'a·Soron the tenH6218Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּon theעָשׂוֹרten
  6. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  7. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  8. וַיַּחֲנוּvai·ya·cha·Nuand they encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחֲנוּthey encamped
  9. בַּגִּלְגָּלba·gil·Galat <the> GilgalH1537Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּat <the>גִּלְגָּלGilgal
  10. בִּקְצֵהbik·Tzehon [the] edge ofH7097Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּonקְצֵה[the] edge of
  11. מִזְרַחmiz·Rach[the] east ofH4217N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְרִיחוֹye·ri·ChoJerichoH3405N-properNoun Proper Location
20
  1. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  2. שְׁתֵּיםshe·Teimtwo [plus]H8147Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  3. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nimthe stonesH68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲבָנִיםstones
  5. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. לָקְחוּla·ke·Chuthey had takenH3947V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. מִןminfromH4480PrepPreposition
  9. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  10. הֵקִיםhe·Kimhe set upH6965V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. בַּגִּלְגָּלba·gil·Galat <the> GilgalH1537Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּat <the>גִּלְגָּלGilgal
21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. יִשְׁאָלוּןyish·'a·Lunthey will ask !H7592V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁאָלוּthey will askן!
  8. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour childrenH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenכֶםyour
  9. מָחָרma·ChartomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir fathersH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָfathersםtheir
  12. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  13. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  14. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nim[are] the stonesH68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָ[are] theאֲבָנִיםstones
  15. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
22
  1. וְהוֹדַעְתֶּםve·ho·da'·Temand you will make known toH3045Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהוֹדַעְתֶּםyou will make known to
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour childrenH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenכֶםyour
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. בַּיַּבָּשָׁהbai·ya·ba·Shahon the dry groundH3004Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theיַּבָּשָׁהdry ground
  6. עָבַר'a·Varit passed overH5674V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
23
  1. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  2. הוֹבִישׁho·Vishhe dried upH3001V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  8. מִפְּנֵיכֶםmi·pe·nei·Khemfrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbeforeכֶםyou
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. עָבְרְכֶם'a·ve·re·Khemhad passed over youH5674V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructעָבְרְhad passed overכֶםyou
  11. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  12. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  15. לְיַםle·yamto [the] sea ofH3220Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoיַם[the] sea of
  16. סוּףsufreed[s]H5488N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. הוֹבִישׁho·Vishhe dried upH3001V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  19. מִפָּנֵינוּmi·pa·Nei·nufrom before usH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֵיbeforeנוּus
  20. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  21. עָבְרֵנוּ'a·ve·Re·nuwe had passed overH5674V-Qal-Inf ¦ 1cpVerb Qal Infinitive Constructעָבְרֵhad passed overנוּwe
24
  1. לְמַעַןLe·ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  2. דַּעַתDa·'atto knowH3045V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. עַמֵּי'a·Mei[the] peoples ofH5971N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. חֲזָקָהcha·za·Kah[is] mightyH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  11. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  12. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  13. יְרָאתֶםye·ra·Temyou may fearH3372V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options