English · KJV

Exodus24

Listen to this chapter
0:00 0:00
252 Hebrew words

Invitation to the Mountain

1
  1. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עֲלֵה'a·Lehcome upH5927V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  9. נָדָבna·DavNadabH5070N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וַאֲבִיהוּאva·'a·vi·Hu'and AbihuH30Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandאֲבִיהוּאAbihu
  11. וְשִׁבְעִיםve·shiv·'Imand seventyH7657Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandשִׁבְעִיםseventy
  12. מִזִּקְנֵיmi·zik·Neiof [the] elders ofH2205Prep-m ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructמִofזִּקְנֵי[the] elders of
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםve·hish·ta·cha·vi·Temand you will bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecPerf-2mpVerb Hishtaphel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִשְׁתַּחֲוִיתֶםyou will bow down
  15. מֵרָחֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֹקa distance
2
  1. וְנִגַּשׁve·ni·Gashand he will draw nearH5066Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִגַּשׁhe will draw near
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יִגָּשׁוּyi·Ga·shuthey will draw nearH5066V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. יַעֲלוּya·'a·Luthey will come upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim

Reading and Sealing the Covenant

3
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיְסַפֵּרvay·sa·Perand he recountedH5608Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְסַפֵּרhe recounted
  4. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַמִּשְׁפָּטִיםha·mish·pa·Timthe judgmentsH4941Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמִּשְׁפָּטִיםjudgments
  12. וַיַּעַןvai·Ya·'anand it answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןit answered
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  15. קוֹלKola voiceH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  17. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  18. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. דִּבֶּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
4
  1. וַיִּכְתֹּבvai·yikh·Toand he wroteH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתֹּבhe wrote
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וַיַּשְׁכֵּםvai·yash·Kemand he rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁכֵּםhe rose early
  8. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  9. וַיִּבֶןvai·Yi·venand he builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבֶןhe built
  10. מִזְבֵּחַmiz·Be·achan altarH4196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  13. וּשְׁתֵּיםu·she·Teimand two [plus]H8147Conj-w ¦ Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absoluteוּandשְׁתֵּיםtwo [plus]
  14. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  15. מַצֵּבָהma·tze·Vahpillar[s]H4676N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. לִשְׁנֵיםlish·Neimfor two [plus]H8147Prep-l ¦ Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absoluteלִforשְׁנֵיםtwo [plus]
  17. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  18. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
5
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. נַעֲרֵיna·'a·Rei[the] young men ofH5288N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they offered upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey offered up
  7. עֹלֹת'o·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וַיִּזְבְּחוּvai·yiz·be·Chuand they sacrificedH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְבְּחוּthey sacrificed
  9. זְבָחִיםze·va·ChimsacrificesH2077N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. שְׁלָמִיםshe·la·Mimpeace offeringsH8002N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  12. פָּרִיםpa·Rimyoung bullsH6499N-mpNoun Plural Masculine Absolute
6
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. חֲצִיcha·Tzi<the> half ofH2677N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  5. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he put [it]H7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe put [it]
  6. בָּאַגָּנֹתba·'a·ga·Notin <the> bowlsH101Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּin <the>אַגָּנֹתbowls
  7. וַחֲצִיva·cha·Tziand [the] half ofH2677Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוַandחֲצִי[the] half of
  8. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  9. זָרַקza·Rakhe sprinkledH2236V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
7
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. סֵפֶרSe·fer[the] book ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  4. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he read [it] aloudH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe read [it] aloud
  5. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  8. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. דִּבֶּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  13. וְנִשְׁמָעve·nish·Ma'and we may obeyH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְandנִשְׁמָעwe may obey
8
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  5. וַיִּזְרֹקvai·yiz·Rokand he sprinkled [it]H2236Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְרֹקhe sprinkled [it]
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  10. דַםdam[the] blood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. כָּרַתka·Rathe has madeH3772V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  19. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese

The Vision and Covenant Meal

9
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  4. נָדָבna·DavNadabH5070N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַאֲבִיהוּאva·'a·vi·Hu'and AbihuH30Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandאֲבִיהוּאAbihu
  6. וְשִׁבְעִיםve·shiv·'Imand seventyH7657Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandשִׁבְעִיםseventy
  7. מִזִּקְנֵיmi·zik·Neiof [the] elders ofH2205Prep-m ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructמִofזִּקְנֵי[the] elders of
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
10
  1. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. וְתַחַתve·Ta·chatand [was] underH8478Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandתַחַת[was] under
  6. רַגְלָיוrag·Lavhis feetH7272N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructרַגְלָיfeetוhis
  7. כְּמַעֲשֵׂהke·ma·'a·Sehlike [the] working ofH4639Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeמַעֲשֵׂה[the] working of
  8. לִבְנַתliv·Nat<the> pavement ofH3843N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. הַסַּפִּירha·sa·Pir<the> sapphireH5601Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>סַּפִּירsapphire
  10. וּכְעֶצֶםu·khe·'E·tzemand like [the] substance ofH6106Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandכְlikeעֶצֶם[the] substance of
  11. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  12. לָטֹהַרla·To·harto purityH2892Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoטֹהַרpurity
11
  1. וְאֶלve·'eland againstH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלagainst
  2. אֲצִילֵי'a·tzi·Lei[the] nobles ofH678Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. שָׁלַחsha·Lachhe stretched outH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  8. וַיֶּחֱזוּvai·ye·che·Zuand they sawH2372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֶּחֱזוּthey saw
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  11. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey ate
  12. וַיִּשְׁתּוּvai·yish·Tuand they drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתּוּthey drank

Moses Ascends for the Tablets

12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עֲלֵה'a·Lehcome upH5927V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  7. הָהָרָהha·Ha·rahthe mountain towardsH2022Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרָmountainהtowards
  8. וֶהְיֵהveh·yehand beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandהְיֵהbe
  9. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  10. וְאֶתְּנָהve·'e·te·Nahso let me giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶתְּנָהlet me give
  11. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. לֻחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  14. הָאֶבֶןha·'E·ven<the> stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֶבֶןstone
  15. וְהַתּוֹרָהve·ha·to·Rahand the lawH8451Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheתּוֹרָהlaw
  16. וְהַמִּצְוָהve·ha·mitz·Vahand the commandmentH4687Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheמִּצְוָהcommandment
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. כָּתַבְתִּיka·Tav·tiI have writtenH3789V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  19. לְהוֹרֹתָםle·ho·ro·Tamto teach themH3384Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹרֹתָteachםthem
13
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וִיהוֹשֻׁעַvi·ho·Shu·a'and JoshuaH3091Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיהוֹשֻׁעַJoshua
  4. מְשָׁרְתוֹme·sha·re·Tohis servantH8334V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְשָׁרְתservantוֹhis
  5. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  6. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
14
  1. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  2. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·Nimthe eldersH2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּקֵנִיםelders
  3. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. שְׁבוּshe·vuremainH3427V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  6. בָזֶהva·Zehin this [place]H2088Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבָinזֶהthis [place]
  7. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. נָשׁוּבna·Shuvwe will returnH7725V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  10. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  11. וְהִנֵּהve·hi·Nehand here!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהhere!
  12. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְחוּרve·Churand HurH2354Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחוּרHur
  14. עִמָּכֶם'i·ma·Khem[are] with youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּ[are] withכֶםyou
  15. מִיmiwhoeverH4310InterrogPronoun Interrogative
  16. בַעַלVa·'al[is] a master ofH1167N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. דְּבָרִיםde·va·RimmattersH1697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. יִגַּשׁyi·Gashhe will draw nearH5066V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
15
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  5. וַיְכַסvay·Khasand it coveredH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכַסit covered
  6. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
16
  1. וַיִּשְׁכֹּןvai·yish·Konand it settled downH7931Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁכֹּןit settled down
  2. כְּבוֹדke·Vod[the] glory ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  7. וַיְכַסֵּהוּvay·kha·Se·huand it covered itH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכַסֵּit coveredהוּit
  8. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
  9. שֵׁשֶׁתShe·shetsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  10. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  12. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  15. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  16. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  17. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
17
  1. וּמַרְאֵהu·mar·'Ehand [the] appearance ofH4758Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַרְאֵה[the] appearance of
  2. כְּבוֹדke·Vod[the] glory ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. כְּאֵשׁke·'Esh[was] like a fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכְּ[was] likeאֵשׁa fire
  5. אֹכֶלֶת'o·Khe·letconsumingH398V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  6. בְּרֹאשׁbe·Roshon [the] top ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁ[the] top of
  7. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  8. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
18
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] midst ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] midst of
  4. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
  5. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  8. וַיְהִיvay·Hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  11. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  12. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְאַרְבָּעִיםve·'ar·ba·'Imand fortyH705Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandאַרְבָּעִיםforty
  14. לָיְלָהLa·ye·lahnight[s]H3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options