English · KJV

Exodus11

Listen to this chapter
0:00 0:00
174 Hebrew words

Announcement of the Final Plague

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עוֹדodyetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. נֶגַעNe·ga'a plagueH5061N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  8. אָבִיא'a·Vi'I will bringH935V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. אַחֲרֵי'a·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  14. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  15. יְשַׁלַּחye·sha·Lachhe will let goH7971V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  17. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
  18. כְּשַׁלְּחוֹke·Sha·le·Chowhen he lets [you] goH7971Prep-k ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructכְּwhenשַׁלְּחlets [you] goוֹhe
  19. כָּלָהka·LahcompletelyH3617N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. גָּרֵשׁga·Reshcompletely <drive out>H1644V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  21. יְגָרֵשׁye·ga·Reshhe will drive outH1644V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  22. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  23. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
2
  1. דַּבֶּרda·berspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. וְיִשְׁאֲלוּve·yish·'a·Luso they may askH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִשְׁאֲלוּthey may ask
  6. אִישׁ'isheveryone [masc]H376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ DirObjMParticle Object Indicatorמֵfromאֵתwith
  8. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighbor [masc]H7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighbor [masc]הוּhis
  9. וְאִשָּׁהve·'i·Shahand everyone [fem]H802Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandאִשָּׁהeveryone [fem]
  10. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ DirObjMParticle Object Indicatorמֵfromאֵתwith
  11. רְעוּתָהּre·'u·Tahher neighbor [fem]H7468N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructרְעוּתָneighbor [fem]הּher
  12. כְּלֵיke·leiarticles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. כֶסֶףKhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וּכְלֵיu·khe·Leiand articles ofH3627Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandכְלֵיarticles of
  15. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. חֵןchen[the] favor ofH2580N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  10. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. גָּדוֹלga·Dol[was] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  14. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  15. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  16. עַבְדֵי'av·dei[the] servants ofH5650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  18. וּבְעֵינֵיu·ve·'ei·Neiand in [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandבְinעֵינֵי[the] eyes of
  19. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople

Moses Delivers the Judgment

4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כַּחֲצֹתka·cha·Tzotabout [the] middle ofH2676Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכַּaboutחֲצֹת[the] middle of
  7. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. יוֹצֵאyo·Tze'[am] about to go outH3318V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] midst ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] midst of
  11. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
5
  1. וּמֵתu·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמֵתhe will die
  2. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. בְּכוֹרbe·khOrfirstbornH1060N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  5. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. מִבְּכוֹרmi·be·Khorfrom [the] firstborn ofH1060Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבְּכוֹר[the] firstborn of
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. הַיֹּשֵׁבhai·yo·Shevwho sitsH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoיֹּשֵׁבsits
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. כִּסְאוֹkis·'Ohis throneH3678N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכִּסְאthroneוֹhis
  11. עַד'aduntoH5704PrepPreposition
  12. בְּכוֹרbe·Khor[the] firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַשִּׁפְחָהha·shif·Chahthe maidservantH8198Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׁפְחָהmaidservant
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  15. אַחַר'a·Char[is] behindH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  16. הָרֵחָיִםha·re·Cha·yimthe hand-millH7347Art ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteהָtheרֵחָיִםhand-mill
  17. וְכֹלve·Kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלevery
  18. בְּכוֹרbe·Khorfirstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. בְּהֵמָהbe·he·MahlivestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
6
  1. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  2. צְעָקָהtze·'a·Kaha cryH6818N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  4. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. כָּמֹהוּka·Mo·hulike itH3644Prep ¦ 3msPreposition Definiteכָּמֹlikeהוּit
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. נִהְיָתָהnih·Ya·tahit has occurredH1961V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. וְכָמֹהוּve·kha·Mo·huand like itH3644Conj-w ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteוְandכָמֹlikeהוּit
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תֹסִףto·Sifit will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
7
  1. וּלְכֹלu·le·Kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכֹלall
  2. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יֶחֱרַץye·che·ratzit will sharpenH2782V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. כֶּלֶבke·leva dogH3611N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לְשֹׁנוֹle·sho·Noits tongueH3956N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלְשֹׁנtongueוֹits
  8. לְמֵאִישׁle·me·'Ishto from a humanH376Prep-l ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoמֵfromאִישׁa human
  9. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  10. בְּהֵמָהbe·he·MahlivestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  12. תֵּדְעוּןte·de·'Unyou may know !H3045V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתֵּדְעוּyou may knowן!
  13. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  14. יַפְלֶהyaf·Lehhe separatesH6395V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  17. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  18. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
8
  1. וְיָרְדוּve·ya·re·Duand they will come downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְדוּthey will come down
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עֲבָדֶיךָ'a·va·dei·Khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  4. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  6. וְהִשְׁתַּחֲוּוּve·hish·ta·cha·vuand they will bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecPerf-3cpVerb Hishtaphel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִשְׁתַּחֲוּוּthey will bow down
  7. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. צֵאtze'go outH3318V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. בְּרַגְלֶיךָbe·rag·Lei·kha[is] at your feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּ[is] atרַגְלֶיfeetךָyour
  15. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  16. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  17. אֵצֵא'e·Tze'I will go outH3318V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  19. מֵעִםme·'imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  20. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  21. בָּחֳרִיbo·cho·riwith heat ofH2750Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבָּwithחֳרִיheat of
  22. אָף'AfangerH639N-msNoun Singular Masculine Absolute

God's Purpose in Pharaoh's Hardening

9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִשְׁמַעyish·Ma'he will listenH8085V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
  8. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  9. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  10. רְבוֹתre·Votto be manyH7235V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  11. מוֹפְתַיmof·Taimy wondersH4159N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמוֹפְתַwondersיmy
  12. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
10
  1. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  2. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  3. עָשׂוּ'a·Suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַמֹּפְתִיםha·mo·fe·Timthe wondersH4159Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמֹּפְתִיםwonders
  7. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  8. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  9. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  10. וַיְחַזֵּקvay·cha·Zekand he made strongH2388Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַזֵּקhe made strong
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  15. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. שִׁלַּחshi·Lachhe let goH7971V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  20. מֵאַרְצוֹme·'ar·Tzofrom his landH776Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמֵfromאַרְצlandוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options