English · KJV

1 Samuel5

Listen to this chapter
0:00 0:00
218 Hebrew words

The Ark Brought to Ashdod

1
  1. וּפְלִשְׁתִּיםu·fe·lish·Timand [the] PhilistinesH6430Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוּandפְלִשְׁתִּים[the] Philistines
  2. לָקְחוּla·ke·Chuthey tookH3947V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  6. וַיְבִאֻהוּvay·vi·'U·huand they brought itH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְבִאֻthey broughtהוּit
  7. מֵאֶבֶןme·'E·venfrom Eben-H72Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromאֶבֶןEben-
  8. הָעֵזֶרha·'E·zer<the> -ezerH72Art ¦ N-properNoun Proper Locationהָ<the>עֵזֶר-ezer
  9. אַשְׁדּוֹדָה'ash·Do·dahAshdod towardsH795N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationאַשְׁדּוֹדָAshdodהtowards
2
  1. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  2. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  6. וַיָּבִיאוּvai·ya·Vi·'uand they broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבִיאוּthey brought
  7. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  8. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  10. וַיַּצִּיגוּvai·ya·Tzi·guand they placedH3322Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּצִּיגוּthey placed
  11. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  12. אֵצֶל'E·tzelbesideH681N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title

Dagon Humbled Before the Ark

3
  1. וַיַּשְׁכִּמוּvai·yash·Ki·muand they rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁכִּמוּthey rose early
  2. אַשְׁדּוֹדִים'ash·do·Dim[the] AshdoditesH796N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  3. מִמָּחֳרָתmi·mo·cho·Ratfrom [the] next dayH4283Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמָּחֳרָת[the] next day
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. דָגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  6. נֹפֵלno·Fel[was] fallenH5307V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לְפָנָיוle·fa·Navto its faceH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְtoפָנָיfaceוits
  8. אַרְצָה'Ar·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאַרְצָ[the] groundהtowards
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  15. וַיָּשִׁבוּvai·ya·Shi·vuand they returnedH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשִׁבוּthey returned
  16. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  17. לִמְקוֹמוֹlim·ko·Moto its placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקוֹמplaceוֹits
4
  1. וַיַּשְׁכִּמוּvai·yash·Ki·muand they rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁכִּמוּthey rose early
  2. בַבֹּקֶרva·bo·Kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  3. מִמָּחֳרָתmi·mo·cho·Ratfrom [the] next dayH4283Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמָּחֳרָת[the] next day
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. דָגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  6. נֹפֵלno·Fel[was] fallenH5307V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לְפָנָיוle·fa·Navto its faceH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְtoפָנָיfaceוits
  8. אַרְצָה'Ar·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאַרְצָ[the] groundהtowards
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וְרֹאשׁve·Roshand [the] head ofH7218Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandרֹאשׁ[the] head of
  13. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  14. וּשְׁתֵּיu·she·Teiand [the] twoH8147Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandשְׁתֵּי[the] two
  15. כַּפּוֹתka·Pot[the] palms ofH3709N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  16. יָדָיוya·Davits handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוits
  17. כְּרֻתוֹתke·ru·tOtwere cut offH3772V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absolute
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. הַמִּפְתָּןha·mif·Tanthe thresholdH4670Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּפְתָּןthreshold
  20. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  21. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  22. נִשְׁאַרnish·'Arit remainedH7604V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  23. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
5
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יִדְרְכוּyid·re·Khuthey treadH1869V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. כֹהֲנֵיkho·ha·Nei[the] priests ofH3548N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. דָגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  7. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  8. הַבָּאִיםha·ba·'Imthose [who] goH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseבָּאִים[who] go
  9. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. מִפְתַּןmif·Tan[the] threshold ofH4670N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  14. בְּאַשְׁדּוֹדbe·'ash·Dodin AshdodH795Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinאַשְׁדּוֹדAshdod
  15. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  16. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  17. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

Divine Judgment on Ashdod

6
  1. וַתִּכְבַּדva·tikh·Badand it was heavyH3513Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּכְבַּדit was heavy
  2. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  5. הָאַשְׁדּוֹדִיםha·'ash·do·Dimthe AshdoditesH796Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheאַשְׁדּוֹדִיםAshdodites
  6. וַיְשִׁמֵּםvay·shi·Memand he devastated themH8074Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשִׁמֵּhe devastatedםthem
  7. וַיַּךְvai·Yakhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
  8. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  9. בַּטְּחֹרִיםbat·cho·Rimwith <the> tumorsH2914Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>טְּחֹרִיםtumors
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אַשְׁדּוֹד'ash·DodAshdodH795N-properNoun Proper Location
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. גְּבוּלֶיהָge·vu·Lei·haits territoriesH1366N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructגְּבוּלֶיterritoriesהָits
7
  1. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  2. אַנְשֵׁי'an·shei[the] people ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אַשְׁדּוֹד'ash·DodAshdodH795N-properNoun Proper Location
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. כֵןKhensoH3651AdvAdverb
  6. וְאָמְרוּve·'a·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָמְרוּthey said
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יֵשֵׁבye·Shevit will remainH3427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעִמָּwithנוּus
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. קָשְׁתָהka·she·Tahit is hardH7185V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  16. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיonנוּus
  17. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  18. דָּגוֹןda·GonDagonH1712N-properNoun Proper Title
  19. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour

The Ark Moved to Gath and Ekron

8
  1. וַיִּשְׁלְחוּvai·yish·le·Chuand they sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁלְחוּthey sent
  2. וַיַּאַסְפוּvai·ya·'as·Fuand they gatheredH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּאַסְפוּthey gathered
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. סַרְנֵיsar·Nei[the] rulers ofH5633N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  7. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  8. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  9. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  10. נַּעֲשֶׂהna·'a·Sehwill we doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. לַאֲרוֹןla·'a·rOnto [the] ark ofH727Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלַtoאֲרוֹן[the] ark of
  12. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  15. גַּתgatGathH1661N-properNoun Proper Location
  16. יִסֹּבyi·Solet it go roundH5437V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  20. וַיַּסֵּבּוּvai·yas·Se·buand they brought roundH5437Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּסֵּבּוּthey brought round
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  24. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
9
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. הֵסַבּוּhe·Sa·buthey had brought roundH5437V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  4. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  5. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  6. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. בָּעִירba·'Iron the cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theעִירcity
  9. מְהוּמָהme·hu·MahpanicH4103N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. גְּדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  11. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. וַיַּךְvai·yaKhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  16. מִקָּטֹןmi·ka·Tonfrom youngH6996Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִfromקָּטֹןyoung
  17. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  18. גָּדוֹלga·Dol[the] oldH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. וַיִּשָּׂתְרוּvai·yi·sa·te·Ruand they broke outH8368Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשָּׂתְרוּthey broke out
  20. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  21. טְחֹרִיםo·fa·limtumorsH2914N-mpNoun Plural Masculine Absolute
10
  1. וַיְשַׁלְּחוּvay·sha·le·Chuand they sentH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְשַׁלְּחוּthey sent
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. עֶקְרוֹןek·RonEkronH6138N-properNoun Proper Location
  6. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  7. כְּבוֹאke·Vo'when wentH935Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenבוֹאwent
  8. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  10. עֶקְרוֹןek·RonEkronH6138N-properNoun Proper Location
  11. וַיִּזְעֲקוּvai·yiz·'a·Kuand they cried outH2199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְעֲקוּthey cried out
  12. הָעֶקְרֹנִיםha·'ek·ro·Nimthe EkronitesH6139Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheעֶקְרֹנִיםEkronites
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  14. הֵסַבּוּhe·Sa·buthey have brought roundH5437V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  15. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. אֲרוֹן'a·rOn[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  20. לַהֲמִיתֵנִיla·ha·mi·Te·nito kill meH4191Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלַtoהֲמִיתֵkillנִיme
  21. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  22. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
11
  1. וַיִּשְׁלְחוּvai·yish·le·Chuand they sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁלְחוּthey sent
  2. וַיַּאַסְפוּvai·ya·'as·Fuand they gatheredH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּאַסְפוּthey gathered
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. סַרְנֵיsar·Nei[the] rulers ofH5633N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  7. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  8. שַׁלְּחוּsha·le·Chusend awayH7971V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. וְיָשֹׁבve·ya·Shoso may it returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיָשֹׁבmay it return
  14. לִמְקֹמוֹlim·ko·Moto its own placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקֹמown placeוֹits
  15. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. יָמִיתya·Mitit will killH4191V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  18. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  19. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  20. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  21. הָיְתָהha·ye·Tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  22. מְהוּמַתme·hu·matpanic ofH4103N-fscNoun Singular Feminine Construct
  23. מָוֶתma·vetdeathH4194N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  25. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  26. כָּבְדָהka·ve·Dahit was heavyH3513V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  27. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  28. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  29. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  30. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
12
  1. וְהָאֲנָשִׁיםve·ha·'a·na·Shimand the menH582Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָtheאֲנָשִׁיםmen
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. מֵתוּMe·tuthey diedH4191V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. הֻכּוּhu·Kuthey were struckH5221V-Hophal-Perf-3cpVerb Hophal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בַּטְּחֹרִיםbat·cho·Rimwith the tumorsH2914Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith theטְּחֹרִיםtumors
  7. וַתַּעַלva·Ta·'aland it went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַלit went up
  8. שַׁוְעַתshav·'At[the] cry for help ofH7775N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  10. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options