God

І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла.

Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш!

Мій Бог, — Його милість мене попере́дила, Бог учинить мені, що побачу паді́ння своїх ворогів!

¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас!

Ти вчинив, що наро́д Твій побачив тяжке́, напоїв нас отру́тним вином.

У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!

Належить Мені Ґілеа́д, Мені Манасі́я, а Єфрем — охоро́на Моїй голові́, Юда — бе́рло Моє.

Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, филисте́ю, — вигукуй для Мене із радістю!“

Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто́ до Едо́му мене попрова́дить?

Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!

But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

¶ To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

¶ To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, від Нього спасі́ння моє!

Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже!