God

Уся зе́мле, покли́куйте Богові,

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі,

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє!“ Се́ла.

Ідіть і погляньте на Божі діла́, — Він грізни́й у діла́х проти лю́дських сині́в!

Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому!

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголо́шуйте,

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткну́тись,

бо Ти, Боже, нас випробо́вував, Ти нас перетопи́в, як срібло́ перето́плюється.

Ти нас до в'язни́ці впровадив, Ти пута поклав нам на сте́гна,

¶ To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Се́ла,

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Нехай веселя́ться й співають племе́на, бо Ти правдою су́диш наро́ди й племе́на ведеш на землі! Се́ла.

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Земля врожай свій дала́, — Бог поблагослови́в нас, наш Бог!

Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¶ I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: