God

наблизи́сь до моєї душі, порятуй же її, ради моїх ворогів відкупи́ Ти мене!

Ти знаєш нару́гу мою, і мій сором та га́ньбу мою, — перед Тобою всі мої вороги!

Моє серце злама́ла нару́га, і невиго́йний мій сором: я чекав співчуття́ — та немає його, і потіши́телів — та не знайшов!

І жо́вчі покла́ли у мій хліб поті́шення, а в спра́зі моїй оцтом мене напува́ли.

бодай їхні очі поте́мніли, щоб їм не бачити, а їхні клу́би хай за́вжди хитаються!

Нехай їхнє село́ опусто́шене буде, хай ме́шканця в їхніх наме́тах не буде!

Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

нехай скре́слені будуть із книги життя, і хай не будуть запи́сані з праведними!

А я бідний та хворий, але, Боже, — спасі́ння Твоє мене чинить могу́тнім,

і я піснею буду хвалити Ім'я́ Боже, співом вдя́чним Його велича́тиму!

І буде для Господа краща вона від вола́, від бика, що ро́ги він має, що копи́та роздво́єні має.

Побачать слухня́ні, — і бу́дуть раді́ти, хто ж Бога шукає — нехай оживе́ ваше серце,

бо до вбогих Госпо́дь прислуха́ється, і в'язня́ми Своїми не гордує Він!

Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,

¶ To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

Нехай посоро́млені будуть, і хай застида́ються ті, хто шукає моєї душі, щоб схопи́ти її! Нехай подаду́ться назад, і нехай посоро́млені будуть усі, хто бажає для мене лихо́го!

Нехай ті́шаться та веселя́ться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасі́ння Твоє, і хай за́вжди говорять: „Хай буде великий Господь!“

А я вбогий та бідний, — поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборо́нець — то Ти, Боже мій, — не спізня́йся!

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

¶ But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.