The Early Church

sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.

Als aber die Volksmenge sah, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen gleichgeworden und zu uns herabgekommen!

Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte.

Der Priester Jupiters aber, dessen Tempel vor ihrer Stadt war, brachte Ochsen und Kränze an die Tore und wollte samt dem Volke opfern.

Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen heraus unter das Volk, riefen und sprachen:

Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Beschaffenheit wie ihr, und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen eitlen Göttern bekehret zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat;

der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ;

und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan, uns vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben und unsre Herzen erfüllt mit Speise und Freude.

Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte.

¶ Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; dieüberredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben.

Als ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tage zog er mit Barnabas fort nach Derbe.

Und nachdem sie in dieser Stadt das Evangelium gepredigt und eine schöne Zahl Jünger gemacht hatten, kehrten sie wieder nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück,

stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und[sagten ihnen,] daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.

Nachdem sie ihnen aber in jeder GemeindeÄlteste erwählt hatten,übergaben sie diese unter Gebet und Fasten dem Herrn, an welchen sie gläubig geworden waren.

Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien.

Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab.

Und von da schifften sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottesübergeben worden waren zu dem Werke, das sie[nun] vollbracht hatten.

Als sie aber angekommen waren, versammelten sie die Gemeinde und erzählten, wie viel Gott mit ihnen getan und daß er den Heiden die Tür des Glaubens aufgetan habe.

Sie verbrachten aber nicht geringe Zeit mit den Jüngern.

¶ Und etliche kamen aus Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauche Moses beschneiden lasset, so könnt ihr nicht gerettet werden!

Da sich nun Zwiespalt erhob und Paulus und Barnabas nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen dieser Streitfrage wegen zu den Aposteln undÄltesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten.

So durchzogen sie, nun als Abgeordnete der Gemeinde, Phönizien und Samarien, indem sie von der Bekehrung der Heiden erzählten und allen Brüdern große Freude bereiteten.

Als sie aber nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Gemeinde, den Aposteln und denÄltesten empfangen und berichteten, wie vieles Gott mit ihnen getan habe.

Es standen aber etliche von der Sekte der Pharisäer, welche gläubig geworden waren, auf und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten!

¶ Da kamen die Apostel und dieÄltesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen.