English · KJV

Nehemiah8

Listen to this chapter
0:00 0:00
357 Hebrew words

Ezra Reads the Law

1
  1. וַיֵּאָסְפוּvai·ye·'a·se·Fuand they gatheredH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּאָסְפוּthey gathered
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. כְּאִישׁke·'Ishlike a personH376Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאִישׁa person
  5. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָרְחוֹבha·re·Chovthe open spaceH7339Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרְחוֹבopen space
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. לִפְנֵיlif·Nei[was] <to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ[was] <to>פְנֵיbefore
  10. שַׁעַרsha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַמָּיִםha·Ma·yimthe waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמָּיִםwater
  12. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  13. לְעֶזְרָאle·'ez·Ra'to EzraH5830Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoעֶזְרָאEzra
  14. הַסֹּפֵרha·so·Ferthe scribeH5608Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֹּפֵרscribe
  15. לְהָבִיאle·ha·Vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. סֵפֶרse·fer[the] scroll ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. תּוֹרַתto·Rat[the] law ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
2
  1. וַיָּבִיאvai·ya·Vi'and he broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבִיאhe brought
  2. עֶזְרָא'ez·Ra'EzraH5830N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הַכֹּהֵןHa·ko·henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
  6. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  7. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  8. מֵאִישׁme·'Ishfrom manH376Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאִישׁman
  9. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  10. אִשָּׁה'i·ShahwomanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְכֹלve·Kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלevery
  12. מֵבִיןme·Vin[one who] understoodH995V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  13. לִשְׁמֹעַlish·Mo·a'to listenH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹעַlisten
  14. בְּיוֹםbe·Yomon dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹםday
  15. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  16. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  17. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
3
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·ra'and he read aloudH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe read aloud
  2. בוֹvoin itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבinוֹit
  3. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  4. הָרְחוֹבha·re·Chovthe open spaceH7339Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרְחוֹבopen space
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. לִפְנֵיlif·Nei[was] <to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ[was] <to>פְנֵיbefore
  7. שַׁעַרsha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַמַּיִםha·Ma·yimthe waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwater
  9. מִןminfromH4480PrepPreposition
  10. הָאוֹרha·'Orthe lightH216Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאוֹרlight
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. מַחֲצִיתma·cha·Tzit[the] middle ofH4276N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  14. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  15. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  16. וְהַנָּשִׁיםve·ha·na·Shimand the womenH802Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheנָּשִׁיםwomen
  17. וְהַמְּבִינִיםve·ha·me·vi·Nimand the [ones who] understoodH995Conj-w ¦ Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַtheמְּבִינִים[ones who] understood
  18. וְאָזְנֵיve·'a·ze·Neiand [the] ears ofH241Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandאָזְנֵי[the] ears of
  19. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  21. אֶל'el[were] toH413PrepPreposition
  22. סֵפֶרSe·fer[the] scroll ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
4
  1. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand he stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדhe stood
  2. עֶזְרָא'ez·Ra'EzraH5830N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הַסֹּפֵרha·so·Ferthe scribeH5608Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֹּפֵרscribe
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. מִגְדַּלmig·dala high platform ofH4026N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. עֵץ'etzwoodH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. עָשׂוּ'a·Supeople had madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לַדָּבָרla·da·Varfor the matterH1697Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theדָּבָרmatter
  10. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand he stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדhe stood
  11. אֶצְלוֹ'etz·Lobeside himH681N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructאֶצְלbesideוֹhim
  12. מַתִּתְיָהma·tit·YahMattithiahH4993N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְשֶׁמַעve·She·ma'and ShemaH8087Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandשֶׁמַעShema
  14. וַעֲנָיָהVa·'a·na·yahand AnaiahH6043Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandעֲנָיָהAnaiah
  15. וְאוּרִיָּהve·'u·ri·Yahand UriahH223Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאוּרִיָּהUriah
  16. וְחִלְקִיָּהve·chil·ki·Yahand HilkiahH2518Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחִלְקִיָּהHilkiah
  17. וּמַעֲשֵׂיָהu·ma·'a·se·Yahand MaaseiahH4641Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמַעֲשֵׂיָהMaaseiah
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. יְמִינוֹye·mi·Nohis right [hand]H3225N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְמִינright [hand]וֹhis
  20. וּמִשְּׂמֹאלוֹu·mi·se·mo·Loand from his leftH8040Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromשְּׂמֹאלleftוֹhis
  21. פְּדָיָהPe·da·yahPedaiahH6305N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. וּמִישָׁאֵלu·mi·sha·'Eland MishaelH4332Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמִישָׁאֵלMishael
  23. וּמַלְכִּיָּהu·mal·ki·Yahand MalkijahH4441Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמַלְכִּיָּהMalkijah
  24. וְחָשֻׁםve·cha·Shumand HashumH2828Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחָשֻׁםHashum
  25. וְחַשְׁבַּדָּנָהve·chash·ba·Da·nahand HashbaddanahH2806Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחַשְׁבַּדָּנָהHashbaddanah
  26. זְכַרְיָהze·khar·YahZechariahH2148N-proper-mNoun Proper Masculine
  27. מְשֻׁלָּםme·shu·LamMeshullamH4918N-proper-mNoun Proper Masculine
5
  1. וַיִּפְתַּחvai·yif·Tachand he openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְתַּחhe opened
  2. עֶזְרָא'ez·Ra'EzraH5830N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הַסֵּפֶרha·Se·ferthe scrollH5612Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֵּפֶרscroll
  4. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  5. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. מֵעַלme·'Al<from> aboveH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵ<from>עַלabove
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. הָיָהha·Yahhe wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וּכְפִתְחוֹu·khe·fit·Choand just as he opened [it]H6605Conj-w ¦ Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructוּandכְjust asפִתְחopened [it]וֹhe
  13. עָמְדוּ'a·me·Duthey stood upH5975V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
6
  1. וַיְבָרֶךְvay·Va·rekhand he blessedH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֶךְhe blessed
  2. עֶזְרָא'ez·Ra'EzraH5830N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  6. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  7. וַיַּעֲנוּvai·ya·'a·Nuand they answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲנוּthey answered
  8. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  10. אָמֵן'a·MenamenH543PrtParticle Interjection
  11. אָמֵן'a·MenamenH543PrtParticle Interjection
  12. בְּמֹעַלbe·Mo·'alin [the] raising ofH4607Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinמֹעַל[the] raising of
  13. יְדֵיהֶםye·dei·Hemtheir handsH3027N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructיְדֵיhandsהֶםtheir
  14. וַיִּקְּדוּvai·yi·ke·Duand they bowed lowH6915Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְּדוּthey bowed low
  15. וַיִּשְׁתַּחֲוֻּvai·yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲוֻּthey bowed down
  16. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  17. אַפַּיִם'a·Pa·yimfaceH639N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  18. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
7
  1. וְיֵשׁוּעַve·ye·Shu·a'and JeshuaH3442Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיֵשׁוּעַJeshua
  2. וּבָנִיu·va·Niand BaniH1137Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבָנִיBani
  3. וְשֵׁרֵבְיָהve·she·Re·ve·Yahand SherebiahH8274Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandשֵׁרֵבְיָהSherebiah
  4. יָמִיןya·MinJaminH3226N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עַקּוּב'a·KuvAkkubH6126N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. שַׁבְּתַיsha·be·TaiShabbethaiH7678N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הוֹדִיָּהho·di·YahHodiahH1941N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. מַעֲשֵׂיָהma·'a·se·YahMaaseiahH4641N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. קְלִיטָאke·li·Ta'KelitaH7042N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. עֲזַרְיָה'a·zar·YahAzariahH5838N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. יוֹזָבָדyo·za·VadJozabadH3107N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. חָנָןcha·NanHananH2605N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. פְּלָאיָהpe·la·YahPelaiahH6411N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  15. מְבִינִיםme·vi·Nim[were] causing to understandH995V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  18. לַתּוֹרָהla·to·Rah<to> the lawH8451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַ<to> theתּוֹרָהlaw
  19. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  20. עַל'al[were] atH5921PrepPreposition
  21. עָמְדָם'a·me·Damtheir placeH5977N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעָמְדָplaceםtheir
8
  1. וַיִּקְרְאוּvai·yik·re·'Uand they read aloudH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְרְאוּthey read aloud
  2. בַסֵּפֶרva·Se·ferin the scrollH5612Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theסֵּפֶרscroll
  3. בְּתוֹרַתbe·to·Ratin [the] law ofH8451Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinתוֹרַת[the] law of
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. מְפֹרָשׁme·fo·Rashmaking clearH6567V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Construct
  6. וְשׂוֹםve·Somand they gaveH7760Conj-w ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandשׂוֹםthey gave
  7. שֶׂכֶלSe·khel[the] senseH7922N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וַיָּבִינוּvai·ya·Vi·nuand they understoodH995Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבִינוּthey understood
  9. בַּמִּקְרָאba·mik·Ra'<in> the readingH4744Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ<in> theמִּקְרָאreading

Grief Turns to the Joy of the Lord

9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. נְחֶמְיָהne·chem·YahNehemiahH5166N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. הַתִּרְשָׁתָאha·tir·Sha·ta'[was] the governorH8660Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[was] theתִּרְשָׁתָאgovernor
  5. וְעֶזְרָאve·'ez·Ra'and EzraH5830Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandעֶזְרָאEzra
  6. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  7. הַסֹּפֵרha·so·Ferthe scribeH5608Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֹּפֵרscribe
  8. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  9. הַמְּבִינִיםha·me·vi·Nimwho were causing to understandH995Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמְּבִינִיםwere causing to understand
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  12. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  15. קָדֹשׁka·dosh[is] holyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  17. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  18. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  19. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  20. תִּתְאַבְּלוּtit·'a·be·Luyou mournH56V-Hithpael-Imperf-2mpVerb Hithpael Imperfect 2nd Plural Masculine
  21. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  22. תִּבְכּוּtiv·Kuyou weepH1058V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  23. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  24. בוֹכִיםvo·Khim[were] weepingH1058V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  25. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  27. כְּשָׁמְעָםke·sha·me·'Amwhen they heardH8085Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenשָׁמְעָheardםthey
  28. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  29. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  30. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  3. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. אִכְלוּ'ikh·LueatH398V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. מַשְׁמַנִּיםmash·ma·Nimfat foodsH4924N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וּשְׁתוּu·she·Tuand drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandשְׁתוּdrink
  7. מַמְתַקִּיםmam·ta·Kimsweet thingsH4477N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְשִׁלְחוּve·shil·Chuand sendH7971Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandשִׁלְחוּsend
  9. מָנוֹתma·nOtportionsH4490N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. לְאֵיןle·'Einto [any whom] nothingH369Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoאֵין[any whom] nothing
  11. נָכוֹןna·Khon[is] preparedH3559V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  12. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. קָדוֹשׁka·Do·osh[is] holyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  16. לַאֲדֹנֵינוּla·'a·do·Nei·nuto our lord<s>H113Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructלַtoאֲדֹנֵיlord<s>נוּour
  17. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  18. תֵּעָצֵבוּte·'a·Tze·vuyou be grievedH6087V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  19. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  20. חֶדְוַתched·Vat[the] joy ofH2304N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  23. מָעֻזְּכֶםMa·'u·ze·Khem[is] your refugeH4581N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמָעֻזְּ[is] refugeכֶםyour
11
  1. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  2. מַחְשִׁיםmach·Shim[were] making quietH2814V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  3. לְכָלle·khol<to> allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>כָלall
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. הַסּוּHa·suhush!H2013V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  9. קָדֹשׁka·Dosh[is] holyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  11. תֵּעָצֵבוּte·'a·Tze·vuyou be grievedH6087V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
12
  1. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. לֶאֱכֹלle·'e·Kholto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכֹלeat
  5. וְלִשְׁתּוֹתve·lish·tOtand to drinkH8354Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoשְׁתּוֹתdrink
  6. וּלְשַׁלַּחu·le·sha·Lachand to sendH7971Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoשַׁלַּחsend
  7. מָנוֹתma·NotportionsH4490N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וְלַעֲשׂוֹתve·la·'a·Sotand to makeH6213Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoעֲשׂוֹתmake
  9. שִׂמְחָהsim·ChahjoyH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. הֵבִינוּhe·Vi·nuthey had understoodH995V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  13. בַּדְּבָרִיםba·de·va·Rim<in> the wordsH1697Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּ<in> theדְּבָרִיםwords
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. הוֹדִיעוּho·Di·'uthey had made knownH3045V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  16. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem

Discovery and Celebration of the Feast of Booths

13
  1. וּבַיּוֹםu·vai·Yomand on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַon theיּוֹםday
  2. הַשֵּׁנִיha·she·Ni<the> secondH8145Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שֵּׁנִיsecond
  3. נֶאֶסְפוּne·'es·Futhey gatheredH622V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. רָאשֵׁיra·Shei[the] leaders ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הָאָבוֹתha·'a·Votthe fathersH1Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאָבוֹתfathers
  6. לְכָלle·kholof allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofכָלall
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  9. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. עֶזְרָא'ez·Ra'EzraH5830N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. הַסֹּפֵרha·so·Ferthe scribeH5608Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֹּפֵרscribe
  13. וּלְהַשְׂכִּילu·le·has·Kiland to gain insightH7919Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַשְׂכִּילgain insight
  14. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  15. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הַתּוֹרָהha·to·Rahthe lawH8451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתּוֹרָהlaw
14
  1. וַיִּמְצְאוּvai·yim·tze·'Uand they foundH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמְצְאוּthey found
  2. כָּתוּבka·TuvwrittenH3789V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  3. בַּתּוֹרָהba·to·Rahin the lawH8451Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theתּוֹרָהlaw
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. בְּיַדbe·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  8. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. יֵשְׁבוּye·she·Vuthey will dwellH3427V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. בַּסֻּכּוֹתba·su·Kotin <the> boothsH5521Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin <the>סֻּכּוֹתbooths
  14. בֶּחָגbe·Chagat the festivalH2282Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּat theחָגfestival
  15. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  16. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
15
  1. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand thatH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרthat
  2. יַשְׁמִיעוּyash·Mi·'uthey will make proclamationH8085V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וְיַעֲבִירוּve·ya·'a·Vi·ruand they may cause to passH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3mpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַעֲבִירוּthey may cause to pass
  4. קוֹלKola proclamationH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  6. עָרֵיהֶם'a·rei·Hemtheir citiesH5892N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructעָרֵיcitiesהֶםtheir
  7. וּבִירוּשָׁלִַםu·vi·ru·sha·Limand in JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשָׁלִַםJerusalem
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. צְאוּtze·'Ugo outH3318V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. הָהָרha·Harthe hill countryH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרhill country
  11. וְהָבִיאוּve·ha·Vi·'uand bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָבִיאוּbring
  12. עֲלֵי'a·leileaves ofH5929N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. זַיִתza·yitoliveH2132N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וַעֲלֵיva·'a·leiand leaves ofH5929Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוַandעֲלֵיleaves of
  15. עֵץ'etztree[s] ofH6086N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. שֶׁמֶןShe·menoilH8081N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וַעֲלֵיva·'a·Leiand leaves ofH5929Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוַandעֲלֵיleaves of
  18. הֲדַסha·DasmyrtleH1918N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. וַעֲלֵיva·'a·Leiand leaves ofH5929Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוַandעֲלֵיleaves of
  20. תְמָרִיםte·ma·Rimpalm treesH8558N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. וַעֲלֵיva·'a·Leiand leaves ofH5929Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוַandעֲלֵיleaves of
  22. עֵץ'etztree[s]H6086N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. עָבֹת'a·VotleafyH5687Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  24. לַעֲשֹׂתla·'a·Sotto makeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשֹׂתmake
  25. סֻכֹּתsu·KotboothsH5521N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  26. כַּכָּתוּבka·ka·Tuvaccording to <the> [what] is writtenH3789Prep-k ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteכַּaccording to <the>כָּתוּב[what] is written
16
  1. וַיֵּצְאוּvai·ye·tze·'Uand they went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּצְאוּthey went out
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. וַיָּבִיאוּvai·ya·vi·'Uand they brought [leaves]H935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבִיאוּthey brought [leaves]
  4. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey made
  5. לָהֶםla·Hemfor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthemselves
  6. סֻכּוֹתsu·KotboothsH5521N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אִישׁ'isheach oneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. גַּגּוֹga·Gohis own roofH1406N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגַּגּown roofוֹhis
  10. וּבְחַצְרֹתֵיהֶםu·ve·chatz·Ro·tei·Hemand in their courtyardsH2691Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandבְinחַצְרֹתֵיcourtyardsהֶםtheir
  11. וּבְחַצְרוֹתu·ve·chatz·Rotand in [the] courtyards ofH2691Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cpcNoun Plural common gender Constructוּandבְinחַצְרוֹת[the] courtyards of
  12. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  14. וּבִרְחוֹבu·vir·chOvand in [the] open space ofH7339Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבִinרְחוֹב[the] open space of
  15. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַמַּיִםha·Ma·yimthe waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwater
  17. וּבִרְחוֹבu·vir·Chovand in [the] open space ofH7339Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבִinרְחוֹב[the] open space of
  18. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
17
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey made
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַקָּהָלHa·ka·holthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  4. הַשָּׁבִיםha·sha·Vimwhich had returnedH7725Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichשָּׁבִיםhad returned
  5. מִןminfromH4480PrepPreposition
  6. הַשְּׁבִיha·she·Vithe captivityH7628Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשְּׁבִיcaptivity
  7. סֻכּוֹתsu·kOtboothsH5521N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וַיֵּשְׁבוּvai·ye·she·Vuand they dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּשְׁבוּthey dwelt
  9. בַסֻּכּוֹתva·su·kOtin the boothsH5521Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַin theסֻּכּוֹתbooths
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. עָשׂוּ'a·Suthey had doneH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. מִימֵיmi·Meisince [the] days ofH3117Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִsinceימֵי[the] days of
  14. יֵשׁוּעַye·Shu·a'JeshuaH3442N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. בִּןbin[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. נוּןnunNunH5126N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  18. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  20. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  21. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  22. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  23. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  24. שִׂמְחָהsim·ChahjoyH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  25. גְּדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  26. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
18
  1. וַיִּקְרָאVai·yik·ra'and he read aloudH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe read aloud
  2. בְּסֵפֶרbe·Se·ferin [the] scroll ofH5612Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinסֵפֶר[the] scroll of
  3. תּוֹרַתto·Rat[the] law ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בְּיוֹםbe·Yomin a dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinיוֹםa day
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַיּוֹםhai·yOmthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  9. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  12. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·Ron<the> lastH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןlast
  13. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they celebratedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey celebrated
  14. חָגchaga festivalH2282N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  16. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. וּבַיּוֹםu·vai·Yomand on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַon theיּוֹםday
  18. הַשְּׁמִינִיha·she·mi·Ni<the> eighthH8066Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁמִינִיeighth
  19. עֲצֶרֶת'a·Tze·retan assemblyH6116N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. כַּמִּשְׁפָּטka·mish·Pataccording to the ordinanceH4941Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theמִּשְׁפָּטordinance
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options