English · KJV

Isaiah2

Listen to this chapter
0:00 0:00
253 Hebrew words

The Vision Concerning Judah and Jerusalem

1
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. חָזָהcha·Zahhe sawH2372V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְשַׁעְיָהוּye·sha'·Ya·huIsaiahH3470N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אָמוֹץ'a·MotzAmozH531N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. וִירוּשָׁלִָםvi·ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִָםJerusalem

The Mountain of the Lord

2
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בְּאַחֲרִיתbe·'a·cha·Ritat [the] end ofH319Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּatאַחֲרִית[the] end of
  3. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  4. נָכוֹןna·KhonestablishedH3559V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּרֹאשׁbe·Rosh<in> [the] chief ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>רֹאשׁ[the] chief of
  10. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  11. וְנִשָּׂאve·ni·Sa'and lifted upH5375Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנִשָּׂאlifted up
  12. מִגְּבָעוֹתmi·ge·va·'otmore than [the] hillsH1389Prep-m ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteמִmore thanגְּבָעוֹת[the] hills
  13. וְנָהֲרוּve·na·ha·Ruand they will streamH5102Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָהֲרוּthey will stream
  14. אֵלָיו'e·Lavto itH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוit
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
3
  1. וְהָלְכוּve·ha·le·Khuand they will comeH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָלְכוּthey will come
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. וְאָמְרוּve·'a·me·Ruand they will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָמְרוּthey will say
  5. לְכוּle·KhucomeH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. וְנַעֲלֶהve·na·'a·Lehso we may go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַעֲלֶהwe may go up
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְיֹרֵנוּve·yo·Re·nuso he may teach usH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיֹרֵhe may teachנוּus
  15. מִדְּרָכָיוmi·de·ra·Khavof his waysH1870Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִofדְּרָכָיwaysוhis
  16. וְנֵלְכָהve·ne·le·Khahso we may walkH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנֵלְכָהwe may walk
  17. בְּאֹרְחֹתָיוbe·'o·re·cho·Tavin his pathsH734Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructבְּinאֹרְחֹתָיpathsוhis
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. מִצִּיּוֹןmi·tzi·yOnfrom ZionH6726Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromצִּיּוֹןZion
  20. תֵּצֵאte·Tze'it will go forthH3318V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  21. תוֹרָהto·RahinstructionH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. וּדְבַרu·de·varand [the] word ofH1697Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandדְבַר[the] word of
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. מִירוּשָׁלִָםmi·ru·sha·Limfrom JerusalemH3389Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromירוּשָׁלִָםJerusalem
4
  1. וְשָׁפַטve·sha·Fatand he will judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁפַטhe will judge
  2. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  3. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  4. וְהוֹכִיחַve·ho·Khi·achand he will decideH3198Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהוֹכִיחַhe will decide
  5. לְעַמִּיםle·'a·Mimfor peoplesH5971Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְforעַמִּיםpeoples
  6. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. וְכִתְּתוּve·khi·te·Tuand they will beatH3807Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandכִתְּתוּthey will beat
  8. חַרְבוֹתָםchar·vo·Tamtheir swordsH2719N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַרְבוֹתָswordsםtheir
  9. לְאִתִּיםle·'i·Tim<into> plowsharesH855Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְ<into>אִתִּיםplowshares
  10. וַחֲנִיתוֹתֵיהֶםva·cha·ni·to·tei·Hemand their spearsH2595Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוַandחֲנִיתוֹתֵיspearsהֶםtheir
  11. לְמַזְמֵרוֹתle·maz·me·Rot<into> pruning knivesH4211Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלְ<into>מַזְמֵרוֹתpruning knives
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יִשָּׂאyi·Sa'it will lift upH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. גוֹיGoynationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  16. גּוֹיgoynationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. חֶרֶבChe·revswordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. יִלְמְדוּyil·me·Duthey will learnH3925V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  20. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  21. מִלְחָמָהmil·cha·MahwarfareH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְכוּle·KhucomeH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וְנֵלְכָהve·ne·le·Khahso let us walkH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנֵלְכָהlet us walk
  5. בְּאוֹרbe·'orin [the] light ofH216Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאוֹר[the] light of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Judgment on Judah's Idolatry and Pride

6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. נָטַשְׁתָּהna·Tash·tahyou have abandonedH5203V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  4. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. מָלְאוּmal·'Uthey are fullH4390V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. מִקֶּדֶםmi·Ke·demfrom [the] eastH6924Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromקֶּדֶם[the] east
  9. וְעֹנְנִיםve·'o·ne·Nimand soothsayersH6049Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteוְandעֹנְנִיםsoothsayers
  10. כַּפְּלִשְׁתִּיםka·pe·lish·Timlike the PhilistinesH6430Prep-k ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteכַּlike theפְּלִשְׁתִּיםPhilistines
  11. וּבְיַלְדֵיu·ve·yal·Deiand with [the] children ofH3206Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְwithיַלְדֵי[the] children of
  12. נָכְרִיםna·khe·RimforeignersH5237Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  13. יַשְׂפִּיקוּyas·Pi·kuthey clap handsH5606V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
7
  1. וַתִּמָּלֵאva·ti·ma·Le'and it has been filledH4390Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּמָּלֵאit has been filled
  2. אַרְצוֹ'ar·Tzoits landH776N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַרְצlandוֹits
  3. כֶּסֶףKe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְזָהָבve·za·Havand goldH2091Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandזָהָבgold
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. קֵצֶהKe·tzeh[is] an endH7097N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לְאֹצְרֹתָיוle·'o·tze·ro·Tavto its treasuresH214Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructלְtoאֹצְרֹתָיtreasuresוits
  8. וַתִּמָּלֵאva·ti·ma·Le'and it has been filledH4390Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּמָּלֵאit has been filled
  9. אַרְצוֹ'ar·Tzoits landH776N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַרְצlandוֹits
  10. סוּסִיםsu·SimhorsesH5483N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  12. קֵצֶהKe·tzeh[is] an endH7097N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לְמַרְכְּבֹתָיוle·mar·ke·vo·Tavto its chariotsH4818Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructלְtoמַרְכְּבֹתָיchariotsוits
8
  1. וַתִּמָּלֵאva·ti·ma·Le'and it has been filledH4390Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּמָּלֵאit has been filled
  2. אַרְצוֹ'ar·Tzoits landH776N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַרְצlandוֹits
  3. אֱלִילִים'e·li·LimidolsH457N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. לְמַעֲשֵׂהle·ma·'a·Sehto [the] work ofH4639Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמַעֲשֵׂה[the] work of
  5. יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  6. יִשְׁתַּחֲווּyish·ta·cha·Vuthey bow downH7812V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. לַאֲשֶׁרla·'a·Sherto [that] whichH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַtoאֲשֶׁר[that] which
  8. עָשׂוּ'a·Suthey have madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶצְבְּעֹתָיו'etz·be·'o·Tavhis fingersH676N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructאֶצְבְּעֹתָיfingersוhis
9
  1. וַיִּשַּׁחvai·yi·Shachand he has been humbledH7817Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשַּׁחhe has been humbled
  2. אָדָם'a·DameveryoneH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וַיִּשְׁפַּלvai·yish·paland he has become lowH8213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁפַּלhe has become low
  4. אִישׁ'IsheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  6. תִּשָּׂאti·Sa'you forgiveH5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. לָהֶםla·Hem<to> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ<to>הֶםthem

The Terror of the Day of the Lord

10
  1. בּוֹאBo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. בַצּוּרva·Tzurin the rockH6697Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theצּוּרrock
  3. וְהִטָּמֵןve·hi·ta·Menand hide yourselfH2934Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculineוְandהִטָּמֵןhide yourself
  4. בֶּעָפָרbe·'a·Farin the dustH6083Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּin theעָפָרdust
  5. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  6. פַּחַדPa·chad[the] dread ofH6343N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וּמֵהֲדַרu·me·ha·Darand from [the] splendor ofH1926Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromהֲדַר[the] splendor of
  9. גְּאֹנוֹge·'o·Nohis majestyH1347N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגְּאֹנmajestyוֹhis
11
  1. עֵינֵי'ei·Neieyes ofH5869N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  2. גַּבְהוּתgav·Huthaughtiness ofH1365N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. אָדָם'a·Dama personH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. שָׁפֵלsha·Felit will become lowH8213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. וְשַׁחve·Shachand it will be humbledH7817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשַׁחit will be humbled
  6. רוּםrum[the] pride ofH7312N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֲנָשִׁים'a·na·ShimpeopleH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְנִשְׂגַּבve·nis·Gavand he will be exaltedH7682Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִשְׂגַּבhe will be exalted
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  11. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  12. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  4. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. גֵּאֶהge·'Ehproud [thing]H1343Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. וָרָםva·Ramand lofty [thing]H7311Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוָandרָםlofty [thing]
  9. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  10. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. נִשָּׂאni·Sa'[thing] lifted upH5375V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  12. וְשָׁפֵלve·sha·Feland [it will be] lowH8213Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandשָׁפֵל[it will be] low
13
  1. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אַרְזֵי'ar·Zei[the] cedars ofH730N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. הַלְּבָנוֹןha·le·va·Non<the> LebanonH3844Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>לְּבָנוֹןLebanon
  5. הָרָמִיםha·ra·Mimthat are loftyH7311Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthatרָמִיםare lofty
  6. וְהַנִּשָּׂאִיםve·han·ni·sa·'Imand which are lifted upH5375Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַwhichנִּשָּׂאִיםare lifted up
  7. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אַלּוֹנֵי'a·lo·Nei[the] oaks ofH437N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. הַבָּשָׁןha·ba·Shan<the> BashanH1316Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>בָּשָׁןBashan
14
  1. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  4. הָרָמִיםha·ra·Mimthat are loftyH7311Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthatרָמִיםare lofty
  5. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַגְּבָעוֹתha·ge·va·'otthe hillsH1389Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheגְּבָעוֹתhills
  8. הַנִּשָּׂאוֹתha·ni·sa·'otthat are lifted upH5375Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַthatנִּשָּׂאוֹתare lifted up
15
  1. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  2. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מִגְדָּלmig·DaltowerH4026N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. גָּבֹהַga·Vo·hahighH1364Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. חוֹמָהcho·MahwallH2346N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. בְצוּרָהve·tzu·RahfortifiedH1219V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
16
  1. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אֳנִיּוֹת'o·ni·Yot[the] ships ofH591N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. תַּרְשִׁישׁtar·ShishTarshishH8659N-properNoun Proper Location
  5. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שְׂכִיּוֹתse·khi·Yot[the] ships ofH7914N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. הַחֶמְדָּהha·chem·Dah<the> desireH2532Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>חֶמְדָּהdesire
17
  1. וְשַׁחve·Shachand it will be humbledH7817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשַׁחit will be humbled
  2. גַּבְהוּתgav·Hut[the] haughtiness ofH1365N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  4. וְשָׁפֵלve·sha·Feland it will become lowH8213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁפֵלit will become low
  5. רוּםrum[the] pride ofH7312N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אֲנָשִׁים'a·na·ShimpeopleH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וְנִשְׂגַּבve·nis·Gavand he will be exaltedH7682Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִשְׂגַּבhe will be exalted
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  10. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  11. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
18
  1. וְהָאֱלִילִיםve·ha·'e·li·Limand the idolsH457Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָtheאֱלִילִיםidols
  2. כָּלִילka·LilcompletelyH3632Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. יַחֲלֹףya·cha·Lofit will pass awayH2498V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
19
  1. וּבָאוּu·Va·'uand people will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּpeople will go
  2. בִּמְעָרוֹתbim·'a·Rotin caves ofH4631Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבִּinמְעָרוֹתcaves of
  3. צֻרִיםtzu·Rim[the] rocksH6697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וּבִמְחִלּוֹתu·vim·chi·Lotand in holes ofH4247Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבִinמְחִלּוֹתholes of
  5. עָפָר'a·Far[the] groundH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  7. פַּחַדPa·chad[the] dread ofH6343N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וּמֵהֲדַרu·me·ha·Darand from [the] splendor ofH1926Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromהֲדַר[the] splendor of
  10. גְּאוֹנוֹge·'o·Nohis majestyH1347N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגְּאוֹנmajestyוֹhis
  11. בְּקוּמוֹbe·ku·Mowhen he arisesH6965Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenקוּמarisesוֹhe
  12. לַעֲרֹץla·'a·Rotzto terrifyH6206Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲרֹץterrify
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
20
  1. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. יַשְׁלִיךְyash·Likhit will throw awayH7993V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אֱלִילֵי'e·li·Lei[the] idols ofH457N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. כַסְפּוֹkhas·Poits silverH3701N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכַסְפּsilverוֹits
  8. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  9. אֱלִילֵי'e·li·Lei[the] idols ofH457N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. זְהָבוֹze·ha·Voits goldH2091N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructזְהָבgoldוֹits
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. עָשׂוּ'a·suthey madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. לוֹlofor himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhimself
  14. לְהִשְׁתַּחֲוֹתle·hish·ta·cha·Votto bow downH7812Prep-l ¦ V-Hishtaphel-InfVerb Hishtaphel Infinitive Constructלְtoהִשְׁתַּחֲוֹתbow down
  15. לַחְפֹּרlach·Porto [the] digging ofH2661Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoחְפֹּר[the] digging of
  16. פֵּרוֹתpe·RotmolesH6512N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. וְלָעֲטַלֵּפִיםve·la·'a·ta·le·Fimand to the batsH5847Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלָto theעֲטַלֵּפִיםbats
21
  1. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  2. בְּנִקְרוֹתbe·nik·Rotin [the] crevices ofH5366Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּinנִקְרוֹת[the] crevices of
  3. הַצֻּרִיםha·tzu·Rimthe rocksH6697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצֻּרִיםrocks
  4. וּבִסְעִפֵיu·vis·'i·Feiand in [the] clefts ofH5585Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבִinסְעִפֵי[the] clefts of
  5. הַסְּלָעִיםha·se·la·'Imthe cliffsH5553Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסְּלָעִיםcliffs
  6. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  7. פַּחַדPa·chad[the] dread ofH6343N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וּמֵהֲדַרu·me·ha·Darand from [the] splendor ofH1926Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromהֲדַר[the] splendor of
  10. גְּאוֹנוֹge·'o·Nohis majestyH1347N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגְּאוֹנmajestyוֹhis
  11. בְּקוּמוֹbe·ku·Mowhen he arisesH6965Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenקוּמarisesוֹhe
  12. לַעֲרֹץla·'a·Rotzto terrifyH6206Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲרֹץterrify
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
22
  1. חִדְלוּchid·LuceaseH2308V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לָכֶםla·Khem<for> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ<for>כֶםyourselves
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  6. נְשָׁמָהne·sha·MahbreathH5397N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בְּאַפּוֹbe·'a·Po[is] in his nostril[s]H639Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] inאַפּnostril[s]וֹhis
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. בַמֶּהva·Meh<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַ<in>מֶּהhow?
  10. נֶחְשָׁבnech·Shavto be accountedH2803V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  11. הוּאHu'[is] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options