English · KJV

Haggai1

Listen to this chapter
0:00 0:00
238 Hebrew words

Call to Zerubbabel and Joshua

1
  1. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  2. שְׁתַּיִםshe·Ta·yimtwoH8147Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  3. לְדָרְיָוֶשׁle·da·re·Ya·veshof DariusH1867Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָרְיָוֶשׁDarius
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  6. הַשִּׁשִּׁיha·shi·Shi<the> sixthH8345Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שִּׁשִּׁיsixth
  7. בְּיוֹםbe·Yomon dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹםday
  8. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  9. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  10. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. בְּיַדbe·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  14. חַגַּיcha·GaiHaggaiH2292N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. זְרֻבָּבֶלze·ru·ba·VelZerubbabelH2216N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. שְׁאַלְתִּיאֵלshe·'al·ti·'ElShealtielH7597N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6346N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  22. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  23. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  24. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. יְהוֹצָדָקye·ho·tza·DakJehozadakH3087N-proper-mNoun Proper Masculine
  26. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  27. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  28. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying

Consider Your Ways

2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. אָמְרוּ'a·me·Ruthey have saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. עֶת'eta timeH6256N-cscNoun Singular common gender Construct
  11. בֹּאbo'to comeH935V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  12. עֶת'et[the] time ofH6256N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. לְהִבָּנוֹתle·hi·ba·Notto be rebuiltH1129Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִבָּנוֹתbe rebuilt
3
  1. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  2. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּיַדbe·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  5. חַגַּיcha·GaiHaggaiH2292N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying

The Challenge to Priorities

4
  1. הַעֵתha·'Et¿ [does] a timeH6256Interrog ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַ¿עֵת[does] a time
  2. לָכֶםla·Khem[belong] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[belong] toכֶםyou
  3. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  4. לָשֶׁבֶתla·She·vetto dwellH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֶׁבֶתdwell
  5. בְּבָתֵּיכֶםbe·va·tei·Khemin your housesH1004Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּinבָתֵּיhousesכֶםyour
  6. סְפוּנִיםse·fu·NimcoveredH5603V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  7. וְהַבַּיִתve·ha·Ba·yitand the houseH1004Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheבַּיִתhouse
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. חָרֵבcha·Rev[is] desolateH2720Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

The Consequences of Delay

5
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. שִׂימוּSi·musetH7760V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. דַּרְכֵיכֶםdar·khei·Khemyour waysH1870N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדַּרְכֵיwaysכֶםyour
6
  1. זְרַעְתֶּםze·ra'·Temyou have sownH2232V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  2. הַרְבֵּהhar·BehmuchH7235V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  3. וְהָבֵאve·ha·Ve'and you have broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהָבֵאyou have brought
  4. מְעָטme·'AtlittleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אָכוֹל'a·Kholyou have eatenH398V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. וְאֵיןve·'einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  7. לְשָׂבְעָהle·sa·ve·'Ahto satietyH7654Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoשָׂבְעָהsatiety
  8. שָׁתוֹsha·Toyou have drunkH8354V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  9. וְאֵיןve·'einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  10. לְשָׁכְרָהle·sha·khe·Rahto become drunkH7937Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoשָׁכְרָהbecome drunk
  11. לָבוֹשׁla·Vo·oshyou have dressedH3847V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  12. וְאֵיןve·'einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  13. לְחֹםle·Chomto be warmH2552Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoחֹםbe warm
  14. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  15. וְהַמִּשְׂתַּכֵּרve·Ham·mis·ta·Kerand the [one who] earns wagesH7936Conj-w ¦ Art ¦ V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַtheמִּשְׂתַּכֵּר[one who] earns wages
  16. מִשְׂתַּכֵּרmis·ta·Ker[is] earning wagesH7936V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. צְרוֹרtze·Rora bagH6872N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. נָקוּבna·KuvpiercedH5344V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
7
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. שִׂימוּSi·musetH7760V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. דַּרְכֵיכֶםdar·khei·Khemyour waysH1870N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדַּרְכֵיwaysכֶםyour
8
  1. עֲלוּ'a·Lugo upH5927V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הָהָרha·Harthe hill countryH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרhill country
  3. וַהֲבֵאתֶםva·ha·ve·Temand you will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲבֵאתֶםyou will bring
  4. עֵץ'etzwoodH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּבְנוּu·ve·Nuand rebuildH1129Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandבְנוּrebuild
  6. הַבָּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיִתhouse
  7. וְאֶרְצֶהve·'er·tzehso I may take pleasureH7521Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶרְצֶהI may take pleasure
  8. בּוֹboin itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּinוֹit
  9. וְאֶכָּבְדָהve·'e·ka·vedso let me be honoredH3513Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶכָּבְדָהlet me be honored
  10. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
9
  1. פָּנֹהpa·Nohyou turned to lookH6437V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַרְבֵּהhar·BehmuchH7235V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. לִמְעָטlim·'At<into> littleH4592Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלִ<into>מְעָטlittle
  6. וַהֲבֵאתֶםva·ha·ve·Temand you brought [it]H935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲבֵאתֶםyou brought [it]
  7. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  8. וְנָפַחְתִּיve·na·Fach·tiand I blewH5301Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָפַחְתִּיI blew
  9. בוֹvoon itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבonוֹit
  10. יַעַןYa·'anbecause ofH3282ConjConjunction
  11. מֶהMehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  12. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. יַעַןYa·'anbecause ofH3282ConjConjunction
  16. בֵּיתִיbei·Timy houseH1004N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבֵּיתִhouseיmy
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  19. חָרֵבcha·Rev[is] desolateH2720Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  20. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  21. רָצִיםra·Tzim[are] runningH7323V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  22. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. לְבֵיתוֹle·vei·Toto his own houseH1004Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵיתown houseוֹhis
10
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  4. כָּלְאוּkal·'Uthey have withheldH3607V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. שָמַיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. מִטָּלmi·Talfrom dewH2919Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromטָּלdew
  7. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the landH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץland
  8. כָּלְאָהkal·'Ahit has withheldH3607V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. יְבוּלָהּye·vu·Lahits produceH2981N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיְבוּלָproduceהּits
11
  1. וָאֶקְרָאva·'ek·Ra'and I have summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶקְרָאI have summoned
  2. חֹרֶבCho·reva droughtH2721N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  5. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  7. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  8. הַדָּגָןha·da·Ganthe grainH1715Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּגָןgrain
  9. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  10. הַתִּירוֹשׁha·ti·Ro·oshthe new wineH8492Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheתִּירוֹשׁnew wine
  11. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. הַיִּצְהָרhai·yitz·Harthe fresh oilH3323Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיִּצְהָרfresh oil
  13. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  14. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  15. תּוֹצִיאto·Tzi'it will bring forthH3318V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  16. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  17. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  18. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  19. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  20. הַבְּהֵמָהha·be·he·Mahthe livestockH929Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּהֵמָהlivestock
  21. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  22. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יְגִיעַye·Gi·a'[the] toil ofH3018N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. כַּפָּיִםka·Pa·yimhandsH3709N-fdNoun Dual Feminine Absolute

The People Obey and Begin Work

12
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  2. זְרֻבָּבֶלze·ru·ba·VelZerubbabelH2216N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. שַׁלְתִּיאֵלshal·ti·'ElShealtielH7597N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וִיהוֹשֻׁעַvi·ho·Shu·a'and JoshuaH3091Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיהוֹשֻׁעַJoshua
  6. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוֹצָדָקye·ho·tza·DakJehozadakH3087N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  9. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  10. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  11. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. בְּקוֹלbe·kOlto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  16. וְעַלve·'aland toH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלto
  17. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. חַגַּיcha·GaiHaggaiH2292N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  20. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  21. שְׁלָחוֹshe·la·Chohe had sent himH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחhe had sentוֹhim
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  24. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey were afraid
  25. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  26. מִפְּנֵיmi·pe·Neiof <the face of>H6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִofפְּנֵי<the face of>
  27. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
13
  1. וַיֹּאמֶרVai·yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. חַגַּיcha·GaiHaggaiH2292N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] messenger ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בְּמַלְאֲכוּתbe·mal·'a·Khutby [the] message ofH4400Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyמַלְאֲכוּת[the] message of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. אִתְּכֶם'i·te·Khem[am] with youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּ[am] withכֶםyou
  11. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
14
  1. וַיָּעַרvai·Ya·'arand he stirred upH5782Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּעַרhe stirred up
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. רוּחַru·aCh[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. זְרֻבָּבֶלze·ru·ba·VelZerubbabelH2216N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שַׁלְתִּיאֵלshal·ti·'ElShealtielH7597N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. פַּחַתpa·Chat[the] governor ofH6346N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוֹצָדָקye·ho·tza·DakJehozadakH3087N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  16. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  22. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  23. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  24. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  25. בְּבֵיתbe·veitin [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵית[the] house of
  26. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  27. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  28. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
15
  1. בְּיוֹםbe·Yomon dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹםday
  2. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  3. וְאַרְבָּעָהve·'ar·ba·'Ahand fourH702Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוְandאַרְבָּעָהfour
  4. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  5. בַּשִּׁשִּׁיba·shi·Shiin the sixth [month]H8345Prep-b ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteבַּin theשִּׁשִּׁיsixth [month]
  6. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  7. שְׁתַּיִםshe·Ta·yimtwoH8147Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  8. לְדָרְיָוֶשׁle·da·re·Ya·veshof DariusH1867Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָרְיָוֶשׁDarius
  9. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options