- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 1446–1406 BC
The Wilderness Years
Forty years of wandering in the desert test Israel's faith and prepare a new generation to enter the promised land.
Вірші цього періоду
- Повторення Закону 22:10бл. 1451 до н. е.
Не будеш орати волом і ослом ра́зом.
- Повторення Закону 22:11бл. 1451 до н. е.
Не одягнеш одежі з двійно́го матеріялу, — з вовни й льо́ну ра́зом.
- Повторення Закону 22:12бл. 1451 до н. е.
Поро́биш собі кута́си на чотирьох края́х свого покриття, що ним покриваєшся.
- Повторення Закону 22:13бл. 1451 до н. е.
Коли хто ві́зьме жінку, і вві́йде до неї, але потім знена́видить її,
- Повторення Закону 22:14бл. 1451 до н. е.
і зводитиме на неї ганьбли́ві слова́, і пустить про неї неславу та й скаже: „Жінку цю взяв я, і збли́зився з нею, та не знайшов у неї діво́цтва“,
- Повторення Закону 22:15бл. 1451 до н. е.
то ві́зьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа діво́цтва тієї ді́вчини до старши́х міста, до брами.
- Повторення Закону 22:16бл. 1451 до н. е.
І скаже батько тієї ді́вчини до старши́х: „Я дав тому чоловікові дочку́ свою за жінку, та він знена́видів її.
- Повторення Закону 22:17бл. 1451 до н. е.
І ось він зводить на неї ганьбли́ві слова, говорячи: „Я не знайшов у твоєї дочки́ діво́цтва“, а оце знаки дівоцтва моєї дочки“. І розтягнуть одежу перед старши́ми міста.
- Повторення Закону 22:18бл. 1451 до н. е.
А старші́ того міста ві́зьмуть того чоловіка, та й покарають його,
- Повторення Закону 22:19бл. 1451 до н. е.
і накладуть на нього пеню́, сто шеклів срібла, — і дадуть батькові тієї дівчини, — бо він пустив неславу на Ізраїлеву ді́вчину, а вона буде йому за жінку, — він не зможе відпустити її по всі свої дні.
- Повторення Закону 22:20бл. 1451 до н. е.
А якщо правдою було́ це слово, — не зна́йдене було діво́цтво в тієї дівчини, —
- Повторення Закону 22:21бл. 1451 до н. е.
то приведуть ту дівчину до дверей дому батька її, і вкаменують її люди її міста камінням, — і вона помре, бо зробила негідність між Ізраїлем на спроневі́рення дому батька свого, — і вигубиш зло з-посеред себе.
- Повторення Закону 22:22бл. 1451 до н. е.
Коли буде зна́йдений хто, що лежить із замі́жньою жінкою, то помруть вони обо́є, — той чоловік, що лежав із жінкою, і та жінка, і вигубиш зло з Ізраїля.
- Повторення Закону 22:23бл. 1451 до н. е.
Коли ді́вчина буде зару́чена чоловікові, і спіткає її хто в місті, і ляже з нею,
- Повторення Закону 22:24бл. 1451 до н. е.
то виведете їх обох до брами того міста, і вкаменуєте їх камінням, і вони помруть, — ту дівчину за те, що не кричала в місті, а того чоловіка за те, що збезчестив жінку свого ближнього, і вигубиш зло серед себе.
- Повторення Закону 22:25бл. 1451 до н. е.
А як хто на полі спітка́є зару́чену дівчину, і схо́пить її та й ляже з нею, то помре той чоловік, що ліг із нею, він сам,
- Повторення Закону 22:26бл. 1451 до н. е.
а тій дівчині не зробиш нічо́го, — нема тій дівчині смерте́льного гріха́, бо це таке, як повстане хто на свого ближнього й уб'є його, така це річ.
- Повторення Закону 22:27бл. 1451 до н. е.
Бо в полі він спіткав її, — кричала та зару́чена дівчина, та не було кому врятувати її.
- Повторення Закону 22:28бл. 1451 до н. е.
Коли хто спіткає дівчину, що не була зару́чена, і схо́пить її, і ляже з нею, і застануть їх,
- Повторення Закону 22:29бл. 1451 до н. е.
то той чоловік, що лежав із нею, дасть батькові тієї дівчини п'ятдеся́т шеклів срібла, і вона стане йому за жінку, за те, що збезчестив її, — не зможе він відпустити її по всі свої дні.
- Повторення Закону 22:30бл. 1451 до н. е.
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
- Повторення Закону 23:1бл. 1451 до н. е.
Ніхто не ві́зьме жінки свого батька, і не відкриє подо́лка одежі ба́тька свого́.
- Повторення Закону 23:2бл. 1451 до н. е.
Не вві́йде на збори Господні ране́ний розча́вленням я́тер та з відрізаним членом.
- Повторення Закону 23:3бл. 1451 до н. е.
Неправоложний не вві́йде на збори Господні, також десяте покоління його не вві́йде на збори Господні.
- Повторення Закону 23:4бл. 1451 до н. е.
Не ввійде на збори Господні аммоні́тянин та моаві́тянин, також десяте їхнє покоління не вві́йде на збори Господні, аж навіки,