Jerome

He instructs both the people of Judea of that time and us today, who are seen to be constituted as the church. We are not to put our faith in the splendor of its buildings. Nor are we to put faith in its golden ceilings and decorated walls of marble. We are not to say “this is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.” For the temple of the Lord is there where the true faith dwells, in holy living and the chorus of all the virtues. Then he infers, “If you make your ways straight and if your thoughts do not follow error, and if you will do justice and refrain from evil, nor shed innocent blood or scandalize the little ones. If you do not walk after alien gods, honoring perverse doctrines that you simulate in your own hearts for evil purposes. I will dwell with you in that place that you call the temple of God and in the land that I gave to your ancestors, who were obviously apostles and apostolic men. Or at least I will cause you to dwell there from beginning to end in security.” This can be compared with the virgin who spreads modesty and freely prefers chastity, who has another conscience and knows only that virginal purpose of the apostle that “she be holy in body and in spirit.” For what good is a chaste body to a corrupt spirit that does not have the other virtues that this prophetic word describes?

(Verse 4 and following) Do not trust in deceitful words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord is here. For if you will bless (or direct) your ways and your pursuits, if you will administer justice between a man and his neighbor (or his), if you will not commit injustice (or oppress them) against strangers, orphans, and widows, if you will not shed innocent blood in this place, and if you will not walk after foreign gods to your own harm; then I will dwell with you (or make you dwell) in this place, in the land which I gave to your fathers from the age to age. What the Seventy added to the beginning of this chapter: 'In words of falsehood, which will not benefit you at all,' is not found in the Hebrew. And at that time he commanded both the people of Judah and us who seem to be established in the Church, not to place our trust in the splendor of buildings, in gilded ceilings, and in walls adorned with marble crusts. And let us not say, 'The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.' For that is the temple of the Lord, in which true faith dwells, holy conversation, and the chorus of all virtues. Finally, it brings forth: If you walk in the right paths, and your thoughts do not stray after error, and if you follow justice and do not commit evil, nor shed innocent blood, nor cause the simple to stumble, and if you do not walk after foreign gods and worship perverse doctrines, which you have imagined in your hearts for your own harm; then I will dwell with you in this place, which you call the Temple of God, and in the land that I have given to your fathers, to the Apostles, namely, and to the Apostolic men; or certainly I will make you dwell securely from the beginning to the end. This can apply to those virgins who boast of their chastity and present their chastity with an impudent countenance, when their conscience holds something else and they do not understand the Apostle's definition of virginity: that it should be holy in body and spirit. For what good is the chastity of the body to a mind corrupted, if it does not possess the other virtues described by the prophetic discourse?

(Verse 8 and following) Behold, you trust in yourselves with words of falsehood (or lies) which have not benefited you. To steal, to kill, to commit adultery, to swear falsely, to offer sacrifices to Baal, and to follow foreign gods that you do not know. And you have come and stood before me in this house, in which my name is invoked, and you have said: We are delivered (or we have ceased): because we have done all these abominations. They vainly have confidence in the temple, as the following sins show. For what profit is it to boldly enter the threshold of God's house, standing with erect neck: and not only to have a polluted heart, but also hands defiled with theft, homicide, adultery, perjury, sacrilege, and worship of those gods whom you do not know? No one doubts that these things happen spiritually in the Church, when considering the happiness of the present time, they do not consider their own sins: and they think that God is hidden, because punishment does not immediately follow; rather, they break forth into such madness, that they think themselves freed, because they have also turned away from the worship of the Lord after evil deeds.

(Verse 13 onwards) And now because you have done all these works, says the Lord: and I spoke to you rising up early and speaking, and you did not hear: and I called you, and you did not answer: I will do to this house, where my name has been invoked, and in which you have trusted, and to the place which I have given to you and your fathers, as I did to Shiloh: and I will cast you away from my face, just as I cast away all your brothers, the entire offspring of Ephraim (also called Israel). This, which we have set forth, is not found in the Septuagint when one rises in the morning and speaks. However, God rises in the morning, not because there is any time without dawn for Him, but so that after the rest of the night, with the strength of the body restored, the soul of man may be more lively and not occupied by pleasures and the desire for food, and may be able to hear and do what is said. Therefore, we also read this in the psalm: In the morning, you will hear my voice; in the morning, I will stand before you and see (Psalm 5:4-5). And in Isaiah: By night, or at daybreak, my spirit will rise up to you, O God: for your commandments are a light upon the earth (Isaiah 26). Therefore, Paul the apostle also calls the sons of light (Ephesians 5), and not of the night or darkness, nor of those who sleep, as the rest do, who do not perceive the commandments of God. Because God called them, rising up from the night, in order to deliver them from darkness, he threatens to do similar things to them as he did to the Temple in Jerusalem, which he made in the place of Shiloh, where the tabernacle first was: so that similar sins may be punished with the same verdict. And how the Lord rejected the seed of Ephraim, that is, the ten tribes which were called Israel, and had princes because of Jeroboam the son of Nebat from the tribe of Ephraim, which was also called the tribe of Joseph; so also Jerusalem and the tribe of Judah with Benjamin testify that they will be rejected. He rejected Shiloh, intending to reject the Temple as well: he rejected the ten tribes, intending to reject the two as well. Whatever is said to that people, let us understand it also of ourselves, if we do similar things.

[Daniel 9:2] "I, Daniel, understood by the books the number of the years concerning which the word of the Lord had come to the prophet Jeremiah, that seventy years would be accomplished for the desolation of Jerusalem." Jeremiah had predicted seventy years for the desolation of the Temple (Jeremiah 29:1-10), at the end of which the people would again return to Judaea and build the Temple and the city of Jerusalem. But this fact did not render Daniel careless, but rather encouraged him to pray that God might through his supplications fulfil that which He had graciously promised. Thus he avoided the danger that carelessness might result in pride, and pride cause offense to the Lord. Accordingly we read in Genesis that prior to the Deluge one hundred and twenty years were appointed for men to come to repentance (Genesis 6:3); and inasmuch as they refused to repent even within so long an interval of time as a hundred years, God did not wait for the remaining twenty years to be fulfilled, but brought on the punishment earlier which He had threatened for a later time. So also Jeremiah is told, on account of the hardness of the heart of the Jewish people: "Pray not for this people, for I will not hearken unto thee" (Jeremiah 7:16). Samuel also was told: "How long wilt thou mourn over Saul? I also have rejected him" (1 Samuel 16:1). And so it was with sackcloth and ashes that Daniel besought the Lord to fulfil what He had promised, not that Daniel lacked faith concerning the future, but rather he would avoid the danger that a feeling of security might produce carelessness, and carelessness produce an offense to God.

(Verse 17 and following) Don't you see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven. They also pour out drink offerings to other gods, provoking me to anger. Do they provoke me to anger?" says the Lord. "Do they not provoke themselves, to their own shame? Therefore thus says the Lord: 'Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched.' They do these things that follow: Both inside and outside, both in the streets and in the exits of Jerusalem, the sons carry wood, and the fathers light the fire, and the women sprinkle fat with flour, in order to make Chauonim, which we have interpreted as pancakes, or preparations, to show all kinds of sacrifices to the queen of heaven, whom we should accept as the moon; or certainly to the army of heaven, so that we understand all the stars. And after this they willingly offer incense to foreign gods: not because they are gods, but because under their names they summon demons, and provoke me to anger by doing these things. The wretched fools do not understand that this dispute does not harm me, whom anger never affects: but it brings upon themselves confusion of their own countenance, and everlasting dishonor. Therefore, whatever we do, we do not harm God, who can never be harmed: but we prepare destruction for ourselves, storing up wrath for the day of wrath. Therefore, He established different duties for sons, fathers, mothers, and even wives, so that no age would dissent from impiety.

(Verse 20) Therefore, thus says the Lord God: Behold, my wrath and my indignation have been poured out (or have dripped) upon this place, upon men and upon animals, upon the trees of the region, and upon the fruits of the earth; and it shall burn and not be extinguished. He who said before: Do they provoke me to anger? How now does he say: Behold, my wrath and my indignation have dripped upon this place? And here is the meaning: I, indeed, naturally do not get angry, but they act in such a way as to provoke me to anger, and I seem to change my nature. Therefore, they try to make me angry as much as they can. And beautifully, he does not say that my anger was poured out on this place, but that it dripped: to signify a moderate punishment. But if in a drop of anger there is such harshness, what will happen if the entire rain pours out? But even a mixed feeling of indignation can be understood in such a way that what he did not want to do for a long time, he is compelled to do because of the multitude of sins. But when God becomes angry, both humans and the things that belong to humans will experience a similar destruction. And it will be set on fire, he says, no doubt because of the rage of the Lord, and it will not be extinguished, because the people do not act in a way that can extinguish it.

(Verse 21 onwards) Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh. For I did not speak to your fathers, or command them concerning burnt offerings and sacrifices when I brought them out of the land of Egypt. But this is what I commanded them, saying, 'Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people. And walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you.' When He condemns the temple, He consequently condemns the sacrifices as well; and He indirectly accuses them because they offer victims not out of reverence for Him, but out of a desire for feasts. Moreover, when He says, 'I did not speak with your fathers, nor did I command them concerning burnt offerings and sacrifices, it is clearly understood that He first gave the Decalogue on stone tablets, written by the finger of God, and after the offense of idolatry and the worship of the golden calf, He then ordered sacrifices to be made to Him instead of to the demons, thus setting aside the pure worship of God's commandments and allowing the offering of blood and the desire for meat.

(Verse 27, 28.) And you shall speak to them all these words, and they will not listen to you. And you shall call to them, and they will not respond to you. And you shall say to them: This is a people who has not heard the voice of their Lord God, nor received discipline. Faith has perished and has been taken away from their mouth. Do not doubt, he says, that they have hardened their neck, and have done worse than their fathers. Behold, I give them a place for repentance: and yet I do not speak that they may become, but because they will be, therefore I foretell. Speak now to them with my words, and yet they will not listen to you; and you will call to them, and they will not respond to you. For their pride will be so great that when you call them to hear, no one will deign to respond. And you will say to them: This is a nation that has not heard the voice of their God, nor received discipline. Beautifully, as I have said before, he calls not his people, but a nation. Although this was done in part during the time of the Prophets, and it has preceded in shadow and in image, it is more fully fulfilled in Christ, when they refused to receive discipline and despised the voice of their Lord. Where elegantly is inferred: Faith has perished, which properly belongs to Christians; and it has been taken away from their lips: namely, all confession of the Son of God and of faith.