Jerome

(Verse 7) This is a city of visitation (or falsehood); all slander (or oppression) is in its midst. Just as a well or a lake makes its water cold, so it has made its evil cold. The Lord has commanded that trees be cut down, and that mounds be built all around. For the time of its visitation has come, to receive payment for its sins, the greatest of which is false accusation, to oppress the innocent through slander. Just as a well or a cold pond makes its water cold, so in the midst of Jerusalem, the malice that is in it has lost all the warmth of life. And it should be noted that those who are kindled by the Holy Spirit are called fervent, but evil things are cold. Hence it is written (Matthew 24) that in the last days, when iniquity shall be multiplied, the charity of many shall grow cold. I believe this also sounds like that: I am made like those who go down into the pit (Psalm 28:1). However, let the Latin reader understand, as we have said once, that lacus does not sound like stagnum among the Greeks, but like cisterna, which is called Gubba in the Syriac and Hebrew languages. However, in the present place, instead of lacus, which everyone has similarly translated, it is called Bor in Hebrew.

(Vers. 13 seqq.) For I will stretch out my hand over the inhabitants of the land, declares the Lord. From the least of them to the greatest, they all pursue greed, and from prophet to priest, they all practice deceit. They have healed the wound of my people lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace. In Hebrew, it is said, 'I will stretch out my hand against sinners or the inhabitants of the earth,' but in the Septuagint it is always written, 'I will continuously raise up,' which signifies both the one who strikes and the one who is struck. According to what is written: 'Yet his hand is still stretched out, or lifted up' (Isaiah 5:25). But the inhabitants of the earth are always in sin. Therefore, it is frequently said in the Apocalypse: 'Woe to the inhabitant of the earth' (Revelation 8:13). From the least to the greatest, all strive for greed, according to the saying of the Apostle: 'For the love of money is the root of all evil' (1 Timothy 6:10). And from the prophet to the priest, all practice deceit. Some prophesy lies, others perversely interpret the law of God. For in another place the Prophet says: 'Inquire of the priests for the law' (Jeremiah 18). And they would declare all the good things they did for my people and pretended to care for the wounds and dishonor of my daughter saying: 'Peace, peace' when there was no peace at all. This should be understood specifically of the priests and teachers who promise prosperity to the wealthy and those they see in the highest honor, and proclaim a merciful God, preparing them more for punishment and anger.

(Verse 15.) They are confused because they have committed an abomination; rather, they have not been confused by their confusion, and they have not known how to blush. This should be read with greater precision according to the Hebrew. And when, he says, they have done so much, are they confused? Have they blushed for their sins? Rather, they have increased sin through contempt, and they have not known how to blush. However, here 'nescierunt' is used in place of 'noluerunt': either due to excessive contempt and the vice of accustomed evil, they were not even able to understand.


Therefore, they will fall among the fallen: at the time of their visitation they will stumble, says the Lord. For, they say, they have not learned to be ashamed, and they have not only lacked work, but even knowledge and the sense of repentance. Therefore, those who once stood among them will fall, along with those who will fall into their vices, and when the time of their visitation and punishment comes, they will join all the fallen. However, it is a great wickedness, not only not to beware, but also not to want to understand sins, and to have no distinction between good and evil deeds.

(Versed 16 and following) Thus says the Lord: Stand on the roads and see, and inquire about the ancient paths, which is the good way, and walk in it, and you will find refreshment (or purification) for your souls. And they said: we will not walk (or we will not go). And I appointed watchmen over you, listen to the sound of the trumpet. And they said, we will not listen. Therefore hear (or they have heard) O nations: and know (or know) the congregation (or those who feed the flocks): or according to Symmachus, and know (the testimony that is in them) how much I will do to them. Listen, O earth. If the parable of the Gospel is understood, it will provide understanding of this place: in which a good merchant is said to sell all pearls, in order to buy the most precious pearl for its price (Matth. XIII); which, indeed, through the Patriarchs and Prophets, we come to him who says: I am the way (John XIV). Therefore, we must stand in the prophets, and contemplate and inquire diligently about the ancient or eternal paths, which have been trodden by many holy ones, which are more significantly called 'trails' in Greek, which is the good way in the Gospel (Matth. VII), and we must walk in it: and when this way is found, it provides refreshment or purification for the souls of believers. But they replied in opposition, we will not walk in the way of the Gospel: as the Prophet specifically says about the perfidy of the Jews. And immediately he brings forth: And I have set watchmen over you. No doubt that the chorus of the Apostles is indicated, according to Ezekiel: Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel (Ezek. III, 17). And I have commanded you to listen to the sound of the trumpet, or the commandments of the Gospel, or the teachings of the Apostles, according to Isaiah: Go up to the high mountain, herald of good news to Zion; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news (Isai. XL, 9). They said: We will not listen; and when invited to the dinner, they did not want to come: therefore it is said: Hear, O nations. This is what the Apostles followed, when they spoke in Lycaonia: It was necessary for you to speak the word of God first: but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life: behold, we turn to the nations (Acts 13:46). And know, congregation, not at all Jewish, but of all nations: whether you who shepherd the flocks, bishops and priests and all the ecclesiastical order: or you know the testimony that is in them. For the testimony of God is faithful, providing wisdom to the little ones (Psalm 18:8). To whom the Lord speaks: Do not be afraid, little flock (Luke 12:31). And: Behold, I and the children whom God has given me (Isaiah 8:18). Therefore, know the great things I will do for the unbelieving people. And it is added: Hear, O earth, the whole world is called to listen: just as we read in the beginning of Isaiah: Hear, O heavens, and give ear, O earth (ibid., 1); what the Lord will do for the people of Judah.

(Verse 20) Why do you bring me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not accepted, and your sacrifices do not please me. That frankincense from Sheba should come is beyond doubt, as Virgil also says: And a hundred altars glow with Sabean incense (Aeneid, Book I). The cane, which is called "Cane" in Hebrew, is translated as "cinnamon" by the Septuagint and Theodotion and the prophetic speech testifies that it comes from a distant land, so that we understand it to be India, from which many spices come by way of the Red Sea. This type of medicinal pigment is called κασία. And the meaning is this: In vain do you mix sweet-smelling pigments in making ointments, as the Law commands, and burn sacrifices, who do not do my will in the Law, as it is written: They have not heard my words, and have cast away my law. But this properly applies to those who offer sacrifices from the spoils and plundering of the poor, and think they can redeem their sins with unjust alms, as the Scripture says: The ransom of a man's soul are his own riches (Prov. 13:8), which are gathered not from injustice, but from labor and righteousness.

(Verse 26) Daughter of my people, gird yourself with sackcloth and sprinkle yourself with ashes, mourn for the only begotten (or beloved), make for yourself a bitter lament (or miserable), because the devastator (or misery) will come suddenly upon us (or upon you). For he had said before: Do not go out to the fields and do not walk along the road, for the sword of the enemy, panic is all around; and he had also forbidden flight, he teaches what they should do, namely, to repent, and to have this most firm and secure armor. When we say 'luctum unigeniti', it means 'mourning for the only child', which in Hebrew is written as 'Jaid', which sounds more lonely than 'unigenitum'. If it were 'dilectus' or 'amabilis', as the Septuagint translated it, it would have been written as 'Idid', which God also named Solomon. But there is nothing more painful than losing one's only son (II Reg. XII). Also, the phrase we interpreted as 'the devastator will come suddenly', or 'misery will come upon us', the Septuagint translated as 'upon you', but God has said with much more mercy that whatever is to come upon his people, he also testifies will come upon himself. Vastator properly signifies either Nabuchodonosor or the devil.

(Verse 27 and following) I have appointed you as a strong tester among my people, and you will know and prove their ways. All these leaders are turning away (or disobedient), walking deceitfully (or perversely). Bronze and iron are all corrupted, the bellows in the fire have failed (which the Greeks more significantly call a 'puffer'), the lead is consumed, the refiner has vainly blown (or the moneylender). For their wickedness is not consumed: call them reprobate silver, for the Lord has rejected them. The prophet is given as a strong proof to an unbelieving people, which is called Mabsar in Hebrew, which either means fortified, according to Aquila, or enclosed and surrounded, according to Symmachus and the Septuagint, like a very strong city, so that it fears no treachery from any people; and when you have proven and understood the way of a sinful people, then you will understand that silver mixed with copper cannot be purged in any way. For just as lead is mixed with metals that are adulterated and corrupted, so that the foreign material can be separated, and if perhaps it has not been purified, all the lead is consumed and reduced to nothing: in the same way, every discourse of teachings and prophetic speech perishes in those who scorn to listen (Psalm 57). Let us speak also about those who, like deaf asps, plug their ears so as not to hear the voices of those who enchant. For the mint worker and the metal smelter have labored in vain: their wickedness has not been consumed. Therefore, they are called not silver, but reprobate silver, because the Lord has rejected them. And the princes are those who turn away from the Lord, who walk perversely and deceitfully.