Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
Take {H3947} with you words {H1697}, and turn {H7725} to the LORD {H3068}: say {H559} unto him, Take away {H5375} all iniquity {H5771}, and receive {H3947} us graciously {H2896}: so will we render {H7999} the calves {H6499} of our lips {H8193}.
Take words with you, and return to ADONAI; say to him, "Forgive all guilt, and accept what is good; we will pay instead of bulls [the offerings of] our lips.
Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.
-
Hebrews 13:15
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name. -
Job 34:31
¶ Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]: -
Job 34:32
[That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more. -
Psalms 51:2
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. -
Psalms 51:10
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. -
Job 7:21
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I [shall] not [be]. -
1 John 3:5
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Hosea 14:2 serves as a powerful call to repentance and restoration, marking a climactic point in the prophet Hosea's message to the unfaithful nation of Israel. After numerous warnings of judgment due to their idolatry and unfaithfulness, this verse presents God's gracious invitation for His people to return to Him with sincerity.
Context
This verse is part of the final chapter of Hosea, which beautifully shifts from a tone of impending judgment to one of hopeful restoration. Following vivid descriptions of Israel's spiritual adultery and the consequences of abandoning the Lord (Hosea 4:12, Hosea 11:7), chapter 14 outlines the path to healing and renewed covenant relationship. It is a divine plea for Israel to acknowledge their sin and seek God's forgiveness, promising abundant blessing upon their return.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The most striking phrase in this verse is "the calves of our lips." The Hebrew phrase is parim sephateinu (פרים שפתינו). Parim refers to young bulls or calves, typically offered as sacrifices for sin or fellowship. Sephateinu means "our lips." This poetic expression signifies that genuine confession, praise, and thanksgiving offered from the heart are more pleasing to God than mere ritualistic animal sacrifices. This concept foreshadows New Testament teachings on spiritual worship, as seen in Hebrews 13:15, which speaks of offering "the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips."
Practical Application
Hosea 14:2 offers timeless principles for believers today: