TRV
Translation
King James Version
¶ When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
Complete Jewish Bible
"When Efrayim spoke, there was trembling; he was a power in Isra'el. But when he incurred guilt through Ba'al, he died.
Berean Standard Bible
When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
American Standard Version
When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
World English Bible Messianic
When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty in Baal, he died.
Geneva Bible (1599)
When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead.
Young's Literal Translation
When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.
See on the biblical-era map
In the KJVVerse 22,268 of 31,102
Study This Verse
Commentary on Hosea 13 verses 1–4
1 ¶ When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.
2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
4 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
Idolatry was the sin that did most easily beset the Jewish nation till after the captivity; the ten tribes from the first were guilty of it, but especially after the days of Ahab; and this is the sin which, in these verses, they are charged with. Observe,
I. The provision that God made to prevent their falling into idolatry. This we have, Hos 13:4. God did what was fit to be done to keep them close to himself; what could have been done more? 1. He made known himself to them as the Lord their God, and took them to be his people in a peculiar manner. Both by his word and by his works all along from the land of Egypt he declared, I am the Lord thy God; he told them so from heaven at Mount Sinai, that he was the Lord and their God, who brought them out of the land of Egypt. This he continued both to declare and to prove to them by his prophets and by his providences. 2. He gave them a law forbidding them to worship any other: "Thou shalt know no God but me; not only shalt not own and worship any other, but shalt not acquaint thyself with any other, nor make the rites and usages of the Gentiles familiar to thee." Note, It is a happy ignorance not to know that which we ought not to meddle with. We find those commended who have not known the depths of Satan. 3. He gave them a good reason for it: There is no saviour besides me. Whatever we take for our God we expect to have for our saviour, to make us happy here and hereafter; as, where we have protection, we owe allegiance, so where we have salvation, and hope for it, we owe adoration.
II. The honour that Ephraim had, while he kept himself clear from idolatry (Hos 13:1): While Ephraim spoke trembling, or with trembling (that is, as Dr. Pocock understands it, while he behaved himself towards God as his father Jacob did, with weeping and supplications, and spoke not proudly and insolently against God and his prophets, while he kept up a holy fear of God, and worshipped him in that fear) so long he exalted himself in Israel, that is, he was very considerable among the tribes and made a figure. Jeroboam, who was of that tribe, exalted himself and his family. When he spoke there was trembling, that is, all about him stood in awe of him; so some understand it. Note, Those that humble themselves, especially that humble themselves before God, shall be exalted. When people speak with modesty and jealousy of themselves, with a diffidence of their own judgment and a deference to others, they exalt themselves, they gain a reputation. But as for Ephraim he soon lost himself: When he offended in Baal he died, that is, he lost his reputation, his honour soon dwindled and sunk, and was laid in the dust. Baal is here put for all idolatry; when Ephraim forsook God, and took to worship images, the state received its death's wound and was never good for any thing afterwards. Note, Deserting God is the death of any person or persons.
III. The lamentable growth of idolatry among them (Hos 13:2): Now they sin more and more. When once he began to offend in Baal the ice was broken, and he grew worse and worse, coveted more idols, doted more upon those he had, and grew more ridiculous in the worship of them. Note, The way of idolatry, as of other sins, is down-hill, and men cannot easily stop themselves. It is the sad case of all those who have forsaken God that they sin yet more and more. Let us trace them in their apostasy. 1. They made themselves molten images, proud to have gods that they could cast into what mould they pleased; probably these were the calves in miniature like the silver shrines for Diana; the zealots for the calf-worship carried about with them, it may be, images of the gods they worshipped, made on purpose for themselves. 2. They made them of their silver, and then doubted not of their property in them, when they purchased them with their own money or made them of their own plate melted down for that purpose. See what cost they put themselves to in the service of their idols, which they honoured with the best they had, and therefore made their molten images of silver. 3. They made them according to their own understanding, according to their own fancy. They consulted with themselves what shape they should make their idol in, and made it accordingly, a god according to the best of their judgment. Or according to their own likeness, in the form of a man. And, when they made their idols men like themselves in shape, they made themselves stocks and stones like them in reality; for those that make them are like unto them, and so is every one that trusts in them. 4. It was all the work of the craftsmen. Their images did not pretend, like that of Diana, to have come down from Jupiter (Act 19:35); no, perhaps the workmen stamped their names upon them, such an idol was such a man's work. See Hos 8:6; Isa 44:9, etc. 5. Though they were thus the work of their hands, yet they were the beloved of their souls; for they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves. Either the priests called upon the people thus to pay their homage, or the people, who were not allowed to come so near themselves, called upon the men that sacrificed, the priests that attended for them, to kiss the calves in their name and stead, because they could not reach to do it, so very fond were they of paying their utmost respects to such an idol as they were taught to have a veneration for. Though they were calves, yet, if they were gods, the worshippers, by themselves or their proxies, thus made their honours to them. They kissed the calves, in token of the adoration of them, affection for them, and allegiance to them, as theirs. Thus we are directed to kiss the Son, to take him for our Lord and our God.
IV. Threatenings of wrath for their idolatry. The Lord, whose name is Jealous, is a jealous God, and will not give his glory to another; and therefore all those that worship images shall be confounded, especially if Ephraim do it, Psa 97:7. Because they are so fond of kissing their calves, therefore God will give them sensible convictions of their folly, Hos 13:3. They promise themselves a great del of safety and satisfaction in the worship of their idols, and that their prosperity will thereby be established; but God tells them that they shall be disappointed, and driven away in their wickedness. This is illustrated by four similitudes: - They shall be, 1. As the morning cloud, which promises showers of rain to the parched ground. 2. As the early dew, which seems to be an earnest of such showers. But both pass away, and the day proves as dry and hot as ever; so fleet and transitory their profession of piety was (Hos 6:4), and so had they disappointed God's expectation from them, and therefore it is just that so their prosperity should be, and so their expectations from their idols should be disappointed, and so will all theirs be that make an idol of this world. 3. They are as the chaff, light and worthless; and they shall be driven as the chaff is driven with the whirlwind out of the floor, Psa 1:4; Psa 25:5; Job 21:18. Nay, 4. They are as the smoke, noisome and offensive (see Isa 65:5), and they shall be driven away as the smoke out of the chimneys, that is soon dissipated and disappears, Psa 68:2. Note, No solid lasting comfort is to be expected any where but in God.
Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verses 1–4. Public domain.
Copy as
JeromeAD 420
Commentary on Hosea 13:1-2
"While Ephraim was speaking, horror invaded Israel, and he sinned in Baal and died, and now they have added more sins. They made an idol for themselves from their silver, resembling the idols made by craftsmen. They say of them, “Let them sacrifice humans and adore calves.”" LXX: "According to the word, Ephraim received justification in Israel, and placed it by Baal, and he died, and now he has appointed himself to sin, and they have made for themselves a molten image of gold and silver, according to the likeness of idols, the work of craftsmen complete; they say to them, 'Offer men, for the calves have failed.'" Because the seventy [translators] interpreted "Slay ye men, for the calves are failing," and we render [it], "Slay ye men that worship calves"; and Symmachus has interpreted [it], "Slay ye, men, [those] who worship calves"; so that the sense is, "Slay, that is, sacrifice to the idols, and thus let the distinction follow: rational animals, [namely] men, worship calves; mute animals [worship calves]." Therefore, when Ephraim spoke, that is, Jeroboam son of Nabat from the tribe of Ephraim, horror invaded Israel, that is, the ten tribes. For "horror," which is said in Hebrew Rathath, which Symmachus and Theodotion interpreted as "tremor"; while wishing for something, they translated δικαιώματα, that is, "justifications," in the LXX. And so great a horror invaded Israel, that he sinned and offended God in Baal and died, losing him who said, "I am the life" (John XIV, 6). For every soul that sins shall die (Ezekiel 18). And the Apostle said: "But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day. For she that liveth in pleasures is dead while she is living" (I Timothy 5:5-6). And not only was he dead in Baal, but he also added sins to sins, so that from the silver which the Lord had given, idols were made, the work of men's hands. To which they themselves say, that is, the priests and princes who ought to have taught the people good things: "Slay men, worshipping calves"; which is also said in the Psalms: "They sacrificed their sons and daughters to devils" (Psalm 106:37). Because we translate it according to Symmachus and Theodotion, as "adoring;" but Aquila interpreted it as καταφιλοῦντες, that is, "kissing." For those who adore, they are accustomed to kiss their own hand; which Job denies having done, saying: "If I have kissed my hand with my mouth and my right hand the envious man hath deserved it" (Job 31:27-28). But, as some believe, if demons speak to the people saying, "Sacrifice men, for the calves have failed," then their appetite is revealed of those who are nourished by the blood of the victims and the smoke of the holocausts because as the victims run short, they desire to have men sacrificed to them, not only with their death but also with their blood. But, as the heretics spoke, rather the leaders of the heretics, that is, Ephraim, horror and trembling invaded the unhappy people; and they fell into idols, which they fashioned from their own hearts, and died with the people they seduced. And it is not enough to have fallen, but they also turn the tongue that they received to sing to God into images of idols, and compose dogma with eloquent words similar to truth, which is nothing else but an invention of human wickedness. And they command their disciples, that they themselves also sacrifice men, that is, are furious against the Church of God, and lead them to heretics, and kill those whom they have deceived; And what follows, "The calves have failed," has this meaning: Do not seek those whom you have deceived from the Gentiles, who are called brute animals; but seize them, sacrifice them, who are established in the Church, are considered in the name of Christ, and are called men.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Hosea 13:1 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
SUMMARY
Hosea 13:1 encapsulates the tragic trajectory of Ephraim, representing the Northern Kingdom of Israel, from a state of humble dependence to self-exaltation, culminating in spiritual and national demise due to idolatry. The verse powerfully contrasts an earlier period of reverence and awe with a later era of pride and apostasy, where the nation's turning to Baal worship sealed its fate, leading to a profound "death" in both spiritual vitality and national sovereignty.
CONTEXT
EXPOSITION AND ANALYSIS
Key Word Analysis
Verse Breakdown
Literary Devices
Hosea 13:1 is rich in literary devices that amplify its message. Contrast is central, juxtaposing Ephraim's initial state of "trembling" (humility and reverence) with its later act of "exalt[ing] himself" (pride and self-sufficiency), and ultimately, its spiritual "death." This stark opposition highlights the tragic decline. The phrase "he died" functions as a powerful Metaphor for the nation's comprehensive ruin, encompassing spiritual vitality, divine favor, and national sovereignty, rather than literal individual death. This metaphorical death underscores the severity of God's judgment and the devastating consequences of apostasy. Furthermore, the entire nation of Ephraim is treated as a single entity or individual ("he exalted himself," "he offended," "he died"), employing Personification to make the national narrative more immediate and impactful, allowing the reader to grasp the collective responsibility and fate of the kingdom.
THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
Hosea 13:1 offers profound theological insights into the nature of sin, divine judgment, and the covenant relationship. It vividly illustrates that pride and idolatry are not merely moral failings but fundamental betrayals of God's sovereignty and covenant faithfulness. The nation's self-exaltation led directly to its spiritual adultery with Baal, demonstrating that when humanity elevates itself above God, it inevitably turns to false gods, whether literal idols or the idols of self, power, or possessions. The consequence, "he died," underscores the biblical principle that separation from God, the source of life, leads to spiritual and existential death. This verse serves as a timeless warning that true life and flourishing are found only in humble submission and exclusive devotion to Yahweh, while rebellion and idolatry inevitably lead to ruin.
REFLECTION AND APPLICATION
Hosea 13:1 serves as a potent mirror for individuals and communities today, challenging us to honestly assess the trajectory of our lives and loyalties. Do we, like Ephraim, remember a time of greater humility and dependence on God, only to find ourselves now subtly or overtly exalting ourselves, relying on our own strength, achievements, or resources? The "Baals" of our modern world may not be stone statues, but they manifest as anything we prioritize above God—career success, financial security, social status, personal desires, or even self-righteousness. This verse reminds us that true spiritual vitality and life are found not in self-exaltation or idolatry, but in humble, faithful devotion to God alone. It calls us to a radical re-evaluation of what we truly worship, urging us to turn away from anything that draws our hearts from the Creator, lest we experience a form of spiritual "death" in our own lives, losing connection with the source of all life and blessing.
Questions for Reflection
FAQ
What does "Ephraim spake trembling" mean in this context?
Answer: "Ephraim spake trembling" refers to an earlier period in the history of the Northern Kingdom of Israel (often called Ephraim due to the prominence of that tribe). It signifies a time when the nation was more humble, reverent, and perhaps fearful or in awe of God. This state of "trembling" suggests a healthy acknowledgment of God's power and their own dependence, contrasting sharply with their later pride and self-exaltation. It likely points to a time before their national prosperity led them astray, perhaps during the days of the Judges or early monarchy when they were more faithful to the covenant with Yahweh. This phrase sets the stage for the tragic decline that follows in the verse, highlighting the lost humility that once characterized them before their fall into idolatry and judgment, as seen in Hosea 11:1-4.
How did Ephraim's "offense in Baal" lead to their "death"?
Answer: Ephraim's "offense in Baal" was a profound act of spiritual rebellion and idolatry, directly violating the covenant God made with Israel, which commanded exclusive worship of Yahweh (see Exodus 20:3-5). Baal worship involved syncretism, immorality, and a rejection of God's moral and spiritual laws, leading to a spiritual "death"—a severing of their life-giving relationship with God. This spiritual death then manifested in national decay, loss of divine protection, and ultimately, the "death" of their sovereignty through the devastating Assyrian conquest and exile in 722 BCE. The "death" is thus a comprehensive term for their spiritual, moral, and national ruin, a direct consequence of their persistent idolatry and rejection of God's ways, as warned in passages like Deuteronomy 30:19-20.
CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
Hosea 13:1, with its stark portrayal of Ephraim's spiritual death due to pride and idolatry, finds its ultimate Christ-centered fulfillment in the person and work of Jesus Christ. Humanity, like Ephraim, "exalted itself" in rebellion against God, choosing to "offend in Baal"—that is, to worship created things rather than the Creator, leading to a spiritual "death" that separates us from the source of all life (as described in Romans 1:21-25). Jesus, however, is the true Israel, the faithful Son who never exalted Himself but humbled Himself, even to the point of death on a cross (Philippians 2:5-8). He did not "die" because of His own offense, but He died for our offenses, taking upon Himself the wages of our sin and idolatry (Romans 6:23). Through His resurrection, Christ conquered death, offering spiritual life to all who, unlike Ephraim, turn from their pride and idolatry to humble faith in Him. He is the one who, in His perfect obedience and sacrifice, reverses the curse of spiritual death, bringing us into a living relationship with God, fulfilling the promise of new life that Ephraim forfeited (John 10:10).