TRV
Jerome
Nicene & Post-Nicene · AD 325–500
5,299 passages across 63 books of the Bible · Who was this?
On Genesis
20 of 244-
Genesis 33:1-2
(Chapter 33, verses 1 and 2.) And he divided the children over Leah and over Rachel, and over the two maidservants, and he placed the maidservants and their firstborn sons: but Leah and her youngest sons, and Rachel and Joseph the youngest. And he himself went before them. No, as most people think, he did not make three groups, but two. In conclusion, where we have it, he divided, Aquila placed, halfed, that is, halved: so that he would make one group of maidservants with their little ones, and another of Leah and Rachel, who were free, with their sons: and he made the maidservants go first and the free women second: but he himself went before both groups, to meet his brother and pay homage.
-
Genesis 33:17
(Verse 17) And Jacob built a house there for himself, and he built shelters for his livestock; therefore he called the name of that place Tabernacles. Where we have tents, it is read in Hebrew as Sochoth. Furthermore, until today, there is a city beyond the Jordan with this name in the region of Scythopolis, about which we have written in the book of Joshua.
-
Genesis 33:18
(Verse 18) And Jacob came to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Mesopotamia of Syria. A confusion arises, as to how Shechem is called the city of Salem, when Jerusalem, where Melchizedek reigned, was previously called Salem. Therefore, it seems that both cities have the same name, which we can also find for various places in Judea: that the same name of the city and place is in different tribes; or certainly we can say that the Shechem which is now called Sichem, translates to "consummated" or "perfect" in our language, and that the one which was later called Jerusalem is transferred to "peaceful". For both meanings of the word, with a slight difference in accent, this word is used. The Hebrews say that it refers to the limp of Jacob's thigh, where he became weakened and was healed. Therefore, they consider this city the same as the one that received the name of the cured and perfected.
-
Genesis 34:20
(Chapter 34, Verse 20) And Emor and his son Sichem came to the gate of their city, and they spoke to the men of the city, saying, these men are peaceful with us. Where now the Septuagint translated it as 'peaceful', Aquila interpreted it as 'consummated' or 'perfected', for which in Hebrew it is read () Salamim. From this it is clear that what we said above about Salem is true.
-
Genesis 34:25
(Verse 25) And they entered the city diligently, and they killed every male. Because it is read in Greek as ἀσφαλὼς, which means diligently: it is written in Hebrew as Bete (), which means boldly and confidently.
-
Genesis 35:6
(Chapter 35, Verse 6.) And Jacob came to Luz in the land of Canaan, which is Bethel. Here it is clearly confirmed that Bethel is not Ulammaus, as stated above, but Luz, that is, the almond tree mentioned before.
-
Genesis 35:7
(Verse 7.) And Jacob came to his father Isaac in Mamre, the city of Arba, which is Hebron. Arba was formerly a great city with fields surrounding it, while Hebron itself is situated on a mountain. This city is also called Mamre, as it has been called since ancient times by Abraham's friend.
-
Genesis 35:8
(Verse 8) And Deborah, the nurse of Rebekah, died and was buried near Bethel. If the nurse of Rebekah named Deborah is dead, as the Septuagint interpreters also translated here, and the Hebrew word is Meneketh: we cannot know why they put 'substantiam' there, 'nutricem' here.
-
Genesis 35:10
(Verse 10) And God said to him, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel. For a long time, his name was not given to him by an angel, but it was predicted that it would be given by God. Therefore, what is promised to happen there is taught to be fulfilled here.
-
Genesis 35:16
(Verse 16.) And it came to pass, while he was approaching Chabratha in the land of Canaan, to come to Ephratha, Rachel gave birth to the Hebrew word () Chabratha, in the following, where Jacob speaks to Joseph: But when I came from Mesopotamia in Syria, your mother Rachel died in the land of Canaan, on the way to Hippodrome, to come to Ephrata (Gen. 48): I do not know what they wanted, the Septuagint interpreters translated Hippodrome: and immediately there, where it is said in Hebrew: And they buried her on the way to Ephrata, this is Bethlehem (Gen. 35:19), again the Septuagint put Hippodrome instead of Ephrata: since surely if Chabratha is Hippodrome, Ephrata cannot be Hippodrome. But Aquila translated it this way: And it came to pass καθ᾽ ὁδον τῆς γῆς, that is, in the journey of the earth, when he entered into Ephratah. But it is better if it is translated, in the chosen time of the earth, when he entered into Ephratha. Moreover, it signifies the springtime, when all things burst into flower, and the chosen time of the year: or when those passing by along the way pluck and choose…
(Verse 16.) And it came to pass, while he was approaching Chabratha in the land of Canaan, to come to Ephratha, Rachel gave birth to the Hebrew word () Chabratha, in the following, where Jacob speaks to Joseph: But when I came from Mesopotamia in Syria, your mother Rachel died in the land of Canaan, on the way to Hippodrome, to come to Ephrata (Gen. 48): I do not know what they wanted, the Septuagint interpreters translated Hippodrome: and immediately there, where it is said in Hebrew: And they buried her on the way to Ephrata, this is Bethlehem (Gen. 35:19), again the Septuagint put Hippodrome instead of Ephrata: since surely if Chabratha is Hippodrome, Ephrata cannot be Hippodrome. But Aquila translated it this way: And it came to pass καθ᾽ ὁδον τῆς γῆς, that is, in the journey of the earth, when he entered into Ephratah. But it is better if it is translated, in the chosen time of the earth, when he entered into Ephratha. Moreover, it signifies the springtime, when all things burst into flower, and the chosen time of the year: or when those passing by along the way pluck and choose from the nearby fields whatever comes to hand, enticed by various flowers. Indeed, Ephrata and Bethlehem are two names for the same city, with similar meanings. For they both translate to 'fruitful' and 'house of bread', respectively. This is because of the bread that is said to have come down from heaven (John 6). -
Genesis 35:18
(Verse 18.) And it came to pass, when her soul departed, for she died, that he called her name, 'The Son of my Sorrow'; but his father called his name Benjamin. In Hebrew, the similarity of the name is echoed; for the son of my sorrow, which the dying mother gave him as a name, is called Benoni (). However, the son of the right hand, that is, of strength, which Jacob changed, is called Benjamin. Hence, those who think Benjamin () is interpreted as 'Son of Days' are mistaken. For when the right hand is called Jamin (), and it ends in the letter n: the days are indeed called Jamim (), but they end in the letter m.
-
Genesis 35:21
(Verse 21.) And Israel advanced and pitched his tent beyond the tower of Eder. The Hebrews believe that this place is where the temple was later built, and the tower of Eder signifies the tower of the flock, that is, the congregation and assembly. This is also testified to by the prophet Micah, saying: And you, O cloudy tower of the flock, daughter of Zion (Micah 4:8), and so on. At that time, Jacob set up his tents across the place where the temple was later built. But if we follow the order of the way, there is a place near Bethlehem where the shepherds were, where even the King of the Angels sang at the birth of the Lord, or where Jacob fed his flock, giving the place its name, or what is more true, a certain prophecy was already then indicating the future mystery.
-
Genesis 36:4
(Chapter 36, Verse 4) And Ada gave birth to Esau Eliphaz. This is Eliphaz, whose name is mentioned in the book of Job.
-
Genesis 36:19
(Verse 19.) These are the sons of Esau, and these are their chiefs; he is Edom. And these are the sons of Seir. Esau and Edom and Seir are the names of one man; and the reason why they are called by different names has been explained above. And what follows:
-
Genesis 36:20
(Verse 20.) And the inhabitants of Chorraea, and the rest. After he enumerated the sons of Esau, he goes on further and explains who were the princes from the race of the Chorraeans who were before Esau in the land of Edom, which in our language is interpreted as free. Let us read diligently Deuteronomy (II, 21), where it is written more clearly how the sons of Esau came and killed the Chorraeans, and possessed their land as inheritance.
-
Genesis 36:22
(Verse 22.) And the sons of Lotan were Hori and Homam, and Lotan's sister was Timna. This is Timna, of whom it was said above. And Timna was the concubine of Eliphaz, the firstborn son of Esau, and from her was born Amalek. Now it is worth noting that the Horites, because the firstborn sons of Esau took their concubines as wives. And as for the names that are mentioned, Teman and Kenaz and Amalek, and so on: we will learn later the regions of the Edomites from which these names were derived.
-
Genesis 36:24
(Verse 24) He is Ana, who found Jamin in the desert, while feeding the donkeys of his father Zebeon. Much and varied is debated among the Hebrews about this chapter: for indeed, both the Greeks and our own are silent on this. Some believe that Ajamim () is a name for the seas. For the same letters are used to write seas as are used in the present discourse. And they say that he, while feeding the donkeys of his father in the desert, found gatherings of water, which are called seas in the Hebrew language: namely, that he discovered a lake, the discovery of which is difficult in the wilderness. Some people believe that hot springs near the border of the Punic language, which is adjacent to Hebrew, are signified by this word. There are those who think that wild donkeys have bred with female donkeys through this act, and thus the fastest offspring known as Jamim are born. Many believe that he himself was the first to ascend the herds of female horses with donkeys in the desert, so that new animals contrary to nature, mules, would be born from there. Eagle translated this passage as follo…
(Verse 24) He is Ana, who found Jamin in the desert, while feeding the donkeys of his father Zebeon. Much and varied is debated among the Hebrews about this chapter: for indeed, both the Greeks and our own are silent on this. Some believe that Ajamim () is a name for the seas. For the same letters are used to write seas as are used in the present discourse. And they say that he, while feeding the donkeys of his father in the desert, found gatherings of water, which are called seas in the Hebrew language: namely, that he discovered a lake, the discovery of which is difficult in the wilderness. Some people believe that hot springs near the border of the Punic language, which is adjacent to Hebrew, are signified by this word. There are those who think that wild donkeys have bred with female donkeys through this act, and thus the fastest offspring known as Jamim are born. Many believe that he himself was the first to ascend the herds of female horses with donkeys in the desert, so that new animals contrary to nature, mules, would be born from there. Eagle translated this passage as follows: He is Ana, who discovered it with the mimics. And Symmachus likewise translated the mimics, which signifies a plural number. However, the Seventy and Theodotion translated it equally, saying: the mimi, which indicates a singular number. -
Genesis 36:33
(Verse 33.) And Jobab, son of Zerah from Bozrah, reigned in his place. Some suspect that this is the same Job, as it is added at the end of his own book. However, the Hebrews assert that he was descended from Nahor, as has already been said.
-
Genesis 37:3
(Chapter 37, Verse 3) And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors. As for the coat of many colors, Aquila interprets it as a long-sleeved tunic, that is, a talar garment. Symmachus, a tunic with sleeves, or because it reached down to the ankles, and was distinguished by the wonderful variety of the craftsman's hands: or because it had sleeves: For the ancients used more often to wear woven garments.
-
Genesis 37:28
(Verse 28) And the Ishmaelites sold Joseph for twenty silver coins. In Hebrew, silver coins are used instead of gold coins. For the Lord should not be sold for a lesser metal than Joseph.