English · KJV

Deuteronomy34

Listen to this chapter
0:00 0:00
176 Hebrew words

Moses Views the Promised Land

1
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מֵעַרְבֹתme·'ar·Votfrom [the] desert plains ofH6160Prep-m ¦ N-properNoun Proper Locationמֵfromעַרְבֹת[the] desert plains of
  4. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נְבוֹne·VoNeboH5015N-properNoun Proper Location
  8. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַפִּסְגָּהha·pis·Gah<the> PisgahH6449Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>פִּסְגָּהPisgah
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  12. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יְרֵחוֹye·re·ChoJerichoH3405N-properNoun Proper Location
  14. וַיַּרְאֵהוּvai·yar·'E·huand he showed himH7200Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאֵhe showedהוּhim
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הַגִּלְעָדha·gil·'Ad<the> GileadH1568Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְעָדGilead
  21. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  22. דָּןDanDanH1835N-properNoun Proper Location
2
  1. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וּמְנַשֶּׁהu·me·na·Shehand ManassehH4519Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמְנַשֶּׁהManasseh
  8. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  12. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·Ron<the> westernH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןwestern
3
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. הַנֶּגֶבha·Ne·gevthe NegevH5045Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheנֶּגֶבNegev
  3. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  4. הַכִּכָּרha·ki·Karthe districtH3603Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכִּכָּרdistrict
  5. בִּקְעַתbik·'Atin [the] valley ofH1237N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. יְרֵחוֹye·re·ChoJerichoH3405N-properNoun Proper Location
  7. עִיר'ir[the] city ofH5899N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַתְּמָרִיםha·te·ma·Rimthe palm treesH5899Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheתְּמָרִיםpalm trees
  9. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  10. צֹעַרTzo·'arZoarH6820N-properNoun Proper Location
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  4. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. הָאָרֶץha·'A·retz[is] the landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[is] theאָרֶץland
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. נִשְׁבַּעְתִּיNish·ba'·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  8. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Hamto AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָהָםAbraham
  9. לְיִצְחָקle·yitz·Chakto IsaacH3327Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיִצְחָקIsaac
  10. וּלְיַעֲקֹבu·le·ya·'a·Koand to JacobH3290Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoיַעֲקֹבJacob
  11. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  12. לְזַרְעֲךָle·zar·'a·Khato your offspringH2233Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoזַרְעֲoffspringךָyour
  13. אֶתְּנֶנָּה'et·te·Ne·nahI will give itH5414V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶתְּנֶנָּI will giveהit
  14. הֶרְאִיתִיךָher·'i·Ti·khaI have let see [it] youH7200V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהֶרְאִיתִיI have let see [it]ךָyou
  15. בְעֵינֶיךָve·'ei·Nei·khawith your own eyesH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְwithעֵינֶיown eyesךָyour
  16. וְשָׁמָּהve·Sha·mahand there towardsH8033Conj-w ¦ Adv ¦ SfxAdverbוְandשָׁמָּthereהtowards
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. תַעֲבֹרta·'a·Voryou will pass overH5674V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine

The Death and Burial of Moses

5
  1. וַיָּמָתvai·Ya·motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָתhe died
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. עֶבֶד'e·ved[the] servant ofH5650N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  7. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
6
  1. וַיִּקְבֹּרvai·yik·Borand he buriedH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְבֹּרhe buried
  2. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  3. בַגַּיְva·gaYin the valleyH1516Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַin theגַּיְvalley
  4. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  5. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  6. מוּלmulopposite toH4136N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בֵּיתbeitBethH1047N-properNoun Proper Location
  8. פְּעוֹרpe·'orPeorH1047N-properNoun Proper Location
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יָדַעya·Da'he knowsH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. קְבֻרָתוֹke·Vu·ra·Tohis burial placeH6900N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructקְבֻרָתburial placeוֹhis
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
7
  1. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  2. בֶּןben[was] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  5. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. בְּמֹתוֹbe·mo·Towhen he dyingH4191Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenמֹתdyingוֹhe
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. כָהֲתָהkha·ha·Tahit had grown dimH3543V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. עֵינוֹei·Nohis eyeH5869N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעֵינeyeוֹhis
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. נָסnasit had fledH5127V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. לֵחֹהle·Chohhis vigorH3893N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלֵחֹvigorהhis
8
  1. וַיִּבְכּוּvai·yiv·Kuand they wept forH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְכּוּthey wept for
  2. בְנֵיve·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּעַרְבֹתbe·'ar·Votin [the] desert plains ofH6160Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּinעַרְבֹת[the] desert plains of
  7. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  8. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וַיִּתְּמוּvai·yi·te·Muand they were completedH8552Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּמוּthey were completed
  11. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. בְכִיve·Khi[the] weeping ofH1065N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֵבֶל'E·vel[the] mourning ofH60N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine

Joshua Succeeds Moses

9
  1. וִיהוֹשֻׁעַvi·ho·Shu·a'and JoshuaH3091Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיהוֹשֻׁעַJoshua
  2. בִּןbin[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. נוּןNunNunH5126N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מָלֵאma·Le'he was fullH4392Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. רוּחַRu·acha spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. חָכְמָהchokh·mahwisdomH2451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. סָמַךְsa·Makhhe had laidH5564V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  12. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוhim
  13. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey listened
  14. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  15. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  18. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  19. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine

The Legacy of Moses

10
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. קָםkamhe has arisenH6965V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. נָבִיאna·Vi'a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  6. כְּמֹשֶׁהke·mo·Shehlike MosesH4872Prep-k ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineכְּlikeמֹשֶׁהMoses
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. יְדָעוֹye·da·'Ohe knew himH3045V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְדָעhe knewוֹhim
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
11
  1. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  2. הָאֹתוֹתha·'o·Totthe signsH226Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֹתוֹתsigns
  3. וְהַמּוֹפְתִיםve·ha·mof·Timand the wondersH4159Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheמּוֹפְתִיםwonders
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. שְׁלָחוֹshe·la·Chohe sent himH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחhe sentוֹhim
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  8. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  9. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. לְפַרְעֹהle·far·'Ohto PharaohH6547Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteלְtoפַרְעֹהPharaoh
  11. וּלְכָלu·le·kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכָלall
  12. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  13. וּלְכָלu·le·kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכָלall
  14. אַרְצוֹ'ar·Tzohis landH776N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַרְצlandוֹhis
12
  1. וּלְכֹלu·le·Kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכֹלall
  2. הַיָּדhai·Yadthe handH3027Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheיָּדhand
  3. הַחֲזָקָהha·cha·za·Kah<the> mightyH2389Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>חֲזָקָהmighty
  4. וּלְכֹלu·le·Kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכֹלall
  5. הַמּוֹרָאha·mo·Ra'the terrorH4172Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמּוֹרָאterror
  6. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options