God

Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!

Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

¶ To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!

ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний!

І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього:

„Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“.

А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́!

Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!

Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.