English · KJV

Joshua16

Listen to this chapter
0:00 0:00
123 Hebrew words

The Inheritance of the Children of Joseph

1
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and it went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאit went out
  2. הַגּוֹרָלha·go·Ralthe lotH1486Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹרָלlot
  3. לִבְנֵיliv·Neiof [the] descendants ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִofבְנֵי[the] descendants of
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מִיַּרְדֵּןmi·yar·Denfrom [the] JordanH3383Prep-m ¦ N-properNoun Proper Locationמִfromיַּרְדֵּן[the] Jordan
  6. יְרִיחוֹye·ri·Choof JerichoH3405N-properNoun Proper Location
  7. לְמֵיle·Meito [the] waters ofH4325Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְtoמֵי[the] waters of
  8. יְרִיחוֹye·ri·ChoJerichoH3405N-properNoun Proper Location
  9. מִזְרָחָהmiz·Ra·chaheast -wardH4217N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteמִזְרָחָeastה-ward
  10. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
  11. עֹלֶה'o·Lehgoing upH5927V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. מִירִיחוֹmi·ri·Chofrom JerichoH3405Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromירִיחוֹJericho
  13. בָּהָרba·Harin the hill countryH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theהָרhill country
  14. בֵּיתbeitBeth-H1008N-properNoun Proper Location
  15. אֵל'El-elH1008N-properNoun Proper Location
2
  1. וְיָצָאve·ya·Tza'and it goes outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאit goes out
  2. מִבֵּיתmi·beitfrom Beth-H1008Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבֵּיתBeth-
  3. אֵל'el-elH1008N-properNoun Proper Location
  4. לוּזָהLu·zahLuz towardsH3870N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationלוּזָLuzהtowards
  5. וְעָבַרve·'a·Varand it passes onH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָבַרit passes on
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. גְּבוּלge·Vul[the] border ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָאַרְכִּיha·'ar·Kithe Arkite[s]H757Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאַרְכִּיArkite[s]
  9. עֲטָרוֹתa·ta·RotAtarothH5852N-properNoun Proper Location
3
  1. וְיָרַדve·ya·radand it goes downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָרַדit goes down
  2. יָמָּהYa·mahwest -wardH3220N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteיָמָּwestה-ward
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. גְּבוּלge·Vul[the] border ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַיַּפְלֵטִיhai·yaf·le·Tithe Japhletite[s]H3311Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheיַּפְלֵטִיJaphletite[s]
  6. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  7. גְּבוּלge·Vul[the] border ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בֵּיתbeitBethH1032N-properNoun Proper Location
  9. חוֹרֹןcho·RonHoronH1032N-properNoun Proper Location
  10. תַּחְתּוֹןtach·TonlowerH8481N-properNoun Proper Location
  11. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  12. גָּזֶרGa·zerGezerH1507N-properNoun Proper Location
  13. וְהָיוּve·ha·Yuand they areH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey are
  14. תֹצְאֹתָיוto·tze·'o·tovits extremitiesH8444N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructתֹצְאֹתָיextremitiesוits
  15. יָמָּהYa·mah[the] sea towardsH3220N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteיָמָּ[the] seaהtowards
4
  1. וַיִּנְחֲלוּvai·yin·cha·Luand they received their inheritanceH5157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּנְחֲלוּthey received their inheritance
  2. בְנֵיve·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶפְרָיִםve·'ef·Ra·yimand EphraimH669Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶפְרָיִםEphraim

Boundaries of the Tribe of Ephraim

5
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. גְּבוּלge·Vul[the] territory ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. בְּנֵיbe·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לְמִשְׁפְּחֹתָםle·mish·pe·cho·Tamto their clansH4940Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoמִשְׁפְּחֹתָclansםtheir
  6. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  7. גְּבוּלge·Vul[the] border ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. נַחֲלָתָםna·cha·la·Tamtheir inheritanceH5159N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתָinheritanceםtheir
  9. מִזְרָחָהmiz·Ra·chaheast -wardH4217N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteמִזְרָחָeastה-ward
  10. עַטְרוֹתat·RotAtarothH5853N-properNoun Proper Location
  11. אַדָּר'a·DarAddarH5853N-properNoun Proper Location
  12. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  13. בֵּיתbeitBethH1032N-properNoun Proper Location
  14. חוֹרֹןcho·RonHoronH1032N-properNoun Proper Location
  15. עֶלְיוֹןel·YonupperH5945N-properNoun Proper Location
6
  1. וְיָצָאve·ya·Tza'and it goes outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאit goes out
  2. הַגְּבוּלha·ge·Vulthe borderH1366Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגְּבוּלborder
  3. הַיָּמָּהhai·Ya·mahthe sea towardsH3220Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּמָּseaהtowards
  4. הַמִּכְמְתָתha·mikh·me·Tat<the> MicmethathH4366Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>מִּכְמְתָתMicmethath
  5. מִצָּפוֹןmi·tza·Fon[is] from [the] northH6828Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִ[is] fromצָּפוֹן[the] north
  6. וְנָסַבve·na·Savand it turnsH5437Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָסַבit turns
  7. הַגְּבוּלha·ge·Vulthe borderH1366Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגְּבוּלborder
  8. מִזְרָחָהmiz·Ra·chaheast -wardH4217N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteמִזְרָחָeastה-ward
  9. תַּאֲנַתta·'a·NatTaanathH8387N-properNoun Proper Location
  10. שִׁלֹהshi·LohShilohH8387N-properNoun Proper Location
  11. וְעָבַרve·'a·Varand it passes byH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָבַרit passes by
  12. אוֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאוֹת<obj.>וֹit
  13. מִמִּזְרַחmi·miz·Rachfrom [the] eastH4217Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמִּזְרַח[the] east
  14. יָנוֹחָהya·No·chah<to> JanoahH3239N-properNoun Proper Location
7
  1. וְיָרַדve·ya·Radand it goes downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָרַדit goes down
  2. מִיָּנוֹחָהmi·ya·No·chahfrom JanoahH3239Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromיָּנוֹחָהJanoah
  3. עֲטָרוֹתa·ta·RotAtarothH5852N-properNoun Proper Location
  4. וְנַעֲרָתָהve·na·'a·Ra·tahand Naarah towardsH5292Conj-w ¦ N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationוְandנַעֲרָתָNaarahהtowards
  5. וּפָגַעu·fa·Ga'and it touchesH6293Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָגַעit touches
  6. בִּירִיחוֹbi·ri·Cho<on> JerichoH3405Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִּ<on>ירִיחוֹJericho
  7. וְיָצָאve·ya·Tza'and it goes outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאit goes out
  8. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
8
  1. מִתַּפּוּחַmi·ta·Pu·achfrom TappuahH8599Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromתַּפּוּחַTappuah
  2. יֵלֵךְye·Lekhit goesH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. הַגְּבוּלha·ge·Vulthe borderH1366Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגְּבוּלborder
  4. יָמָּהya·mahwest -wardH3220N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteיָמָּwestה-ward
  5. נַחַלNa·chal[the] wadi ofH5158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. קָנָהka·NahKanahH7071N-properNoun Proper Location
  7. וְהָיוּve·ha·Yuand they areH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey are
  8. תֹצְאֹתָיוto·tze·'o·Tavits extremitiesH8444N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructתֹצְאֹתָיextremitiesוits
  9. הַיָּמָּהhai·Ya·mahthe sea towardsH3220Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּמָּseaהtowards
  10. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  11. נַחֲלַתna·cha·Lat[was] [the] inheritance ofH5159N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. מַטֵּהma·Teh[the] tribe ofH4294N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. בְנֵיve·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. לְמִשְׁפְּחֹתָםle·mish·pe·cho·Tamto their clansH4940Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoמִשְׁפְּחֹתָclansםtheir
9
  1. וְהֶעָרִיםve·he·'a·Rimand the citiesH5892Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהֶtheעָרִיםcities
  2. הַמִּבְדָּלוֹתha·miv·da·lOtthe separate placesH3995Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמִּבְדָּלוֹתseparate places
  3. לִבְנֵיliv·Neifor [the] descendants ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִforבְנֵי[the] descendants of
  4. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּתוֹךְbe·Tokh[are] in [the] midst ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] inתוֹךְ[the] midst of
  6. נַחֲלַתna·cha·Lat[the] inheritance ofH5159N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. בְּנֵיbe·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הֶעָרִיםhe·'a·Rimthe citiesH5892Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheעָרִיםcities
  11. וְחַצְרֵיהֶןve·chatz·rei·Henand their villagesH2691Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructוְandחַצְרֵיvillagesהֶןtheir
10
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. הוֹרִישׁוּho·Ri·shuthey dispossessedH3423V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  5. הַיּוֹשֵׁבhai·yo·Shevwho dweltH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoיּוֹשֵׁבdwelt
  6. בְּגָזֶרbe·Ga·zerin GezerH1507Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinגָזֶרGezer
  7. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he has dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe has dwelt
  8. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  9. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  10. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  13. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  14. וַיְהִיvay·Hiand he becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe became
  15. לְמַסle·mas<into> a slave gang ofH4522Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<into>מַסa slave gang of
  16. עֹבֵד'o·VedlaboringH5647V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options