English · KJV

Jeremiah45

Listen to this chapter
0:00 0:00
93 Hebrew words

God's Word to Baruch the Scribe

1
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. בָּרוּךְba·RukhBaruchH1263N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. נֵרִיָּהne·ri·YahNeriahH5374N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. בְּכָתְבוֹbe·kha·te·Vowhen he wroteH3789Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenכָתְבwroteוֹhe
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  13. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. סֵפֶרse·fera scrollH5612N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. מִפִּיmi·Pifrom [the] mouth ofH6310Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּי[the] mouth of
  17. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
  19. הָרְבִעִיתha·re·vi·'It<the> fourthH7243Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteהָ<the>רְבִעִיתfourth
  20. לִיהוֹיָקִיםli·ho·ya·Kimof JehoiakimH3079Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלִofיהוֹיָקִיםJehoiakim
  21. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  23. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  25. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. עָלֶיךָ'a·Lei·khato youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶיtoךָyou
  7. בָּרוּךְba·RukhO BaruchH1263N-proper-mNoun Proper Masculine

Baruch's Distress and God's Warning

3
  1. אָמַרְתָּ'a·Mar·tayou saidH559V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. אוֹי'owoe!H188PrtParticle Interjection
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. יָסַףya·Safhe has addedH3254V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. יָגוֹןya·GonsorrowH3015N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. עַל'altoH5921PrepPreposition
  10. מַכְאֹבִיmakh·'o·Vimy painH4341N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַכְאֹבִpainיmy
  11. יָגַעְתִּיya·Ga'·tiI am wearyH3021V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. בְּאַנְחָתִיbe·'an·cha·Tiwith my groaningH585Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּwithאַנְחָתִgroaningיmy
  13. וּמְנוּחָהu·me·nu·Chahand restH4496Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמְנוּחָהrest
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
4
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. תֹּאמַרto·Maryou will sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  4. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  8. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  9. בָּנִיתִיba·Ni·tiI have builtH1129V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. הֹרֵסho·Res[am] about to tear downH2040V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  13. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  14. נָטַעְתִּיna·Ta'·tiI have plantedH5193V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. נֹתֵשׁno·Tesh[am] about to pluck upH5428V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  20. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
5
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תְּבַקֶּשׁte·va·keshyou are seekingH1245V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  4. גְדֹלוֹתge·do·Lotgreat [things]H1419Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תְּבַקֵּשׁte·va·Keshyou seek [them]H1245V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  9. מֵבִיאme·Vi'[am] about to bringH935V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  10. רָעָהra·'AhcalamityH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  17. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. נַפְשְׁךָnaf·she·Khayour lifeH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשְׁlifeךָyour
  20. לְשָׁלָלle·sha·Lalto plunderH7998Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשָׁלָלplunder
  21. עַל'alatH5921PrepPreposition
  22. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. הַמְּקֹמוֹתha·me·ko·Motthe placesH4725Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּקֹמוֹתplaces
  24. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  25. תֵּלֶךְte·lekhyou will goH1980V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  26. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options