English · KJV

Isaiah12

Listen to this chapter
0:00 0:00
62 Hebrew words

A Song of Personal Thanksgiving

1
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. אוֹדְךָ'od·KhaI will give thanks youH3034V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאוֹדְI will give thanksךָyou
  5. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אָנַפְתָּ'a·Naf·tayou were angryH599V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. בִּיBiwith mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwithיme
  9. יָשֹׁבya·Sholet it turn backH7725V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. אַפְּךָ'a·pe·Khayour angerH639N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאַפְּangerךָyour
  11. וּתְנַחֲמֵנִיU·te·na·cha·Me·niand may you comfort meH5162Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-2ms ¦ 1csVerb Piel Conjunction+Imperfect 2nd Singular Masculineוּandתְנַחֲמֵmay you comfortנִיme
2
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יְשׁוּעָתִיye·shu·'a·Ti[is] my salvationH3444N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructיְשׁוּעָתִ[is] salvationיmy
  4. אֶבְטַח'ev·TachI will trustH982V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. אֶפְחָד'ef·ChadI will be in dreadH6342V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. עָזִּי'a·Zi[is] my mightH5797N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעָזִּ[is] mightיmy
  9. וְזִמְרָתve·zim·Ratand strengthH2176Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandזִמְרָתstrength
  10. יָהּyahYahwehH3050N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וַיְהִיvay·hiand he has becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe has become
  13. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  14. לִישׁוּעָהLi·shu·'Ah<into> salvationH3444Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>ישׁוּעָהsalvation
3
  1. וּשְׁאַבְתֶּםu·she·'av·temand you will drawH7579Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁאַבְתֶּםyou will draw
  2. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בְּשָׂשׂוֹןbe·sa·Sonwith joyH8342Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithשָׂשׂוֹןjoy
  4. מִמַּעַיְנֵיmi·ma·'ay·Neifrom [the] springs ofH4599Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromמַּעַיְנֵי[the] springs of
  5. הַיְשׁוּעָהhay·shu·'Ah<the> salvationH3444Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>יְשׁוּעָהsalvation

A Call to Global Witness and Praise

4
  1. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  2. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. הוֹדוּho·Dugive thanksH3034V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  6. קִרְאוּkir·'UcallH7121V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. בִשְׁמוֹvish·Moon his nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִonשְׁמnameוֹhis
  8. הוֹדִיעוּho·Di·'umake knownH3045V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  9. בָעַמִּיםva·'a·Mimamong the peoplesH5971Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָamong theעַמִּיםpeoples
  10. עֲלִילֹתָיו'a·li·lo·Tavhis deedsH5949N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructעֲלִילֹתָיdeedsוhis
  11. הַזְכִּירוּhaz·Ki·rubring to remembranceH2142V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. נִשְׂגָּבnis·Gav[is] exaltedH7682V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  14. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
5
  1. זַמְּרוּza·me·Rusing praises toH2167V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. גֵאוּתge·'UtmajestyH1348N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. עָשָׂה'a·Sahhe has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. מוּדַעַתme·yu·da·'at[is] made knownH3045V-Hophal-PassPrtcpl-fsVerb Hophal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  7. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  8. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
6
  1. צַהֲלִיtza·ha·Licry aloudH6670V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. וָרֹנִּיva·Ro·niand cry outH7442Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוָandרֹנִּיcry out
  3. יוֹשֶׁבֶתyo·She·vetO inhabitant[s] ofH3427V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  4. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. גָדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. בְּקִרְבֵּךְbe·kir·Bekhin your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבֵּmidstךְyour
  8. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options