English · KJV

Jeremiah47

Listen to this chapter
0:00 0:00
107 Hebrew words

Prophecy Against the Philistines

1
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  2. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  8. אֶל'elconcerningH413PrepPreposition
  9. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  10. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  11. יַכֶּהya·Kehhe struckH5221V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. עַזָּה'a·ZahGazaH5804N-properNoun Proper Location

Invasion and Overwhelming Destruction

2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  5. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. עֹלִים'o·Lim[are] risingH5927V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. מִצָּפוֹןmi·tza·fOnfrom [the] northH6828Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromצָּפוֹן[the] north
  8. וְהָיוּve·ha·Yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  9. לְנַחַלle·Na·chal<into> a torrentH5158Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>נַחַלa torrent
  10. שׁוֹטֵףsho·TefoverflowingH7857V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. וְיִשְׁטְפוּve·yish·te·Fuand they may overflowH7857Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִשְׁטְפוּthey may overflow
  12. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. וּמְלוֹאָהּu·me·lo·'Ahand what fills itH4393Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוּandמְלוֹאָwhat fillsהּit
  14. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וְיֹשְׁבֵיve·Yo·she·veiand [those who] dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֵי[those who] dwell
  16. בָהּVahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּit
  17. וְזָעֲקוּve·za·'a·Kuand they will cry outH2199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandזָעֲקוּthey will cry out
  18. הָאָדָםha·'a·Dam<the> everyoneH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםeveryone
  19. וְהֵילִלve·hei·Liland he will wailH3213Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵילִלhe will wail
  20. כֹּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יוֹשֵׁבyo·Shev<the> inhabitant ofH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  22. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
3
  1. מִקּוֹלmi·Kolfrom [the] sound ofH6963Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקּוֹל[the] sound of
  2. שַׁעֲטַתsha·'a·Tat[the] stamping ofH8161N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. פַּרְסוֹתpar·Sot[the] hooves ofH6541N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. אַבִּירָיו'a·bi·Ravits mighty [horses]H47Adj-mpc ¦ 3msAdjective Plural Masculine Constructאַבִּירָיmighty [horses]וits
  5. מֵרַעַשׁme·Ra·'ashfrom [the] rattlingH7494Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromרַעַשׁ[the] rattling
  6. לְרִכְבּוֹle·rikh·Boof its chariotryH7393Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְofרִכְבּchariotryוֹits
  7. הֲמוֹןha·Mon[the] din ofH1995N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. גַּלְגִּלָּיוgal·gi·Lavits wheelsH1534N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructגַּלְגִּלָּיwheelsוits
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. הִפְנוּhif·Nuthey have turned backH6437V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  11. אָבוֹת'a·VotfathersH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. מֵרִפְיוֹןme·rif·Yonfrom slackness ofH7510Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromרִפְיוֹןslackness of
  15. יָדָיִםya·Da·yimhandsH3027N-cdNoun Dual common gender Absolute
4
  1. עַל'alonH5921PrepPreposition
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. הַבָּאha·Ba'which is comingH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichבָּאis coming
  4. לִשְׁדוֹדlish·Dodto devastateH7703Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁדוֹדdevastate
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  8. לְהַכְרִיתle·hakh·Ritto cut offH3772Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְרִיתcut off
  9. לְצֹרle·Tzorto TyreH6865Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoצֹרTyre
  10. וּלְצִידוֹןu·le·tzi·Donand to SidonH6721Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוּandלְtoצִידוֹןSidon
  11. כֹּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. שָׂרִידsa·RidsurvivorH8300N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. עֹזֵר'o·ZerhelpingH5826V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. שֹׁדֵדsho·Ded[is] about to devastateH7703V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  19. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. אִי'i[the] coastland ofH339N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. כַפְתּוֹרkhaf·TorCaphtorH3731N-properNoun Proper Location
5
  1. בָּאָהBa·'ahit will comeH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  2. קָרְחָהka·re·ChahbaldnessH7144N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. עַזָּה'a·ZahGazaH5804N-properNoun Proper Location
  5. נִדְמְתָהnid·me·Tahit will be silentH1820V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. אַשְׁקְלוֹן'ash·ke·LonAshkelonH831N-properNoun Proper Location
  7. שְׁאֵרִיתshe·'e·RitO remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. עִמְקָם'im·Kamtheir valleyH6010N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעִמְקָvalleyםtheir
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  11. תִּתְגּוֹדָדִיtit·go·Da·diwill you cut yourselfH1413V-Hithpael-Imperf-2fsVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Feminine

The Irrevocable Divine Judgment

6
  1. הוֹיHoalas!H1945PrtParticle Interjection
  2. חֶרֶבChe·revO swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לַיהוָהla·Yah·wehof YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַofיהוָהYahweh
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. אָנָה'A·nahwhen?H575InterrogParticle Interrogative
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תִשְׁקֹטִיtish·Ko·tiyou will be inactiveH8252V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  8. הֵאָסְפִיhe·'a·se·Figather yourselfH622V-Niphal-Imp-2fsVerb Niphal Imperative 2nd Singular Feminine
  9. אַל'altoH413PrepPreposition
  10. תַּעְרֵךְta'·Rekhyour sheathH8593N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructתַּעְרֵsheathךְyour
  11. הֵרָגְעִיhe·ra·ge·'IrestH7280V-Niphal-Imp-2fsVerb Niphal Imperative 2nd Singular Feminine
  12. וָדֹמִּיva·Do·miand be stillH1826Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוָandדֹמִּיbe still
7
  1. אֵיךְ'eikhhow?H349InterrogParticle Interrogative
  2. תִּשְׁקֹטִיtish·Ko·tiwill you be inactiveH8252V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  4. צִוָּהtzi·vahhe has commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לָהּLah<to> <the> itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ<to> <the>הּit
  6. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  7. אַשְׁקְלוֹן'ash·ke·LonAshkelonH831N-properNoun Proper Location
  8. וְאֶלve·'eland againstH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלagainst
  9. חוֹףChof[the] coast ofH2348N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. יְעָדָהּye·'a·Dahhe has appointed itH3259V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְעָדָhe has appointedהּit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options