Bashan

Então viraram-se, e subiram pelo caminho de Basan. E Ogue, rei de Basan, saiu-lhes ao encontro, ele e todo o seu povo, para lhes dar batalha em Edrei.

Assim deu Moisés aos filhos de Gade e aos filhos de Rúben, e à meia tribo de Manassés, filho de José, o reino de Síon, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basan, a terra com as suas cidades e os respectivos territórios ao redor.

depois que derrotou a Síon, rei dos amorreus, que habitava em Hesbon, e a Ogue, rei de Basan, que habitava em Astarot, em Edrei.

Depois nos viramos e subimos pelo caminho de Basan; e Ogue, rei de Basan, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja, em Edrei.

Assim o Senhor nosso Deus nos entregou nas mãos também a Ogue, rei de Basan, e a todo o seu povo; de maneira que o ferimos, até que não lhe ficou sobrevivente algum.

E naquele tempo tomamos todas as suas cidades; nenhuma cidade houve que não lhes tomássemos: sessenta cidades, toda a região de Argob, o reino de Ogue em Basan,

todas as cidades do planalto, e todo o Guilead, e todo o Basan, até Salca e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basan.

Porque só Ogue, rei de Basan, ficou de resto dos refains; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está porventura em Rabá dos amonitas? o seu comprimento é de nove côvados, e de quatro côvados a sua largura, segundo o côvado em uso.

e dei à meia tribo de Manassés o resto de Guilead, como também todo o Basan, o reino de Ogue, isto é, toda a região de Argob com todo o Basan. (O mesmo se chamava a terra dos refains.

a Bezer, no deserto, no planalto, para os rubenitas; a Ramote, em Guilead, para os gaditas; e a Golan, em Basan, para os manassitas.

pois tomaram a terra deles em possessão, como também a terra de Ogue, rei de Basan, sendo esses os dois reis dos amorreus, que estavam além do Jordão, para o nascente;

Quando, pois, viemos a este lugar, Síon, rei de Hesbon, e Ogue, rei de Basan, nos saíram ao encontro, à peleja, e nós os ferimos;

coalhada das vacas e leite das ovelhas, com a gordura dos cordeiros, dos carneiros de Basan, e dos bodes, com o mais fino trigo; e por vinho bebeste o sangue das uvas.

De Dan disse: Dan é cachorro de leão, que salta de Basan.

e tudo o que fez aos dois reis dos amorreus, que estavam além do Jordão, a Síon, rei de Hesbon, e a Ogue, rei de Basan, que estava em Astarot.

como também o termo de Ogue, rei de Basan, que era do restante dos refains, o qual habitava em Astarot, e em Edrei,

e dominava no monte Hermon, e em Salca, e em toda a Basan, até o termo dos guechureus e dos maacateus, e metade de Guilead, termo de Seon, rei de Hesbon.

e Guilead, e o território dos guechureus e dos maacateus, e todo o monte Hermon, e toda a Basan até Salca;

todo o reino de Ogue em Basan, que reinou em Astarot e em Edrei (ele era dos refains que ficaram); pois que Moisés os feriu e expulsou.

Foi o seu território desde Maanaim; toda a Basan, todo o reino de Ogue, rei de Basan, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basan, sessenta ao todo;

e metade de Guilead, e Astarot, e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basan, foram para os filhos de Maquir, filho de Manassés, isto é, para a metade dos filhos de Maquir, segundo as suas famílias.

Também coube sorte à tribo de Manassés, porquanto era o primogénito de José. Quanto a Maquir, o primogénito de Manassés, pai de Guilead, porquanto era homem de guerra, obtivera Guilead e Basan.

E couberam a Manassés dez quinhões, afora a terra de Guilead e Basan, que está além do Jordão;

E, além do Jordão na altura de Jericó para o oriente, designaram a Bezer, no deserto, no planalto da tribo de Rúben a Ramote, em Guilead, da tribo de Gad, e a Golan, em Basan, da tribo de Manassés.

aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Neftali e da meia tribo de Manassés em Basan, treze cidades;