- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
Bibliai versek erről: Wicked: Temporal punishment of
Versek erről: Temporal punishment of
Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erõszakoskodó elõtt is rejtve van az õ esztendeinek száma.
A félelem hangja [cseng] az õ füleiben; a békesség [ide]jén tör rá a pusztító!
Nem hiszi, hogy kijut a sötétségbõl, mert kard hegyére van õ kiszemelve.
Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.
Háborgatják õt a nyomorúság és rettegés; leverik õt, mint valami háborúra felkészült király.
Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erõsködött a Mindenható ellen;
[Kinyujtott] nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.
Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;
És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dûlõfélben vannak:
Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.
Nem menekül meg a setétségtõl, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétõl pusztul el.
Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.
Nem idejében telik el [élete,] és az ága ki nem virágzik.
Lehullatja, mint a szõlõvesszõ az õ egresét, elhányja, mint az olajfa az õ virágát.
Mert a képmutató házanépe meddõ, és tûz emészti meg az ajándékból való sátrakat.
Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az õ méhök csalárdságot érlel.
Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája.
A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.
Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt.
Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.
A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt.
Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén.
Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon.
Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.
Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.