God

бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!

Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,

Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.

Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. Села.

бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!

Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!

¶ Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

Як основи зруйновано, — що́ тоді праведний зробить?

Госпо́дь у святім Своїм храмі, Господь — престол Його на небеса́х, бачать очі Його, повіки Його випробо́вують лю́дських синів!

Господь випробо́вує праведного, а безбожного й того, хто любить наси́лля, — ненави́дить душа Його!

He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

¶ Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

¶ To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

Нехай підітне́ Господь уста обле́сливі та язика чванькува́того

тим, хто говорить: „Своїм язиком будем си́льні, наші уста при нас, — хто ж буде нам пан?“

Через утиск убогих, ради сто́гону бідних тепер Я повстану, — говорить Господь, — поставлю в безпе́ці того, на ко́го розтя́гують сітку!

Господні слова — слова чисті, як срі́бло, очищене в глинянім го́рні, сім раз перето́плене!

¶ To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

Як довго я буду складати в душі своїй болі, у серці своїм — щодня сму́ток? Як довго мій ворог підно́ситись буде над мене?

Щоб мій не́приятель не сказав: „Я його переміг!“ Щоб мої вороги не раділи, як я захита́юсь!