Біблійні вірші про Consolation Under Affliction

Покро́ва твоя — Бог Предвічний і ти в вічних раме́нах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його!

Та я знаю, що мій Викупи́тель живий, і останнього дня Він піді́йме із пороху

цю шкіру мою, яка розпадається, і з тіла свойого я Бога побачу,

Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

нехай буде доро́га їхня те́мна й сковзька́, і Ангол Господній нехай їх жене, —

А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

Скажуть усі мої кості: „Господи, хто подібний до Тебе?“ Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря́ — від його дерія́.

душа моя спра́гнена Бога, Бога Живого! Коли я прийду́ й появлю́сь перед Божим лицем?

Удень виявляє Господь Свою милість, уночі ж Його пісня зо мною, молитва до Бога мого життя!

Повім я до Бога: „Ти Скеле моя, чому́ Ти про мене забув? Чого я блукаю сумни́й через у́тиск ворожий?

Ніби кості ламають мені, коли вороги мої лають мене, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“

Чого, душе моя, ти суму́єш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май надію на Бога, бо я Йому бу́ду ще дя́кувати за спасі́ння Його, мого Бога!

Чого, душе́ моя, ти сумуєш, і чого́ ти в мені непоко́їшся? Май наді́ю на Бога, бо я Йому буду ще дя́кувати за спасіння Його, мого Бога!

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.

Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,

Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

¶ This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

¶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

І знов я побачив всі у́тиски, що чинились під сонцем, — і сльоза́ ось ути́скуваних, та немає для них потіши́теля, і наси́лля з руки, що їх гно́блять, і немає для них потіши́теля.