Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
Reproach {H2781} hath broken {H7665}{H8804)} my heart {H3820}; and I am full of heaviness {H5136}{H8799)}: and I looked {H6960}{H8762)} for some to take pity {H5110}{H8800)}, but there was none; and for comforters {H5162}{H8764)}, but I found {H4672}{H8804)} none.
Insults have broken my heart to the point that I could die. I hoped that someone would show compassion, but nobody did; and that there would be comforters, but I found none.
Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
-
Isaiah 63:5
And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. -
Psalms 142:4
¶ I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. -
Mark 14:50
And they all forsook him, and fled. -
Job 16:2
I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all. -
Matthew 26:56
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. -
2 Timothy 4:16
¶ At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge. -
2 Timothy 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
Context of Psalm 69:20
Psalm 69 is a profound lament, often attributed to David, expressing the deep anguish of an innocent sufferer. The psalmist is overwhelmed by enemies, false accusations, and social ostracism, feeling like an outcast even among his own people. This particular verse, Psalm 69:20, captures the intense emotional and psychological toll of such persecution. It speaks to the utter isolation and despair felt when facing relentless reproach and humiliation, highlighting the profound human need for empathy and support that is tragically unmet.
Key Themes
Linguistic Insights
The KJV translation powerfully conveys the original Hebrew. "Reproach" comes from the Hebrew word ḥerpa (חֶרְפָּה), which means disgrace, scorn, or humiliation. It's not merely criticism, but public and deeply wounding shame. "Broken my heart" is from shavar libbi (שָׁבַר לִבִּי), literally meaning "shattered my heart," indicating a profound and unbearable emotional collapse. "Heaviness" is derived from anush (אָנוּשׁ), which suggests a grievous, desperate, or even incurable state of pain, highlighting the severity of the psalmist's mental anguish. The "comforters" (menachamim, מְנַחֲמִים) are those who console or bring relief, emphasizing the psalmist's yearning for genuine empathy.
Reflection and Application
Psalm 69:20 resonates deeply with the human experience of profound sorrow and loneliness. It reminds us that even righteous individuals can face overwhelming emotional pain and a complete lack of human support. In such moments, the psalmist's cry serves as a reminder to: