- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
Bibliai versek erről: Hypocrisy: General references
Versek erről: General references
Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.
Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.
Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.
Lehullatja, mint a szõlõvesszõ az õ egresét, elhányja, mint az olajfa az õ virágát.
Mert a képmutató házanépe meddõ, és tûz emészti meg az ajándékból való sátrakat.
Tudod-é azt, hogy eleitõl fogva, mióta az embert e földre helyheztette,
Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?
Ha szinte az égig érne is az õ magassága, és a felleget érné is a fejével:
Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van õ?
Mint az álom, úgy elrepül és nem találják õt; eltünik, mint az éjjeli látomás.
A szem, a mely rá ragyogott, nem [látja] többé, és az õ helye sem törõdik már vele.
Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az õ rablott vagyonát.
Csontjai, ha megtelnek is ifjú erõvel, de vele együtt roskad az a porba.
Ha édes az õ szájában a gonoszság, és elrejti azt az õ nyelve alá;
És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:
Az õ étke elváltozik az õ gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.
Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az õ hasából kiûzi azt az Isten.
A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg õt,
[Hogy] ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.
A mit [másoktól] szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az õ cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.
Mert micsoda reménysége lehet a képmutatónak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten mégis elragadja az õ lelkét?
Meghallja-é kiáltását az Isten, ha eljõ a nyomorúság reá?
Vajjon gyönyörködhetik-é a Mindenhatóban; segítségül hívhatja-é mindenkor az Istent?
Ez a gonosz embernek osztályrésze Istentõl, és a kegyetlenek öröksége a Mindenhatótól, a melyet elvesznek:
Ha megsokasulnak is az õ fiai, a kardnak [sokasulnak meg,] és az õ magzatai nem lakhatnak jól kenyérrel sem.