Skip to content

Genesis 31:24

“Laban Pursues Jacob”Genesis 31:22–24

King James Version
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
And God H430 came H935 to Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night H3915, and said H559 unto him, Take heed H8104 that thou speak H1696 not to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad H7451.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
And God came to Laban the Aramite in a dreame by night, and sayde vnto him, Take heede that thou speake not to Iaakob ought saue good.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
And God cometh in unto Laban the Aramaean in a dream of the night, and saith to him, `Take heed to thyself lest thou speak with Jacob from good unto evil.'

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
18 Hebrew words
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הָאֲרַמִּיha·'a·ra·Mithe ArameanH761Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֲרַמִּיAramean
  6. בַּחֲלֹםba·cha·Lomin [the] dream ofH2472Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinחֲלֹם[the] dream of
  7. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלָּיְלָהnight
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. לוֹloto [the] himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto [the]וֹhim
  10. הִשָּׁמֶרhi·Sha·mertake heedH8104V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  11. לְךָle·Khato [the] yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto [the]ךָyourself
  12. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  13. תְּדַבֵּרte·da·Beryou should speakH1696V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  15. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. מִטּוֹבmi·Tovfrom goodH2896Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִfromטּוֹבgood
  17. עַד'aduntoH5704PrepPreposition
  18. רָעRa'badH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
See on the biblical-era maps
All Genesis Sites (Canaan)
All Genesis Sites (Canaan) View full PDF
All Genesis Sites (Middle East)
All Genesis Sites (Middle East) View full PDF
The Migrations of Jacob (Part 1)
The Migrations of Jacob (Part 1) View full PDF

Map © Biblica Open Bible Maps · CC BY-SA 4.0

In the KJVVerse 898 of 31,102 · 2.9%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

God comes to Laban the Syrian in a dream by night and warns him not to speak to Jacob, good or bad, which leaves Laban unable to harm him or draw him back.

“And God came to Laban the Syrian in a dream by night,”

ʼĕlôhîym, the one true God, takes the first step. “The Syrian” marks Laban as an Aramean, outside the covenant family, and God’s authority reaches him just the same. The dream is chălôwm.

“and said unto him,”

A spoken command in clear words, which Laban could hardly mistake.

“Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.”

“Take heed” is from shâmar, to guard or be careful. Dâbar is to speak, ṭôwb is good and raʻ is bad, and together “good or bad” means anything at all. Threats and smooth persuasion are forbidden alike.

Passage studyGenesis 31:22–24

Laban Pursues Jacob and God Steps In

22And it was told Laban on the third day that Jacob was fled. 23And he took his brethren with him, and pursued after him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead. 24And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Summary

Three days after Jacob slips away from Paddan-Aram, Laban hears of it. He gathers his kinsmen, chases Jacob for seven days and catches up with him in the hill country of Gilead. Then God comes to Laban in a dream by night and forbids him to speak to Jacob, “either good or bad”. The danger to Jacob is real, and God ends it with one sentence, because he had promised to keep Jacob and bring him home.

Why Jacob had fled

Jacob had served Laban for twenty years, and through those years Laban had deceived him and changed his wages again and again (Genesis 31:41). Laban’s sons had turned against him as well, and Laban’s own face toward him had changed (Genesis 31:1–2). Then the LORD told Jacob to return to the land of his fathers (Genesis 31:3). Leah and Rachel agreed to go, since they felt their father had treated them as strangers (Genesis 31:14–16). Jacob left while Laban was away shearing his sheep, a yearly task that kept the master of a household busy for several days, and Rachel took her father’s household idols, the teraphim, as they went (Genesis 31:19).

Jacob left in secret because he knew Laban well. An open farewell would have given Laban the chance to hold back his daughters, his grandchildren, and the flocks and servants God had given Jacob, all of which Laban might have claimed as his own. The rest of Genesis 31 tells how the two men meet and part.

The news reaches Laban on the third day

“It was told Laban” uses the verb nâgad, which means to make something known or to announce it. The verse leaves the messenger unnamed, and it was most likely one of Laban’s servants who noticed that Jacob’s camp was gone. Whoever it was, the secret was out, and Laban now knew.

“On the third day” uses the ordinary word for a day, yôwm, and it tells us how much of a start Jacob had. A company of wives, children, servants and large herds moves slowly, so three days were precious to him. Jacob had chosen his moment with care.

The word for “fled”, bârach, means to flee, moving in haste to escape danger. Genesis could have said that Jacob departed, and it says that he fled. That one word shows how far things had gone between the two men after twenty years of mistrust.

Laban chases Jacob to Gilead

Laban takes “his brethren”, his kinsmen, with him. He comes in strength, as a man ready for a fight, and he treats Jacob’s leaving as an offence against the whole family. The verb for “pursued”, râdaph, means to run after or chase, usually with hostile intent, and that is its sense here.

Why did Laban chase Jacob so hard?

Laban had several reasons, and each one fed his anger. Jacob’s secret departure after two decades of service felt to him like a betrayal. In that patriarchal world a father kept great authority over his daughters even after they married, and a master over his servants and property, so Laban believed his daughters, his grandchildren and Jacob’s wealth were his to control. The head of a household commonly went after those who ran from him, as Shimei went after his runaway servants to Gath. And his teraphim were gone. Household gods were thought to protect a home and bring it prosperity, and they may also have stood for headship of the family or a claim to its inheritance, so their theft was a grave matter to him.

Seven days to mount Gilead

A journey of seven days covered a great distance, likely hundreds of miles, and it shows how determined Laban was. The word for “overtook”, dâbaq, means to cling or cleave, and here it means to catch someone by pursuit. Laban has closed the gap that Jacob’s head start had opened.

Gilʻâd, Gilead, is a rugged, hilly region east of the Jordan, on the road travellers took between Mesopotamia and Canaan. It becomes the place where the two men face each other and then make a covenant, with a shared meal and a heap of stones for a witness (Genesis 31:44–55). The heap is named Galeed, “heap of witness”, and Mizpah, “watchtower”, and it marks a boundary and a promise of peace between them.

God comes to Laban in a dream

Before Laban can say a word to Jacob, God speaks to Laban. The name for God here is ʼĕlôhîym, plural in form and joined to a singular verb, a plural of majesty for the one true God. He comes in a dream, chălôwm, by night. Scripture often records God speaking through dreams, and the message here is plain speech: God “said unto him”, and Laban is left in no doubt about what he heard.

Why did God speak to Laban, an outsider?

God is Lord of all people, and he speaks to whom he pleases. The verse calls Laban “the Syrian”, that is, the Aramean, a man outside the covenant family. God’s authority reaches him all the same. He gave dreams to Pharaoh in Genesis 41 and to Nebuchadnezzar in Daniel 2 when his purposes for his people were at stake, and Proverbs says that even a king’s heart is in the LORD’s hand, to be turned wherever he wills (Proverbs 21:1). A word spoken straight to Laban was the direct way to protect Jacob.

What does “either good or bad” mean?

“Good or bad” is a Hebrew idiom, mitov ad ra, which means “anything at all”. It names two opposites to take in everything between them. “Take heed” comes from shâmar, to guard or be careful, so the warning is a strict one. The verb dâbar is the common word for speaking.

The word for “good”, ṭôwb, is good in the widest sense: favour, prosperity, well-being. The word for “bad”, raʻ, covers harm, adversity and wickedness. So Laban may bring against Jacob neither threats, curses or violence on the one side, nor smooth offers and friendly persuasion to turn him back on the other. Laban had always been skilled at getting his way with words, and God shuts that door along with the door of force. Jacob is free to go on.

Does this mean God approved of Jacob’s secret leaving?

God’s protection shows his approval of where Jacob was going, which was back to Canaan as God had commanded. On the secrecy of the leaving, Genesis passes no judgment either way. God’s concern in the dream is Jacob’s safety and the keeping of his own promise.

God keeps the promise he made at Bethel

Years earlier, at Bethel, God had told Jacob, “I am with thee, and will keep thee” and had promised to bring him back to the land (Genesis 28:15). These three verses show that promise at work. We who read know something Laban’s kinsmen and Jacob’s frightened household could not see: the pursuit that looked so fierce was already bounded by God.

Jacob planned well, and it was still God who kept him. “A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps” (Proverbs 16:9). The LORD orders the steps of a good man and holds him up with his hand when he falls (Psalm 37:23–24), and he preserves the going out and coming in of his people (Psalm 121:7–8). Jacob carried the covenant given to Abraham and Isaac, so in guarding him God was guarding his whole plan. Here is one clear instance of what Paul says, that all things work together for good to those who love God (Romans 8:28).

From Jacob’s safekeeping to Christ’s

By keeping Jacob from Laban’s anger, God kept alive the family through whom the Messiah would come. Jacob’s journey out of long service in Paddan-Aram toward the promised land also has the shape of later deliverances. The LORD brought Israel out of Egypt (Exodus 12:51), and Christ calls his people out of bondage to sin toward the rest that remains for the people of God (Hebrews 4:9–11). Jacob set out on the strength of God’s word, and we rest on Christ, the Word made flesh (John 1:14).

The quarrel in Gilead ends in a covenant of peace, and Christ has made a greater peace by the blood of his cross (Colossians 1:19–20), for he himself is our peace (Ephesians 2:13–16). The God who restrained Laban has, in Christ, overcome sin, death and the devil. Jesus says of his sheep that no man shall pluck them out of his hand (John 10:28–29), and Paul is confident that God will finish the good work he has begun (Philippians 1:6). To the weary Jesus gives the invitation, “Come unto me” and promises rest (Matthew 11:28–30).

The God who kept Jacob keeps his people

Jacob did what he could. He chose his time, moved quickly and gained three days, and Laban still caught him. His safety in the end came from God, who spoke to his enemy in the night while Jacob knew nothing of it. That is a comfort for anyone facing a hard person or a path they cannot see the end of, because the Lord who guarded Jacob still watches over his own, often where we are unable to see him working.

This passage also shows who God is toward those who oppose his people. He rules their hearts and their mouths as surely as he rules ours, and a single word from him sets the limit of what they can do. And it shows that obedience can call for a hard leaving. Jacob left a place he had lived in for twenty years because God told him to go home, and God went with him every step of the way.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Genesis 31:17–24. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 8 verses
Passage under commentGenesis 31:17–24
I. II. Main points1. 2. Sub-points

Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made no delay, nor was he disobedient to the heavenly vision. The first opportunity that offered itself he laid hold of, when Laban was shearing his sheep (Genesis 31:19), that part of his flock which was in the hands of his sons three days' journey off. Now, 1. It is certain that it was lawful for Jacob to leave his service suddenly, without giving a quarter's warning. It was not only justified by the particular instructions God gave him, but warranted by the fundamental law of self-preservation, which directs us, when we are in danger, to shift for our own safety, as far as we can do it without wronging our consciences. 2. It was his prudence to steal away unawares to Laban, lest, if Laban had known, he should have hindered him or plundered him. 3. It was honestly done to take no more than his own with him, the cattle of his getting, Genesis 31:18. He took what Providence gave him, and was content with that, and would not take the repair of his damages into his own hands. Yet Rachel was not so honest as her husband; she stole her father's images (Genesis 31:19) and carried them away with her. The Hebrew calls them teraphiam. Some think they were only little representations of the ancestors of the family, in statues or pictures, which Rachel had a particular fondness for, and was desirous to have with her, now that she was going into another country. It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of the rich metal they were made of, much less for her own use, or out of any superstitious fear lest Laban, by consulting his teraphim, might know which way they had gone (Jacob, no doubt, dwelt with his wives as a man of knowledge, and they were better taught than so), but out of a design hereby to convince her father of the folly of his regard to those as gods which could not secure themselves, Isaiah 46:1, Isaiah 46:2.

II.Laban's pursuit of Jacob.

Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and pursues Jacob (as Pharaoh and his Egyptians afterwards pursued the seed of Jacob), to bring him back into bondage again, or with design to strip him of what he had. Seven days' journey he marched in pursuit of him, Genesis 31:23. He would not have taken half the pains to have visited his best friends. But the truth is bad men will do more to serve their sinful passions than good men will to serve their just affections, and are more vehement in their anger than in their love. Well, at length Laban, overtook him, and the very night before he came up with him God interposed in the quarrel, rebuked Laban and sheltered Jacob, charging Laban not to speak unto him either good or bad (Genesis 31:24), that is, to say nothing against his going on with his journey, for that it proceeded from the Lord. The same Hebraism we have, Genesis 24:50. Laban, during his seven day's march, had been full of rage against Jacob, and was now full of hopes that his lust should be satisfied upon him (Exodus 15:9); but God comes to him, and with one word ties his hands, though he does not turn his heart. Note,

1.In a dream, and in slumberings upon the bed, God has ways of opening the ears of men, and sealing their instruction, Job 33:15, Job 33:16. Thus he admonishes men by their consciences, in secret whispers, which the man of wisdom will hear and heed.

2.The safety of good men is very much owing to the hold God has of the consciences of bad men and the access he has to them.

3.God sometimes appears wonderfully for the deliverance of his people when they are upon the very brink of ruin. The Jews were saved from Haman's plot when the king's decree drew hear to be put in execution, Esther 9:1.

Historical interpretation

Historical reception

1 surviving comment on this verse from the historical church.

1 quote · AD 407
d. AD 407John ChrysostomPost-NiceneSourceHOMILIES ON GENESIS 57.19-20
Wonderful is the Lord’s goodness. When God saw Laban bent on fighting and intent on conflict with the good man, he said as if to check his intention by word, “Watch yourself, lest you be guilty of evil words to Jacob.” Don’t try even in word to harass Jacob, he is saying, but watch yourself; check this wicked assault of yours, repress your anger, rein in your seething thoughts and forbear harassing him even in word. Notice, I ask you, God’s loving kindness. Instead of bidding Laban return to his own place, he only directed him to deliver no harsh or severe words to the good man. What on earth was the reason for that? For the good man to learn in fact and by experience the degree of care he was accorded by God.You see, had Laban turned back, how would the good man or his wives have known this? Hence God allowed Laban to come and from his own lips to confess the words spoken to him by God. He did so that the good man might also gain greater enthusiasm for his journey and embrace it in confidence and that his wives might come to know how much care Jacob was accorded by the God of all and so reject their father’s deception and imitate the good man. They thus gained from the incident considerable instruction in knowing God. I mean, what came from Jacob was not so convincing as the words spoken by Laban, who was still a devotee of idols. After all, the testimony of infidels and opponents of religion always carries with it great power to convince. This in fact is a sign of God’s creative wisdom, when he turns the enemies of truth into the very witnesses to truth, who then by their own mouth fight on its side.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Genesis 31:24 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.

Related study articles8