Jerome

(Verse 14 and following) He made fronts for sixty cubits, and the courtyard of the gate had a surrounding circuit. And before the face of the gate, which reached up to the face of the interior vestibule gate, there were fifty cubits, and oblique windows in the chambers, and in their fronts which were inside the gate all around. Similarly, there were windows in the vestibules all around inside: and before the fronts, there was a depiction of palms. LXX: And under the sky was the court of the gate sixty cubits, and the threshold of the court of the gate all round. And under the sky of the court outside was the gate of the inner court fifty cubits, and windows screened with palm trees, and also the threshold of the gate within the court round about. And similarly the gate chambers, and windows all around inside, and the thresholds of the gates were palm trees on both sides.\" Symmachus interpreted this passage as follows: And he made circuits, which we can call surroundings: for which in Hebrew he has Elim (), which Aquila interpreted as κρίωμα, and we translate as frontiers. Again, where the Seventy placed the entrance of the atrium, in Hebrew it has El () in the singular number, which Symmachus translated as near the entrance, Aquila as κρίωμα, that is, the front of the atrium. Also, under the open sky, Aquila, before the face of the gate's posts; Symmachus, opposite the face of the gate's vestibule, translated. The hidden windows called Atemoth in Hebrew, Symmachus translated as τοξικὰς. And where the Seventy said above the entrance and above the gate's post, Symmachus placed the posts and the surroundings; Aquila, the chambers, and their fronts: for which it is written in Hebrew Theim and Ele. Moreover, Elamoth, which Septuagint and Theodotion also translated similarly; Symmachus translated circumstantias [circumstances], Aquila translated frontes [fronts]. But Aelam, for which it is written El in Hebrew ((Mss. Ul)), is called ostium [door] or porticus [porch]. Also, for palmis [palms], it is written in Hebrew as Thamarim [plural number]: because in the singular number, it calls palmam [palm], Thamar. I know that these things will be annoying to a fastidious reader: but I wanted to show briefly how much the ancient translation differs from the Hebrew truth due to the length of time, or rather the fault of the scribes, and, to speak more openly, our lack of knowledge of Hebrew: especially in Hebrew names, which we have translated from other editions into the Latin language, indicating not so much an explanation of the words as our simple suspicion. However, I think that around the wall of the temple on the outside, and the temple itself in the courtyard, that is, in the middle, there were certain things placed for decoration, which Symmachus interprets as surroundings, that is, certain standing structures, raised high from the ground, and these occupied a space of sixty cubits. And again, as one went out from the inner gate to the front of the vestibule, which faced the outer gate, there were fifty cubits of space, in which there were oblique windows, which Seventy called 'toxicas'. And in these windows were in the chambers, that is, in each room, and in the porticoes that extended before the rooms, measuring fifty cubits. These windows were slanted or arched, therefore they were called 'sagittae', which means 'arrows', because they allow a narrow light to enter the house, like arrows, and expand inward: and all around they were full of such windows. And in front of the facades of the porticoes, he says, there were paintings or carvings of palm trees, through which it is shown at the entrance of the gate, and immediately upon entering, a wall measuring sixty cubits with various ornaments meets, which refer to the condition of the world, so that the Creator may be understood through His creations: and everything in order and with reason, show the variety of the world, which among the Greeks is called 'kosmos', derived from adornment: and it was made in six days, so that each day, ten decades are reckoned, which we have mentioned above as the perfect number. After this, as we enter the inner atrium, we come across before us the vestibule of the inner gate of the bedroom, with oblique windows, occupying a space of fifty cubits, which itself is a sacred number. And after seven full weeks of festivity and joy, the first day of the Octave begins, which is the Day of Resurrection, and it brings us close to the temple. For when we have done all things, repenting for our previous errors, then we become neighbors and close to God, so that in the outer atrium, the order of creatures teaches us knowledge of the Creator with constancy, and in the inner [atrium] true jubilation, in which all our debts are forgiven, instructs us in the theology, and introduces us to the Holy of Holies. It is also worth noting that the inner courtyard has several windows, which are not direct and equal, but rather oblique and narrow on the outside, and widening inward, so that we can penetrate the interior through small openings and reach the fullness of the brightest light, which is present in the temple. Finally, after sixty and fifty cubits, and chambers, and porticoes, and the facades of the porticoes, and numerous windows all around, the carving or painting of palm trees is shown to us, so that as victors of the world, we may become worthy to see the palm trees of virtues.

(Verse 17 and onwards) 'And he led me to the outer court, and behold, treasuries, and a pavement laid with stone in the court all around: thirty treasuries around the pavement. And the pavement in front of the gateways, at the gateways, was lower. And he measured the width of the gateway from the front of the lower gate to the front of the inner court outside, one hundred cubits on the east side and on the north side. Seventy: And he brought me into the inner court, and behold, chambers, and the posts of the court all around, thirty chambers by the posts. And there was a porch in front of the gateways, and there were posts along the front of the gateways, below the columns.' And he measured the width of the atrium from the place that was under the outer gate to the inner gate: under the outer gate that faced the outside, one hundred cubits, and it turned towards the east. For the chambers, thirty, which were turned into seventy, or treasury rooms and cellars, as Aquila interpreted, Symmachus placed platforms. And for one hundred cubits of the outer space, which extended to the Eastern gate, the same number of cubits in Hebrew, and it is said to extend to the North: but in the Seventy, the name of the North has been removed. Therefore, that man who had in his hand a measuring line and a reed of measurement, and stood at the gate, among other things that the prophets showed to the sight, after the courtyard of sixty cubits, and another vestibule of the inner gate which measured fifty cubits, led the prophet to the outer courtyard, or as it is contained in the Septuagint, he brought him to the inner courtyard. And I marvel greatly, according to the literal and Septuagint text, how after the outer courts, which measure sixty and fifty cubits, there is an inner court which extends in width one hundred cubits: unless, of course, according to mystical understanding and the progress of those who enter, the inner things in teachings are broader. But upon entering the inner courtyard, or upon being led to the outer courtyard, as is stated in Hebrew, he immediately saw thirty chambers or treasuries, or as Symmachus interprets, exedras, which had been prepared for the dwelling of the Levites and priests, and a pavement adorned with living stones or intercolumnia, to show that the inner or outer courtyard had a row of columns in front of the entrance, and a pavement in front of the gates, or a portico behind the gates. In these colonnades, I believe that the columns were arranged in order, so that there were colonnades in front of the treasuries, and columns supporting the colonnades in front of the facades of the colonnades. The pavement, which was laid with stones, extended in front of the atrium’s colonnades, lower in elevation than the colonnades, and had the same length as the building of the chambers. And the same man, in whose hand there was a measuring line and a reed, measured from the face of the lower gate, or as the Seventy translate it, the outer gate, to the front of the atrium or the inner gate, one hundred cubits towards the east, and, as it is said in Hebrew, towards the north. From which we understand that Evangelical saying which is narrated by the Savior (Matthew 15), sowing in the field of the mind good seeds, which multiplies fruits according to the variety of virtues in thirtyfold, sixtyfold, and hundredfold, agree with the prophecy of this place. And here the thirtieth, sixtieth, and hundredth number are mentioned, so that by these steps we may be able to reach perfect knowledge; but only in such a way that the fiftieth number leads us to the inner parts of the Church, which, after the completion of the seven weeks of the Sabbath, broke forth into the day of the resurrection. But they are called gazophylacia, which are full of spiritual riches, of which it is written: The redemption of a man's soul, his own riches (Prov. XIII, 8). About which also the Apostle Paul congratulates his disciples, that they are full of every word and all knowledge (Philippians I). However, in the Persian language, gaza is the term for riches. Or certainly, the thalami, which in Greek are called παστοφόρια, show the prepared chambers for the arrival of the bridegroom, which were thirty in number, in order to demonstrate the perfect age of the inhabitants. And the pavement was laid with stone, so that the feet of the inhabitants, who were sinners, would not be polluted by mud, dirt, and the dust. But rather, the stones on which the temple of God is built, were walked upon. Whether the spaces between the columns were in front of the doors of the chambers, which supported the building placed on top. These are the columns, of which even the Apostle Paul writes: They gave me and Barnabas their right hands, Peter and John, who seemed to be columns (Gal. II, 9). And in another place: The pillar and foundation of truth (1 Timothy 3:15). And in the Book of Revelation we read: He who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall never go out of it (Revelation 3:12). Therefore, the pavement that was in front of the gates, which we have already mentioned, or the covered walkway behind the gates, which protected the inhabitants of the chambers from rain, was lower. For always those things which are lower are placed in higher places, so that we may be able to arrive at mystical and secret things, and those full of spiritual riches, through ascent and steps. And the number is full and perfect in the number of ten decades, which also multiplies the seed of Isaac by a hundred grains (Gen. XXVI). But because he was in the land, and still he could say: I am a stranger, and a sojourner like all my fathers (Psal. XXXVIII, 13), it is recounted that he sowed barley, and harvested a hundredth of the grain. For the grain of wheat had not yet died in the earth, which would make many grains (Matth. XIII, Joan. XII), and to satisfy the hunger of the Jewish people hearing the word of God, He fed them with the bread that descended from heaven (Amos VIII, Joan. VI). However, how one hundred cubits were not only towards the Eastern gate, but also towards the Northern gate, the following testimony will demonstrate.

(Verse 20, 21.) He also measured the gate of the outer court that faced north, both in length and width. It had three rooms on each side, and its front and vestibule were the same size as those of the gate that faced east. The gate was fifty cubits long and twenty-five cubits wide, and its windows, vestibule, and carvings were all the same size as those of the gate that faced east. There were seven steps in its ascent, and a vestibule before it. And there was a gate of the inner court opposite the gate to the north and east. And it was measured from gate to gate, one hundred cubits. Seventy: And he brought me to the north gate and behold, a gate facing the outer court. And it was measured, its length and its width, with its three sides here, and three there, and its threshing floor, and its rooms (which it did not have in Hebrew) and its palm tree. And it was made in the measurement of the gate facing east: its length was fifty cubits, and its width was twenty-five cubits. And its windows and palm trees were like the gate that faced east. And it had seven steps leading up to it, with palm trees on the inside. And the inner gate of the courtyard faced the gate of the north (which is not mentioned in Hebrew, like the gate that faces east). And the courtyard was measured from gate to gate, a hundred cubits. What the Hebrew words "thee," "elau," and "elamoth" mean, we have already explained in more detail. But our translation will teach you their meaning in the present context. However, there was a man whose cord was in his hand, and also the gate of the outer court of the north, or he brought the prophet through the gate of the north to the outer court. In which it is to be considered that it is first introduced through the gate of the north, secondly, through the gate of the south, thirdly, through the gate of the east. For from the north evil flames are kindled upon the inhabitants of the earth. And it is clear that the one who dwells on the earth, and is not a stranger or a foreigner, is exposed to the spears of him who comes from the north, whose spears are on fire, which, according to the Apostle, are extinguished by the shield of faith. And towards the North, the outer courtyard is called; but towards the South, that is, towards the South, it is not outside, but inside. For the Scripture says: And he brought me to the inner court by the South gate, which is also found written in the Eastern courtyard. For the first one entered with power, trampling underfoot the North, and by the fiftieth and twenty-fifth number, reached the top of the hundredth; then he was brought in to the South side, and expelled the cold of the North: and then he reached perfect power, that is, the Eastern gate, where the sun of justice rises, and through which only the high priest enters. And this must be noted, that while there are four cardinal directions, the western gate is not mentioned, about which it is written in the beginning of the sixty-seventh psalm: Make a way for Him who ascends in the West, the Lord is His name (Psalm 7:5); so that after we prepare a way for the Lord and fulfill what John the Baptist proclaims in the wilderness: Prepare the way for the Lord, make straight His paths (Matthew 3:3), we may be able to hear what is said in the last part of the same psalm: Sing to God, sing praises to the Lord, who ascends above the highest heavens to the East (Psalm 68:33). But what is said about the three chambers in this passage, three on one side and three on the other, teaches us that both the letter and the spirit, as well as understanding in both literal and figurative sense, pertain to the sacraments of the Trinity. And what is said about the front and the vestibule according to the measurement of the previous gate signifies the Eastern gate, which is called 'first' not in order but in merit. And it had, it says, fifty cubits in length and twenty-five in width, so that eternal rest might be demonstrated after fifty weeks following seven weeks: extending during the day of resurrection to the kingdoms of heaven, in which true rest is found. But in twenty-five, of which number we spoke earlier, let the measurement of the five senses be preserved through the five orders of the square, of which one is adapted to length and another to width, so that in length there may be rest and delight of a more sacred knowledge; in width, a demonstration of present things that pertain to the senses. And it is inferred: And its windows, and vestibules, and sculptures, or as the Seventy added, palm trees, were according to the measurement of the gate that looked towards the East, this is subtly indicated, that whoever is positioned at the entrance of virtues, enters three and three chambers, recognizes the front and vestibule of the measurement of the previous gate, comes to them, and sees what has been most abundantly received in the Eastern gate. Furthermore, what follows: And there was a seven-step ascent, and a vestibule before it, or within it, this has the meaning that through the seven steps of the week, and the lamps that are lit from the face of the North, and the Jewish ceremonies to which God gave commandments that are not good, and the justifications in which they do not live, we ascend to higher things and to its vestibule, that is, to the gates, for which the Seventy Elamites translated. The vestibule before the gate is both interior and exterior. Not only is there one gate to the North, which is called the outer gate, but there is also another inner gate, which resembles the Eastern gate, as the Seventy have clearly stated. And the inner gate of the court faces the gate to the North, just as the gate that faced the East. And the distance from the outer gate to the inner gate of the same North is one hundred cubits, so that by means of these steps and measurements, we may be able to reach the inner gate by departing from the outer gate, as has been said in the explanation of the numbers.

(Verse 24 and following) 'And he led me to the south gate, and behold, there was a gate that faced south. And its frontispiece and vestibule were measured according to the upper measurements, and its windows and vestibules all around were like the other windows. It had a length of fifty cubits, and a width of twenty-five cubits, and it was ascended by seven steps, and there was a vestibule in front of its doors, and palm trees were carved on it, one on one side, and the other on the other side in front of it.' And the entrance of the inner court was on the south side, and it measured from entrance to entrance on the south side, one hundred cubits. And he brought me to the inner court by the south gate, and he measured the south gate according to the same measurements, its rooms, its doorway, and its vestibule, with the same measurements. And the vestibules all around the court were fifty cubits in length and twenty-five cubits in width. And a vestibule in a circular shape, with a length of twenty-five cubits and a width of five cubits. And its vestibule was towards the outer court, and its palm trees were on its front, and it had eight steps by which it was ascended. Seventy agree in the same words, except for thee, elau, elamoth, and elam, which in Hebrew is ulam. But thee is interpreted as threshold or front; elau, around it or supports; elamoth, entrance or vestibule; ulam is πρόπυλον, that is, before the doors. But what we have placed next to the Hebrew, that is, the vestibule or πρόπυλον, is not found in the Septuagint. But it should also be noted that in the southern gate it is not called a road according to the Septuagint, but simply 'and he led me to the south,' and behold, a gate that faced south. Therefore, through each entrance, Ezekiel, whose name means 'God strengthens,' is led. And from the northern gate, he goes to the southern gate, whose fronts, thresholds, τροπύλαια, or vestibules, and windows had similar measurements around, twenty-five cubits in length and five cubits in width. And it was ascended by seven steps, that is, to the southern gate and its vestibule, which is called elamoth, in front of its doors. Also, two carved palm trees, which we mentioned in the gate of the northern region. And let this be enough to remind you, that whatever is presented there, according to the more common understanding, that is, according to the literal sense, we understand at the south gate according to the spiritual sense. For in the same lines, both history and tropology run: but the former is lowly, the latter is sublime: the former clings to the earth, the latter soars to the heavens. And all things were filled with light around through the windows. For each problem has its own limits, and through them the light of faith enters the soul of the believer, especially if the length of his life has been extended to fifty years, that is, to the mystery of jubilee, and he is able to reach the breadth of a more divine understanding. In this latitude and on these streets, wisdom moves confidently, and with a lofty voice she exclaims: she climbs seven steps in order to reach the vestibule, and through the palms of her purpose and efforts, she holds eternal victory. And lest we think there is only one atrium to the south, it is said about the second atrium: And the entrance of the inner atrium is on the southern road: and it is measured from the entrance to the entrance on the southern road one hundred cubits; so that after a week and the sacraments of the old covenant, she may reach the good land and the grace of the Gospel. Not only is there a second atrium in the southern gate, but also a third, which is now called: 'And he brought me to the inner atrium at the southern gate, and he measured the gate according to the upper measurements, etc. For each atrium has its own measurements and arrangement, and in these measurements there is a different grace, as we know the same things differently at the beginning, in progress, and at the end. However, what is not found in the Septuagint, and the vestibule, or πρόπυλον, around twenty-five cubits long and five cubits wide, seems to raise a question, because it was not placed in the ancient interpretation, how twenty-five cubits and five are placed after the progress of the third step.' But it removes the ambiguity that follows: And its vestibule is towards the outer courtyard, and its palms are at the front; so that this courtyard, which had a length of twenty-five cubits and a width of five, belongs not to the inner courtyard but to the outer courtyard, so that the width of the former courtyard, that is, twenty-five cubits, is possessed by the length of the outer courtyard, and it holds a width of five cubits. These measurements, that is, twenty-five and five, we refer to the same senses, namely sight, hearing, taste, smell, and touch, which if we ascend to higher things, we double by fivefold and make them spiritual from carnal senses, as it is written: Lift up your eyes and see that the fields are already white for harvest (John 4:35), and: He who has ears to hear, let him hear (Luke 8:8). And: Taste and see, for the Lord is sweet (Psalm 33:8). And: We are the good fragrance of Christ to God among those who believe (2 Corinthians 2:15). And in the Epistle of John it is said: That which we have heard and seen, and our hands have touched, concerning the Word of life (1 John 1:1). And finally, in no way are only seven degrees sufficient in the northern region: but after seven, the number eight is added, as we move from the Synagogue to the Church, from the old covenant to the new, from earthly things to heavenly things.

(Versed. 28 seqq.) And he led me into the inner courtyard by the eastern way: and he measured the gate according to the upper measurements; its chamber and its front and its vestibule as before, and its windows and its vestibules all around, with a length of fifty cubits and a width of twenty-five cubits. And its vestibule, that is, the outer courtyard (which the Septuagint and Symmachus have placed as the inner courtyard); and carved palm trees on its front, both here and there, and with eight steps leading up to it. » From the Northern region, into whose courtyard only seven steps were ascended, one passes to the Southern gate and courtyard of the same region, to which not only seven, as mentioned above, but eight steps are ascended: namely, so that we may pass from the Old to the New; and to speak more clearly, through the patriarchs and prophets, we come to the apostles: so that in one week there is an octet in the other. But now it comes to the last, or rather to the highest, and introduces the prophet through the way of the inner gate, or through the courtyard, to which one goes through the Eastern gate. In this place, according to the Septuagint, the way is only mentioned; in the Northern and Southern regions, it is completely silent, so that we can understand that in the Eastern region only is that way to be understood, which says: I am the way, the truth and the life (John 14:6). For through Him we come to the Father, and it is written about Him: Blessed are the undefiled in the way (Psalm 119:1), who think nothing left of Christ, but their faith is pure and not in any way polluted by the stain of heretics. Likewise, the number of rooms, facades, entrances, windows, and the amount of light in them, as well as the same measurement of length and width: fifty by twenty-five cubits, preserving the sacredness, and the vestibule of its gate or inner courtyard, which is placed outside according to the Hebrew, so that everything is enclosed by the Eastern light, according to what is written: 'There is no one who can hide from its heat' (Psalm 19:7). But if we understand the atrium both externally and internally: thus it must be understood that God is both encompassing and indwelling, saying through the prophet: He who holds the heavens in the palm of his hand, and the earth in his fist (Isaiah XL, 12): so that everything may be seen as included in him. And again: Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet (Isaiah LXVI, 1), so that he is believed to exist within all things: according to that verse from Virgil's Aeneid (Book VI).

In the beginning, the sky and the earth, and the liquid fields, And the shining globe of the moon, and the Astra of Titania, A Spirit nourishes them within: and infused throughout their limbs, The Mind moves the whole mass, and mingles itself with the great body.

And when, through the weapons of justice, on the right and left, through glory and disgrace, through good and bad reputation, through praise and blame, we have obtained victory over this world (2 Cor. 6): then palms are given to us on both sides, which neither joys have changed, nor sorrow, nor prosperity, nor adversity have overcome: and not by seven (or eight) degrees, as in the region of the North, nor by seven and eight, as in the South, are we contained, but by only eight (or seven) degrees do we ascend to the highest: because the number eight is sufficient for us, that is, the sacrament of the Gospel; so that we may say with the Apostle: And though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more (2 Cor. 5:16), it is understood, according to the flesh.

(Verse 35 and following) 'And he brought me to the gate that faced the north, and he measured it according to the higher measurements: its chamber, its facade, its vestibule, and its windows all around: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. Its vestibule faced the outer court, and its palm tree engravings on its facade on both sides, and its staircase with eight steps.' And at each treasury there shall be a door in the gates (or fronts) of the doors: there they shall wash the holocaust. And at the entrance of the gate, there shall be two tables on this side, and two tables on that side, upon which the holocaust shall be immolated, and for sin, and for trespass. And on the outer side, which goes to the gate that leads to the north, there shall be two tables, and on the other side, before the vestibule of the gate, there shall be two tables. Four tables on this side, and four tables on that side: by the sides of the gate, there were eight tables, upon which they shall immolate (or used to immolate): but there were four tables for holocaust made of square stones, of one cubit and a half long, and of one cubit and a half wide, and of one cubit high, upon which the vessels were laid in which the holocaust and the victims are immolated. And their lips were a cubit long, turned inward all around; but on the tables were the flesh of the offering.» There is much disagreement in this testimony between the Hebrew Truth and the edition of the Seventy Interpreters. For what we have said: There they shall wash the burnt offering, and in the vestibule of the gate there are two tables on this side, and again: That the burnt offering and the sin offering be offered on them, is not found in the Seventy, but it is added in many copies from Theodotion. Again, when we said: And their lips turned inward by one palm's measure all around, Seventy translated it, and having the measurement of a span all around. Whether this word is Hebrew or Greek, we cannot know, except only that for 'gisum,' Symmachus and Theodotion translated it as 'lips,' Aquila's first edition translated it as 'ἐπιστάσεις' in the plural number; the second translated it as 'lips': for which in Hebrew it is written as 'Asephathaim'(). And when we say, above the tables however the meats of the offering, the Seventy put from their own, and they put coverings on the tables from above, so that they may be protected from rain and dryness. But that which they have given in Hebrew names, Thee, and Elau, and Elalamoth, and Aelam, what it signifies, and we have shown above, and our translation can show from the context: it is not necessary to often remind the reader about this, and to doubt their prudence and effort. Therefore, he is brought again to the gate that looked towards the North: but not as before to the outer courtyard, but to the inner one. For in what follows it is said: Its vestibule looked towards the outer courtyard, showing that this courtyard was inside. Through this, the progress of the one entering is shown; for in each place there are specific names and measures, and windows all around filled with the light of knowledge, showing all things, and through fifty and twenty-five cubits are the sacraments of divine sense and remission placed, as positioned in the vestibule of the inner courtyard, that we may see the exterior: contemplating knowledge of past and present, through which we may come to double palms and victories, and understand the mysteries of the eight degrees, having entered the treasuries, in which the riches of the temple are contained, and our prayers are cleansed from all the filth of sin; and tables are placed on both sides, so that the burnt offering may be first offered.

The diligent shepherd follows the custom of his father, and Gesaque, the barker of Sydon, etc., all of which the sacred fire consumes, first for sin, and finally for ignorance: whether we commit them knowingly or unknowingly. On the outer side, next to the Seventy, there was a man-made stream that carried away the ashes of the burnt offering and the harmfulness of the flesh externally: either there were two tables, and on the other side of the vestibule of the same gate there were two tables, that is, four on each side, four here and four there, and behind, or on the side of these there were eight other tables, so that they make a total of sixteen tables: by this number the mysteries of the prophets are shown, so that whatever we offer through the Gospel dispensation, we may affirm as foretold by their prophecies. And there are four tables made of square stones, and these themselves are for sacrifice and burnt offering (also called holocausts). These are living stones that are rolled upon the earth, and they have with them a corner stone, by which the walls of the old and new Covenant are held together. Now the number four signifies the Gospel sacraments, having in length and width one and a half cubits, that is, a square, which, when joined together, make three cubits, which three cubits have one cubit in height, so that the mysteries of the Trinity may preserve the measure of one cubit, that is, the divine majesty, as the Lord tells the disciples: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matthew 28:19). The name of God, as it were, is of one (or, one) cubit in height, which encompasses three properties, and always accepts the holocaust offerings of our oblations. Above these, however, are four tables of holocausts built with living stones, the length, width, and height of which have been described; vessels are placed in them in which the holocaust of the martyrs is offered, of whom it is said: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 116:15); and their victims, who, through self-control and the holiness of their bodies, offer their souls as a sacrifice to the Lord. I believe that the meaning of these tables is contained in the books of Matthew, Luke, Mark, and John, which are about the apostles. Above these tables there was a curved crown on the inside, encircling the edges, to contain the sacrificial offerings and prevent them from flowing freely. It also held the meat of the offering, or as the Septuagint translated: 'And the tables themselves were covered on top, because of the violence of the rain and the excessive dryness of the summer sun, so that the meat placed on top could say with the prophet: “By day the sun will not harm us nor the moon by night."' (Psalm 121:6). One of which, with excessive rains and storms, dissolves the offerings of tribulations; the other, with violent heat, dries up whatever has been offered. Forgive me, reader, for the difficulty of the places; or if you can find something better, teach us: we gladly learn what we do not know.

(Vers. 44 seqq.) «And outside the front gate of the cantor's treasury in the inner courtyard, which was on the side of the gate facing the north, their faces were towards the south: one on the side of the eastern gate, which faced the way of the north. And he said to me: This is the treasury that faces the southern way of the priests, who keep watch in the temple's guardrooms. Furthermore, the treasury that faces the way of the north will be for the priests who serve at the altar: these are the sons of Zadok who come near from the sons of Levi to the Lord, to minister to Him. And he measured the porch of the temple by the length of one hundred cubits, and the width of one hundred cubits, square: and the altar that was before the temple: and he brought me into the porch of the temple, and he measured the porch five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate three cubits on this side, and three cubits on that side. And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and there were steps to it: and pillars before the gates one on this side, and another on that side. Regarding the treasuries, the Seventy translated them as exedrae. And what we called exedrae, or the treasuries of the singers, was omitted by them. And again, after the measurement of the vestibule of five cubits on this side and five cubits on that side, they added from their own, and the width of the gate was fourteen cubits, whereas in the Hebrew it is only mentioned as a width of twelve cubits, and the width of the gate on this side was three cubits, and on that side was three cubits. I have reminded the reader not to be confused by the diversity of translations, but to be satisfied with the Hebrew truth in this particular place, especially when it comes to the measurements of the temple. Therefore, after the wall, which the Seventy translated as the περίβολον, which surrounded the whole temple in a square circuit, we read that the prophet was introduced into the inner courtyard, and then to the north, and to the south, and to the Eastern Gate, and again to the north: concerning which, as we were able, we have spoken, and in the diversity of which, either of names or of measurements, the past discourse showed what seemed to us: the meaning of which the testimony of the Savior briefly shows, saying: In my Father's house there are many mansions (John 14:2). After completing these things, he enters the temple, that is, the Holy of Holies, of which it is now said, and within the inner gate, the treasuries, or the singing halls. To them is given this command: Sing to the Lord a new song (Psalm 95:1). They cry out with the angels: Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will (Luke 2:14). This inner courtyard was situated on the side of the gate that faced the North, the South, and the East, so that the singers of the Lord, and those who are engaged in the ministry of angels, may always remember by which steps they have reached the highest, and diligently understand the mysteries of each place. Finally, that man whose pen and cord were in his hand, having led the prophet into the inner courtyard which overlooked the southern road, spoke these words: 'This is the treasury or council chamber; and as Theodotius set it up, the chamber, which is separated for the dwelling of the priests, is for the observation of the temple guards. Furthermore, the treasury which overlooks the northern road will belong to the priests who stand guard at the service of the altar.' In which it should be noted that the priests to whom the custody of the temple has been entrusted dwell in the treasury, which faces the south, where the fullest light is. But those who stand guard at the ministry of the altar, where victims are offered for sin, should be in the treasury facing the north, for those who come from the north and offer victims for sins, desiring to receive and save them. Both of these, serving the Lord in their respective duties, are called the sons of Zadok, which means righteous or justifying. For God, the Almighty, whose name is written: The Lord is righteous and loves justice; His face has seen equity (Psalm 11: 8). But these are the sons of Sadoc of the sons of Levi, which is interpreted as 'assumed'. And they themselves are assumed by the Lord, so that they may approach Him, and never is it said of Moses alone: Moses approached the Lord; but also all who serve and minister to Him are said to draw near to the Lord. But this man who introduced Ezekiel into the inner courtyard, and so to speak, into the Holy of Holies, measured the courtyard itself, in which there were two chambers or treasuries assigned to the guards of the temple or the dwelling places of the altar, and he found it to be two hundred cubits in length and breadth: so that the priests of God who serve in the ministry, who had entered through a narrow and tight path, may have wide walkways and dwell in a perfect and complete number of virtues. And in the very courtyard there was an altar in front of the face of the temple, so that the prayers of the saints never ceased before God. Moreover, the aforementioned man led Ezekiel into the vestibule, or πρόπυλον of the temple, which measured five cubits on each side, for the one who was brought in had been trained in divine understanding and knew neither right nor left, but entered by the royal way. The width of the gate itself, which was the entrance to the vestibule of the temple, was three cubits on each side. In the elegant observance of the Holy Scriptures, it is not said from the right or the left, lest anything be named left in the Holy of Holies, but from this side and that side, that is, from both sides. And immediately the discerning reader understands that the number three relates to the mystery of the Trinity, which is the gate for those who approach God, for the Father is in the Son, and the Son is in the Father, and the Holy Spirit is in both. This number three is the gate for those who, after baptism in the Trinity, come to salvation. But what follows, the length of the vestibule is twenty cubits, and the width is eleven cubits, seems to raise the question of how the dual number, which refers to two decades, and the eleventh, which seems to have one less, can be said to complete the sacred number twelve in the temple vestibule. Most people solve this problem in the following way: Although the priests are holy and placed in the service of the temple, and offer daily sacrifices to Christ, because they dwell in this mortal and fragile body, subject to sickness and vice, they have the number twenty and eleven. Where was it that the Apostle said, 'Wretched man that I am, who will deliver me from this body of death' (Rom. VII, 24)? Not that we believe, according to the most savage heresy, that bodies are to be destroyed; but that it is our desire to be clothed upon, not stripped, and to receive immortality with this mortal, and to put on incorruption with this corruptible. However, what follows, 'And it was ascended by eight steps' (I Cor. XV), that is, to the inner gate, presents a great difficulty for those who know the Hebrew language. Finally, Symmachus, whom we have followed in this place, set out eight degrees: Seventy, ten; Theodotion and the second edition of Aquila, eleven; but the first edition set no number, but simply said, and the degrees by which it was ascended to it: so that either according to the custom of the previous gates, we understand eight degrees, as Symmachus understood, or certainly those which the inner gate had, whose number Scripture did not say (for which in Hebrew it is placed, Urob (), that is, breadth, Aste (), Esre (). But if it is read in this way, eleven signifies; but if we read 'Esre,' which means ten, without the final 's,' it does not signify ten but a pronoun (which). To experts in the Hebrew language, these may seem like delusions; but now we are not writing about controversies or speeches in which the composition of words is commonly used, but about explanations and commentaries on Hebrew books. But let us return to our task. The number eight or ten, which is a perfect number, or eleven, about which we have already spoken, is ascended to the gate of the holy ones, on the front of which there were columns, one on this side and another on that side. He did not say 'two' so as not to incur the number dual, but 'one and one', which is a perfect number, and imitates the unity of God. These, however, were two columns, of which it is also said in the Apocalypse: 'He who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out no more' (Rev. 3:12). And Peter and John are called the pillars of the Church (Gal. 2), through whom we enter into the Holy of Holies, and by whose teaching our entrance to Christ is made.

(Chapter 41, Verse 1 and following) 'And he brought me into the temple, and measured the fronts, six cubits in width here and six cubits in width there, the width of the tabernacle. And the width of the gate was ten cubits, and the sides (or shoulders) of the gate were five cubits here and five cubits there. And he measured its length, forty cubits, and its width, twenty cubits.' After many mysteries and various entrances, and the peculiarities of each place, at last finally a man comes, whose string of masons and measuring rod was in his hand, and he brings Ezekiel the prophet into the temple, and he measured the front of the temple: for which atelam, the Septuagint; and aelim Theodotius; and around Symmachus translated. And on both sides the width of the tabernacle was six cubits, containing the mystery of all creatures: for in six days the world was finished. Through the knowledge of these and the causes and conditions and the order of creation, we enter into the temple of God, and through the order and stability of created things we come to know the Creator. But the width of the gate of the temple was ten cubits, which is a sacred and perfect number, and in which, on the seventh month, on the tenth day of the month, there is fasting and propitiation. But on the tenth day of the first month, which is called Nisan, the lamb is taken for sacrifice and preparation for the Passover. Therefore, in the seventh month, the tithes are offered in the storehouses of God, or, as the Scripture has accustomed to call them, the wine presses. Hence the Apostle says: Be ye enlarged also (2 Corinthians 6); so that after entering the temple through the ten cubit gates, on both sides of the gate itself, the sides, or as it is properly said in Hebrew, the shoulders are measured, which are always referred to as works. And Issachar desired good (Gen. XLIX), resting among the clergy, seeing the rest, because it is good, and the land, because it is fertile, he put his shoulder to work, and he became a man of agriculture. And in the vestment of the high priest, the ephod with the breastplate is fastened, so that the works of reason are joined, and the man can say: I have understood from your commandments (Ps. CXVIII, 104). The gatekeepers on both sides of the gate had five porches, so that through earthly and divine senses, about which we have often written their differences, we may enter the inner sanctuary of the temple, which was measured by that man, who was the prophet's guide, with a length of forty cubits, and a width of twenty cubits, or rather, the gate's length and width: because he had spoken only of the width and shoulders above. But that the number which is next to eight hundred forty makes is no doubt. Hence it is commanded in Ecclesiastes: Give portions to seven, and also to eight (Eccl. XI, 2). I am aware that there is frequent debate about the mystery of this number, whether it is because through tribulations and distresses of this world we enter into the sanctuary of the Lord: therefore the length of the gate had forty cubits, which number is always associated with labor. And so, Moses and Elijah did not eat bread or drink water for forty days (Deut. 9, 3 Kings 19, Deut. 29). And for forty years, the people of Israel are troubled and tested in the wilderness and enter the promised land through many struggles. And the Lord and Savior, according to the weakness of the assumed body, is tested for forty days in the wilderness, so that after the victory, angels approach and minister to him (Matt. 4). But when we can say in the midst of tribulations and distress, the words of the Apostle: In all things we are troubled, but not crushed (2 Cor. 4, 8), and the prophetic words: In tribulation, you have enlarged me (Psalm 4, 1), then the widest entrance is opened to us, which has a width of twenty cubits, so that having overcome the struggles and earthly things, which themselves represent duality, we may enter the inner sanctuary of the temple and hear the Lord commanding his disciples: Have confidence, I have overcome the world (John 16, 34).

(Vers. 3, 4.) \"And he entered inside (or into the inner court) and measured the front (or threshold) of the gate to be two cubits, and the gate to be six (or ten) cubits, and the width of the gate to be seven cubits (or, the width of the gate from one shoulder to the other being seven cubits on each side). And he measured its (or the doors') length to be twenty cubits and its width to be twenty cubits in front of the temple. And he said to me: This is the Holy of Holies.\ « Let us make progress, for greater progress always opens up for us. After entering the temple, we once again enter inside, or as the Septuagint translated, the inner courtyard, in whose front, or Ael, for which Symmachus, around the gate, Theodotus Aelam, Hebrew Ul (), Aquila door, we interpret the front, there were two cubits. So, according to the higher meaning, we enter by the dual number to that place where the Holy of Holies is located. » And the gate itself was six cubits, through which we entered and obtained eternal rest, which is demonstrated in the number seven. For this reason, the Seventy translated it, and the width of the gate was seven cubits on this side and seven cubits on that side, in Hebrew and other editions only seven cubits were placed in the width of the gate. However, what follows: And its length was measured, or as the Seventy translated it, the doors were twenty cubits, for which in most codices forty are contained according to the Seventy, it also signifies a width of twenty cubits in front of the face of the temple, that which before the face of the temple and its entrance, the measure of past labor and struggle always comes to us. For just as the number two possesses a double relationship in individual numbers, so do the decades have the same relationship. And consider this: entering inward through the gateway of two cubits in width, and having six cubits in depth, and seven cubits in width on each side, and twenty cubits in length, and the same in the very doors of the temple, let it be taught by the prophet what that place is, or by what name it is called. For he said to me: This is the Holy of Holies. But if, as Scripture calls it, it is before the temple, or before the Holy of Holies, how great a blessedness must we think there is in the innermost parts of the temple! Concerning which the prophet speaks: This is labor in my sight, until I enter into the sanctuary of God, and understand their last things (Ps. 77:16-17). But this should also be noted, that in the description of the tabernacle it is said 'Holy of Holies' in the plural number; but here 'Holy of Holies' in the singular number, so that after the holy things we come to the holy: just as after many songs we come to the Song of Songs, which is the song of all songs, and in singing it, we are joined in the embrace of the Bridegroom.

(Versed. 8 seqq.) 'And I saw in the house a height all around, with foundations of reed measuring six cubits, and the width along the outer wall of the side chamber, five cubits. And the inner part of the house and the space between the storehouses, twenty cubits wide all around the house. And there were doors in the side chambers toward the outer court, one door toward the north, and another door toward the south. And the width of the place for worship, five cubits all around.' And the building, which was separate and facing the road towards the sea, was seventy cubits wide. The wall of the building was five cubits wide all around, and its length was ninety cubits. After he reached the Holy of Holies, of which we spoke earlier, that venerable man measured the wall of the Holy of Holies. It had a height of six cubits because of the structure of the world and all visible creation, which was created in six days, and a width of one side of four cubits, not on one side only, but all around. But the width of the house, measured around, was four cubits, to represent the four elements from which all things are composed, especially human bodies. Against these, the holy ones fight and subject themselves to the power of the soul, so that they may deserve to enter the inner regions and know the secrets of the Lord. The sides of the house, which were around it and were separated from the walls of the temple by a space of four cubits, were joined together. So that one side touched another side, and it had a length not of thirty-three cubits, but of sixty-six, that is, sixty-six. In the book of Leviticus, it is said that after one week in the birth of a male child, the mother and the child must wait for thirty-three days in order to undergo purification (Lev. XII). However, if the child is female, the waiting period is doubled to sixty-six days. And because, in order to enter the holy of holies, we need not only the first birth, but also the second, to be born in the flesh and be reborn in the spirit: therefore, the number is not sixty-six, but twice thirty and three, so that both births are owed to God the creator and his mercy, and the two sides of the house that support the structure of the temple are enclosed by a double wall. And what follows according to the Hebrew: 'And there were certain heights that would go out through the wall of the house on the sides all around, to contain, and not touch the wall of the temple,' signifies this: that holy men, amidst the multitude of believers, burst forth through the wall of the temple, through all the sides all around, and uphold the foundations of the Church, and yet do not touch the wall of the temple: content with having seen only, and from afar, worship the indescribable mysteries. Now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. (1 Corinthians 13:12-13) But through the circular and spiral ascent we reach the upper room of the temple, which, among all shapes, is also approved by philosophers of this age as the most beautiful: for both the sky, the sun, the moon, and the other stars, and the earth, in human bodies as well, the eyes are like other stars, and the shape of the head, which is the receptacle of all the senses, and the rounded fingers, and women, and arms, exhibit this roundness. Moreover, I think that the upper room of the temple, which we ascend from the lower to the higher, is the same one that Elijah and Elisha had, as mentioned in the book of Kings, and also Tabitha had it in the Acts of the Apostles, which means 'the gazelle' in Greek, and our damsel who had reached the highest through good works (3 Kings 17; 4 Kings 4; Acts 9; Acts 10). But the Apostle Peter, on whom the Lord established the foundations of the Church, surpasses the upper room and comes to the roof, which is more significantly called 'dorma' in Greek, that is, the solarium of the roof, and he came to know the mysteries of the Church, previously unknown to the world. The Savior also made the Pasch in the upper room, and in a large and wide upper room, and after all impurity had been cleansed and the bed prepared, and the spiritual feast prepared, where he delivered the mystery of his body and blood to his disciples, and left to us the eternal celebration of the immaculate Lamb. And he added: And from the middle to the saddest, that is, the third upper room and Thrael, it seems to me that it should be marked with a note. For why do we need to discuss doubtful and unwritten things when we should devote ourselves to the books held by the Hebrews? It follows: 'And I saw in the house a height encompassed by sides, measured by a reed, a space of six cubits; and a width by the outer wall of the side of five cubits; and between the treasuries' (which Symmachus calls 'exedrae') 'a width of twenty cubits around the house.' By these measurements it is shown that we are deserving of ascending not only into the Holy of Holies, but also into their upper room, and that we should always remember that through the six days of our earthly condition, and through the five senses, and through the twenty cubits of width, we ascend to the upper room of the temple, leaving behind earthly humility and the sense of the letter, and we pass over to the summit of the Church, and rejoice in the fellowship of the Holy Spirit.' And the entrance, he says, of the side toward the north (Jer. 1:14), from which evil spreads over all the earth, and which the Lord promises to drive away from us, saying: 'And I will drive away from you him who is from the north' (Joel 2:20). And it is a beautiful place for prayer at the entrance opposite the north, so that, according to the Apostle, we may pray without ceasing (1 Thess. 5), and say with Jeremiah: 'Let not the apple of my eye be silent' (Lam. 2:18), whether we desire to avoid present evils or give thanks for the past. For as long as we are in the tent of this body, we groan and say: Wretched me, who will set me free from this body of death? (Rom. VII, 24). But there was also a door to the South, which had a place of prayer nearby according to the Hebrew custom, and it extended five cubits around. For after the cold of the North, we pass through the heat of the South, and yet we still seek a place for prayer, in the door of the North, in order to escape dangers; in the South, to give thanks for the past and to have a secure possession of victory. But five cubits, and in this place they indicate divine senses, through which we ascend from earthly things to higher things. And the building, he says, which was separated and turned toward the road facing the sea, was seventy cubits wide: so that after labors and dangers, and the waves and shipwrecks of this world, and seventy years, of which Jeremiah, Daniel, and Zechariah write (Jer. 25 and 29; Dan. 9, Zech. 9); but also the legitimate sabbath of seven decades we may attain: so that we may have eternal rest, and through the width of five cubits we may come to a length of ninety cubits: in which age Sarah gave birth to a son according to the promise, who, at the age of ninety, that is, at the end of nine decades, was born to Abraham, who was one hundred years old (Gen. 21), that is, having the mystery of ten decades. The following Scripture will show what the number signifies.

(Verses 13 and following) And the house was measured in length a hundred cubits. And the separate building, and its walls, were also a hundred cubits in length. The width before the face of the house, and that which was separate against the East, was a hundred cubits. And the length of the building over against the face thereof, which was separated at the back, was also a hundred cubits. And there were chambers exceeding in height on either side a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court. Doorways and slanted windows were set outward, in a perimeter on three sides against the threshold of each, and a wooden floor went all the way around. And the earth was up to the windows: and the windows were closed. Above the doors, and up to the inner house; and on the outside, through every wall on the inside; and on the outside, to the measurement. And cherubs and palm trees were carved: and a palm tree was between cherub and cherub: and each cherub had two faces: the face of a man next to the palm tree on one side, and the face of a lion next to the palm tree on the other side; carved throughout the whole house on the inside. From the ground up to the upper gates, there were carved cherubim and palm trees on the wall of the temple. The threshold was square. The sanctuary faced the shape of the wooden altar, its height being three cubits. Its length was two cubits. Its corners, length, and walls were all made of wood. Seventy: It measured against the length of the house, one hundred cubits. And the remaining and separating walls, in the length of one hundred cubits. And the width against the face of the temple, and the remaining opposite one hundred cubits. And he measured the length of the separating wall facing the back of the house, and the remaining width of one hundred cubits. And the temple and the corners, and the outer Aelam covered with wood, and three windows made like a net, for light to shine through, that one could look through them. And the house and the adjacent structures, all covered with wood around. And the floor, and from the floor to the windows. And the windows were opened threefold, so that one could look through them: both into the inner and outer house, and through every wall around inside and outside the measurement, and carved cherubim, and palm trees between cherub and cherub. Two faces of cherub: the face of a man towards the palm tree on one side, and the face of a lion towards the palm tree on the other side: the entire wall was carved all around from the floor to the rafters with cherubim and carved palm trees. And the sanctuary and the temple were opened on four corners towards the face of the saints: a vision as if the appearance of a wooden altar: its height being three cubits, and its length two cubits: and its width two cubits: and it had horns, and its bases and walls were wooden.» The word 'contra', which the LXX translated at the beginning of the testimony, where it is written: 'And he measured against the house', is not found in Hebrew, and therefore it must be marked with an obelus, in order for it to be correct and true, and he measured the house with a length of one hundred cubits, and so on. The Holy of Holies and the inner sanctuary are described, which is said to have a perfect number of ten decades, after ninety cubits, with three sides having one hundred cubits each: so that we may serve the Lord with our mind, speech, and deeds, remembering that Apostolic example in which it is said: 'That we may know the breadth, and length, and depth, and height' (Ephesians 3:18). But what is said in Hebrew, the separate structure and its walls, the Septuagint translates as separating and not clinging to the walls of the temple, but having their own nearby walls. The temple itself, as well as its corners and the porch or entrance hall (propylon), were covered with wood, a symbol of wisdom, as the Scripture records the tree of life being located in paradise (Gen. II). The windows were made in the form of a net, similar to lattice screens, so that they were not covered with stone or glass, but with wooden lattices woven with twists and turns. In Hebrew, they have diagonal windows, which were only present in three parts of the temple: on the right, on the left, and at the back, that is, to the South, North, and West. The eastern part, however, did not have windows because the entrance itself let in bright light from within, and all the interior of the temple was filled with the light of the doors, so that someone could look inside through each window and opening. And not only were the exterior areas covered with wood, but there was such an abundance of wood all around that the floor and everything up to the windows were connected with wood. The windows were opened in three ways according to the Seventy, so that when they were opened, a triple understanding of God's temple would be revealed, according to what is said elsewhere: 'But you, write down these things in three ways' (Prov. 22:20). And through them, both the interior and the exterior are seen: so that we may know the invisible things that are within, and the visible things that are without; so that one thing may show the mind, another the flesh, another the spiritual understanding, and another the simple historical account; and through all the surrounding walls, internally and externally, their measurements were consistent. For nothing is done in the temple of God without reason and measure, especially in the holy of holies made by God. The Cherubim were also carved, no doubt in wood, extending from the floor to the windows, and the carvings were so finely made that they appeared not sculpted, but applied. Cherubim are interpreted as a multitude of knowledge. Therefore, within the innermost part of the temple, after the multitude of knowledge, there are carvings and palm trees, in which the sign of victory is, as the Apostle says: But I press on to the goal for the prize of the heavenly call of God, in Christ Jesus (Philippians 3:14). Which palms were between the Cherub and the Cherub, so that one Cherub was surrounded on both sides by two palms: which Cherub did not, as we read at the beginning of this prophet, have four faces, namely, of a man, a lion, a calf, and an eagle; but only two, that is, of a man and a lion, of which the first pertains to reason, and the second to fury, which is more significantly called θυμὸς in Greek. By fury, however, we mean not that which is close to disturbance and vice, but that which consolidates the softness of the mind and makes the soul of the combatant stronger. For in the beginning, we are subject to concupiscence, which pertains to the earthly works; and some are carnal, others are spiritual, of which the ultimate is attributed to eagles. But when we enter the innermost sanctuary, and possess the inner parts of the temple, we have no need for anything else except reason and strength, of which one pertains to perception and prudence, the other to the perseverance of the soul. Therefore, every wall around the temple, from the floor to the ceiling, had Cherubim and palms skillfully carved: after which the sanctuary and the temple were opened from the four corners opposite the faces of the holy ones. First, we have a multitude of knowledge, through which we achieve victory over the enemy, and then a sanctuary and temple are opened to us, which has four angles, and a very strong position, and which is inclined in no direction. For it has the nature of a square measure, so that it may stand on a stable base, and it possesses, in a mystical number that is clear to the wise reader, four elements from which all things consist, solid and everlasting. And they looked at everything opposite the face of the sanctuary: before which was the sanctuary, or in which was the image of the wooden altar three cubits high, and two cubits long, and two cubits wide, which together make seven cubits. This altar had horns; and both its bases and its walls, that is, its sides, were made of wood, in which the holy Scriptures mysteries, human speech cannot explain: how the altar, in which the fire was to be kindled, namely the incense offering, should suffer nothing from the fire, but, so to speak, becomes more pure through the fire. For just as the works of the saints, of which the Apostle writes, 'The work of each will be made manifest; for the Day will disclose it' (1 Corinthians 3:13), do not perish, but are made even more pure through fire, so too the wood of the altar, which is from the trees of paradise, is not consumed by nearby fire, but is made even more pure. It is not surprising to believe this about the sanctuary and the inner parts of the temple and the altar of incense, since even linen, which is a type of flax, or something with a similar appearance to linen, is found to be cleaner the more it is burned. Forgive, reader, the difficulty, and grant pardon to the impoverished understanding. For through slanted and net-like windows, which are always closed, we can barely allow our eye to enter into the inner chamber of our heart, so that all that we see, we see in shadow and in image, and with the Apostle, we cry out: O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments, and how unsearchable his ways (Rom. XI, 13)! And: Who has known the mind of God (Isaiah XL, 13), except the one who is the angel of great counsel, and who has the power to reveal worthy mysteries? And in Rome, they call the projections on the walls of dining rooms 'solaria,' or 'Meniana' from the one who first invented them, which some Greeks call 'exōstras.'