Jerome — Commentary on Scripture

Matthew 14:23

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

(Verse 23) And when the crowd was dismissed, he went up the mountain alone to pray. But when evening came, he was there alone. If Peter, James, and John, who had seen the glory of his transfiguration, had been with him, perhaps they would have gone up the mountain with him. But the crowd cannot follow to the heights, unless he teaches them by the sea on the shore and feeds them in the desert. But as for him going up alone to pray, do not attribute it to the one who satisfied five thousand men with five loaves, excluding women and children; but to the one who, upon hearing of John's death, withdrew into solitude. Not that we should separate the person of the Lord, but that his works are divided between God and man.

Matthew 14:24

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

(Verse 24): However, the little boat was being tossed by the waves in the middle of the sea; for the wind was contrary. Rightly, as if unwillingly, and the apostles, drawing back, had departed from the Lord, lest they should suffer shipwrecks in His absence. Finally, while the Lord was staying on the mountain peak, immediately a contrary wind arises, and it stirs up the sea, and the apostles are in peril, and the impending shipwreck persists as long as Jesus does not come.

Matthew 14:25

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

(Verse 25.) However, during the fourth watch of the night, he came to them, walking on the sea. Military stations and night watches are divided into three-hour intervals. Therefore, when he says that the Lord came to them during the fourth watch of the night, it indicates that they were in danger throughout the entire night, and in the last part of the night, and at the end of the world, he will provide them with help.

Matthew 14:26

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

(Verse 26.) And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying: It is a ghost. If, according to Marcion and Manichaeus, our Lord was not born of a Virgin, but appeared in a vision: how is it that now the apostles fear seeing a vision?

And they cried out due to fear. The confused shout and uncertain voice is a sign of great fear.

Matthew 14:27

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

(Verse 27) Immediately Jesus spoke to them, saying: Have confidence, I am, do not be afraid. He takes care of what was first in the matter and commands those who fear, saying: Have confidence, do not be afraid. And what follows, I am, does not add who he is, either from a voice they could recognize, who spoke through the darkness of the obscure night, or they repeated that he himself is the one who spoke to Moses: Thus you shall say to the children of Israel: He who is, has sent me to you (Exod. III, 14).

Matthew 14:28 · 2 passages

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

Peter is found to be of ardent faith at all times. When the disciples are asked who people say that Jesus is, Peter declares him to be the Son of God. Though mistaken in wanting to follow Christ to his Passion, he is not mistaken in his affection. He does not desire the death of him who a short time before he declared to be the Son of God. Peter is among the first to go up the mountain with the Savior and is the only one to follow him in his Passion. With bitter tears he immediately washes away the sin of denial that sprang up from fear. After the Passion when they were fishing in Lake Gennesaret, the Lord was standing on the beach, while the others were slowly sailing in the boat. He hesitated not for a moment. He put on his overgarment and plunged into the sea. And now, with the same ardor of faith he always had, the other apostles gazing in awe, he believes that he can do by the will of the Master what the latter could do by nature. “Bid me come to you on the water.” Just say the word, and immediately the waves will become solid. The body which of itself is heavy will become light…

Peter is found to be of ardent faith at all times. When the disciples are asked who people say that Jesus is, Peter declares him to be the Son of God. Though mistaken in wanting to follow Christ to his Passion, he is not mistaken in his affection. He does not desire the death of him who a short time before he declared to be the Son of God. Peter is among the first to go up the mountain with the Savior and is the only one to follow him in his Passion. With bitter tears he immediately washes away the sin of denial that sprang up from fear. After the Passion when they were fishing in Lake Gennesaret, the Lord was standing on the beach, while the others were slowly sailing in the boat. He hesitated not for a moment. He put on his overgarment and plunged into the sea. And now, with the same ardor of faith he always had, the other apostles gazing in awe, he believes that he can do by the will of the Master what the latter could do by nature. “Bid me come to you on the water.” Just say the word, and immediately the waves will become solid. The body which of itself is heavy will become light.

(Verse 28, 29.) But Peter, responding, said: Lord, if it is you, command me to come to you on the water. And he said: Come. In all places, Peter is found to have the most fervent faith. When the disciples were asked who they said Jesus, the Son of God, confesses. He prevents him from going to his passion, and although he may be mistaken in understanding, he is not mistaken in his feelings: not wanting him to die, whom he had confessed as the Son of God just a little while before. He is the first among the first to ascend the mountain with the Savior, and in his passion he alone follows, washing away with bitter tears the sin of denial that had descended from sudden fear. After the passion, when they were in the lake of Genesareth, fishing, and the Lord was standing on the shore, as others were slowly sailing, he did not allow any delays, but girding himself with his own girdle, he immediately threw himself into the waves. Therefore, with the same ardor of faith as always, now also, while others are silent, he believes that he can do by the will of the master what he could do by natur…

(Verse 28, 29.) But Peter, responding, said: Lord, if it is you, command me to come to you on the water. And he said: Come. In all places, Peter is found to have the most fervent faith. When the disciples were asked who they said Jesus, the Son of God, confesses. He prevents him from going to his passion, and although he may be mistaken in understanding, he is not mistaken in his feelings: not wanting him to die, whom he had confessed as the Son of God just a little while before. He is the first among the first to ascend the mountain with the Savior, and in his passion he alone follows, washing away with bitter tears the sin of denial that had descended from sudden fear. After the passion, when they were in the lake of Genesareth, fishing, and the Lord was standing on the shore, as others were slowly sailing, he did not allow any delays, but girding himself with his own girdle, he immediately threw himself into the waves. Therefore, with the same ardor of faith as always, now also, while others are silent, he believes that he can do by the will of the master what he could do by nature. Command me to come to you over the waters. You give the order, and immediately the waves will be still, and the body which is naturally heavy will become light.

And when Peter descended from the boat, he walked on the water to come to Jesus. Those who think that the body of the Lord was not true, because he walked on soft waters, let them explain how Peter walked, whom they certainly will not deny to be a real human being.

Matthew 14:30

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

(Verse 30) But when he saw the strong wind, he was afraid. And when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me. The faith of his soul burned, but human frailty dragged him into the deep: therefore a little is left to temptation, so that faith may increase, and he may understand that he is not saved by the ease of his request, but by the power of the Lord.

Matthew 14:31-32

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

(Verse 31, 32.) And immediately Jesus, stretching out His hand, took hold of him and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?' And when they got into the boat, the wind stopped. If it is said to the Apostle Peter, of whose faith and ardor of mind we have spoken above, who confidently asked the Savior, saying, 'Lord, if it is You, command me to come to You on the water,' because he was a little afraid, 'You of little faith, why did you doubt?' What must we say, who have even the smallest portion of this little faith?

Matthew 14:33

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

(Verse 33.) But those who were in the boat came and worshiped Him, saying, "Truly You are the Son of God." At the one sign of calm being restored to the sea, which sometimes happens after great storms by chance, sailors and passengers truly confess the Son of God, and Arius preaches a created being in the Church.

Matthew 14:34-36 · 2 passages

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

They knew Him by fame, not by sight; although indeed by reason of the greatness of the signs which He did among the people, He was known by face to great numbers. And note how great the faith of the men of the land of Gennezareth, that they were not content with the healing of the men of that country only, but sent to all the towns round about.

If we knew what the word Gennezareth would convey in our tongue, we might understand how under the type of the Apostles and the boat, Jesus guides to shore the Church when He has delivered it from the wreck of persecution, and makes it to rest in a most tranquil harbour.

Or, by the hem of the garment understand His least commandment, which whosoever transgresses, shall be called least in the kingdom of heaven; or, again, His assumption of the body, by which we come to the Word of God.

(Verse 34.) And when he had crossed over, they came to the land of Genesaret. If we knew what Genesaret would resonate in our language, we would understand how Jesus, through the symbol of the apostles and the boat, leads the Church freed from the shipwreck of persecution to the shore, and makes it rest in a very peaceful harbor.

Matthew 14:35

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

(Ver. 35.) And when the men of that place recognized him, they sent throughout all that region. They recognized him by his reputation, not by his appearance, or certainly by the greatness of the signs he was performing among the people; even his face was well-known to many. And see how great is the faith of the people of the land of Genesareth, that they are not content with the salvation of those present, but send to other cities in the vicinity, so that all may come running to the physician.

Matthew 14:36

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

(Verse 36.) And all who were sick approached him, and they begged him to touch the fringe of his garment. And whoever touched it, they were healed. But those who were sick should not touch the body of Jesus or the entire garment, but only the edge of the fringe, and whoever touched it, they would be healed. Understand the fringe of his garment, or at least understand this commandment: whoever breaks it will be considered the least in the kingdom of heaven (Above, III). And through the assumption of the body, by which we come to the Word of God, and afterwards enjoy His majesty.

Matthew 15:1-6 · 3 passages

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Wonderful infatuation of the Pharisees and Scribes! They accuse the Son of God that He does not keep the traditions and commandments of men. But the hands that are to be washed are the acts not of the body, but of the mind; that the word of God may be done in them. Since ye because of the tradition of men neglect the commandment of God, why do ye take upon you to reprove my disciples, for bestowing little regard upon the precepts of the elders, that they may observe the commands of God? For God hath said, Honour thy father and thy mother. Honour in the Scriptures is shown not so much in salutations and courtesies as in alms and gifts. Honour, (1 Tim. 5:3.) says the Apostle, the widows who are widows indeed; here 'honour' signifies a gift. The Lord then having thought for the infirmity, the age, or the poverty of parents, commanded that sons should honour their parents in providing them with necessaries of life. For the Scribes and Pharisees desiring to overturn this foregoing most provident law of God, that they might bring in their impiety under the mask of piety, taught bad sons…

Wonderful infatuation of the Pharisees and Scribes! They accuse the Son of God that He does not keep the traditions and commandments of men.

But the hands that are to be washed are the acts not of the body, but of the mind; that the word of God may be done in them.

Since ye because of the tradition of men neglect the commandment of God, why do ye take upon you to reprove my disciples, for bestowing little regard upon the precepts of the elders, that they may observe the commands of God? For God hath said, Honour thy father and thy mother. Honour in the Scriptures is shown not so much in salutations and courtesies as in alms and gifts. Honour, (1 Tim. 5:3.) says the Apostle, the widows who are widows indeed; here 'honour' signifies a gift. The Lord then having thought for the infirmity, the age, or the poverty of parents, commanded that sons should honour their parents in providing them with necessaries of life.

For the Scribes and Pharisees desiring to overturn this foregoing most provident law of God, that they might bring in their impiety under the mask of piety, taught bad sons, that should any desire to devote to God, who is the true parent, those things which ought to be offered to parents, the offering to the Lord should he preferred to the offering them to parents.

And thus the parents refusing what they saw thus dedicated to God, hat they might not incur the guilt of sacrilege, perished of want, and so it came to pass that what the children offered for the needs of the temple and the service of God, went to the gain of the Priests.

Or it may briefly have the following sense; Ye compel children to say to their parents, What gift soever I was purposing to offer to God, you take and consume upon your living, and so it profits you; as much as to say, Do not so.

(Vers. 1, 2.) For they do not wash their hands when they eat bread. Hands, that is, works, are to be washed, not of the body for sure, but of the soul, so that the word of God may be made in them.

(Chapter 15, Verse 1) Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying: Why do your disciples transgress the traditions of the elders? The stupidity of the Pharisees and scribes is evident as they accuse the Son of God of not keeping the traditions and precepts of men.

Matthew 15:3

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

(V. 3.) But he, answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for the sake of your tradition? He refutes false slander with a true response. For, he says, you disregard the precepts of the Lord for the sake of human tradition, why do you think that my disciples should be accused, because they disregard the commands of the elders, in order to maintain the knowledge of God?

Matthew 15:4-10

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

(Verse 4 onwards) For God said, 'Honor your father and mother, and whoever curses his father or mother, let him be put to death.' But you say, 'Whoever says to his father or mother, Whatever help you would have received from me is given to God,' and does not honor his father or mother, you have made void the commandment of God because of your tradition. Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me' (Exodus 20, Leviticus 20). But they worship me without cause, teaching doctrines and commandments of men. And, calling the multitude to him, he said to them: Hear and understand. Honor in the Scriptures is not only felt in greetings and deference to offices, but also in acts of charity and the offering of gifts (Exodus 20:12, 21 and Leviticus 20). The Apostle says, 'Honor widows who are truly widows' (1 Timothy 5:3); here honor is understood as a gift. And in another place: Elders are to be honored with double honor, especially those who labor in the word and doctrine of God (ibid., 17). And by this command we a…

(Verse 4 onwards) For God said, 'Honor your father and mother, and whoever curses his father or mother, let him be put to death.' But you say, 'Whoever says to his father or mother, Whatever help you would have received from me is given to God,' and does not honor his father or mother, you have made void the commandment of God because of your tradition. Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me' (Exodus 20, Leviticus 20). But they worship me without cause, teaching doctrines and commandments of men. And, calling the multitude to him, he said to them: Hear and understand. Honor in the Scriptures is not only felt in greetings and deference to offices, but also in acts of charity and the offering of gifts (Exodus 20:12, 21 and Leviticus 20). The Apostle says, 'Honor widows who are truly widows' (1 Timothy 5:3); here honor is understood as a gift. And in another place: Elders are to be honored with double honor, especially those who labor in the word and doctrine of God (ibid., 17). And by this command we are commanded not to close the mouth of the ox that is treading out the corn (Deut. XXV) . And may the worker be worthy of his wage (Luke X) . The Lord had commanded, considering the weaknesses, ages, and hardships of parents, that children should honor their parents even in providing for their basic needs. The scribes and Pharisees, desiring to undermine this most provident Law of God and to introduce impiety under the name of piety, taught the worst sons that if anyone wished to vow to God (who is the true Father) those things which are to be offered to parents, the offering of the Lord should take precedence over the gifts of the parents; or certainly, the parents themselves, fearing that they would incur the crime of sacrilege by rejecting what had been consecrated to God, were consumed by poverty. And so it happened that the offering of children, under the pretext of the temple of God, went to the profits of the priests. This wicked tradition of the Pharisees came from another occasion. Many, having debts to pay and unwilling to repay what was owed, entrusted it to the priests, so that the money collected would be used for the services of the temple and their own needs. And this can also be understood briefly. He says, 'You compel the children to say to their parents: whatever gift I was going to offer to God, I consume it as food for you, Father, and it benefits you, Mother, so that they, fearing to receive what seems to be dedicated to God, would rather live in poverty than eat from the consecrated offerings.'

Matthew 15:7-11

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

The word here [communicat] 'makes a man common' is peculiar to Scripture, and is not hackneyed in common parlance. The Jewish nation, boasting themselves to be a part of God, call those meats common, of which all men partake; for example, swine's flesh, shell fish, hares, and those species of animals that do not divide the hoof, and chew the cud, and among the fish such as have not scales. Hence in the Acts of the Apostles we read, What God hath cleansed, that call not thou common. (Acts 10:15.) Common then in this sense is that which is free to the rest of mankind, and as though not in part of God, is therefore called unclean.

The thoughtful reader may here object and say, If that which entereth into the mouth defileth not a man, why do we not feed on meats offered to idols? Be it known then that meats and every creature of God is in itself clean; but the invocation of idols and dæmons makes them unclean with those at least who with conscience of the idol eat that which is offered to idols, and their conscience being weak is polluted, as the Apostle says.