Jerome — Commentary on Scripture

Matthew 7:13-14 · 2 passages

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

Attend to the words, for they have an especial force, many walk in the broad way—few find the narrow way. For the broad way needs no search, and is not found, but presents itself readily; it is the way of all who go astray. Whereas the narrow way neither do all find, nor when they have found, do they straightway walk therein. Many, after they have found the way of truth, caught by the pleasures of the world, desert midway.

(Verse 13, 14) Enter through the narrow gate, for wide is the gate and spacious is the way that leads to destruction, and many are those who enter through it. How narrow is the gate and confined is the way that leads to life! And few are those who find it. The wide path is the pleasure of the world, which people desire. The narrow path, which is opened through struggles and fasting, which even the Apostle entered (II Cor. VI, XI): and Timothy is encouraged to enter through it (I Tim. V). At the same time, consider how clearly he has spoken about each path. Many walk the broad path, but few find the narrow one. The broad path is not sought after, nor is there a need for discovery: it offers itself willingly, and is the path of those who wander. But the narrow path, not everyone finds it, and those who do find it, do not immediately enter it. Indeed, many, once they have found the path of truth, are captivated by the pleasures of the world and turn back from the middle of the journey.

Matthew 7:15-20 · 2 passages

Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Attend to the words, for they have an especial force, many walk in the broad way—few find the narrow way. For the broad way needs no search, and is not found, but presents itself readily; it is the way of all who go astray. Whereas the narrow way neither do all find, nor when they have found, do they straightway walk therein. Many, after they have found the way of truth, caught by the pleasures of the world, desert midway. What is here spoken of false prophets we may apply to all whose dress and speech promise one thing, and their actions exhibit another. But it is specially to be understood of heretics, who by observing temperance, chastity, and fasting, surround themselves as it were with a garment of sanctity, but inasmuch as their hearts within them are poisoned, they deceive the souls of the more simple brethren. We would ask those heretics who affirm that there are two natures directly opposed to each other, if they admit that a good tree cannot bring forth evil fruit, how it was possible for Moses, a good tree, to sin as he did at the water of contradiction? Or for Peter to…

Attend to the words, for they have an especial force, many walk in the broad way—few find the narrow way. For the broad way needs no search, and is not found, but presents itself readily; it is the way of all who go astray. Whereas the narrow way neither do all find, nor when they have found, do they straightway walk therein. Many, after they have found the way of truth, caught by the pleasures of the world, desert midway.

What is here spoken of false prophets we may apply to all whose dress and speech promise one thing, and their actions exhibit another. But it is specially to be understood of heretics, who by observing temperance, chastity, and fasting, surround themselves as it were with a garment of sanctity, but inasmuch as their hearts within them are poisoned, they deceive the souls of the more simple brethren.

We would ask those heretics who affirm that there are two natures directly opposed to each other, if they admit that a good tree cannot bring forth evil fruit, how it was possible for Moses, a good tree, to sin as he did at the water of contradiction? Or for Peter to deny his Lord in the Passion, saying, I know not the man? Or how, on the other hand, could Moses' father-in-law, an evil tree, inasmuch as he believed not in the God of Israel, give good counsel?

(Verse 15 and following) Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves. You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit. And by their fruits you will know them. It is possible to understand all things, as those who promise one thing in appearance and speech but show another thing in action. But especially, this should be understood about heretics, who seem to clothe themselves in the appearance of piety through continence, chastity, and fasting, but inwardly they have a poisoned heart and deceive the minds of the simple brothers. Therefore, from the fruits of the soul, which drag innocence to ruin, they are compared to ravenous wolves.

Matthew 7:18-20

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

(Verse 18 and following) A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Therefore, by their fruits you will know them. Let us ask the heretics who claim that there are two contradictory natures, if according to their understanding, a good tree can never bear bad fruit, then how did Moses, a good tree, sin by striking the rock (Deut. 32)? And how did David, after killing Uriah, sleep with Bathsheba (2 Sam. 11)? And how did Peter, during the Passion of the Lord, deny Him, saying: 'I do not know the man' (Matt. 26:72)? Or what connection is there between Jethro, the father-in-law of Moses, a bad tree who did not believe in the God of Israel, giving good advice to Moses (Exod. 18)? And how did Achior, in speaking to Holofernes, say something useful (Judith 5)? And as the comedian said (which the Apostle confirmed): 'Evil company corrupts good morals' (1 Cor. 5). And when they do not find what to answer, let us infer that Judas (John 13) , once a good tree, bore bad fruits after bet…

(Verse 18 and following) A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Therefore, by their fruits you will know them. Let us ask the heretics who claim that there are two contradictory natures, if according to their understanding, a good tree can never bear bad fruit, then how did Moses, a good tree, sin by striking the rock (Deut. 32)? And how did David, after killing Uriah, sleep with Bathsheba (2 Sam. 11)? And how did Peter, during the Passion of the Lord, deny Him, saying: 'I do not know the man' (Matt. 26:72)? Or what connection is there between Jethro, the father-in-law of Moses, a bad tree who did not believe in the God of Israel, giving good advice to Moses (Exod. 18)? And how did Achior, in speaking to Holofernes, say something useful (Judith 5)? And as the comedian said (which the Apostle confirmed): 'Evil company corrupts good morals' (1 Cor. 5). And when they do not find what to answer, let us infer that Judas (John 13) , once a good tree, bore bad fruits after betraying (or handing over) the Savior; and that Saul (Philippians 3) , a bad tree at the time he persecuted the Church of Christ, bore good fruits afterwards, when he was transformed from a persecutor into a vessel of election (Acts 9) . Therefore, a good tree does not bear bad fruits as long as it perseveres in the pursuit of goodness; and a bad tree remains in the fruits of sin as long as it does not convert to repentance. For no one remains in what he was, he begins to be what he has not yet begun.

Matthew 7:21-23 · 2 passages

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

As He had said above that those who have the robe of a good life are yet not to be received because of the impiety of their doctrines; so now on the other hand, He forbids us to participate the faith with those who while they are strong in sound doctrine, destroy it with evil works. For it behoves the servants of God that both their work should be approved by their teaching and their teaching by their works. And therefore He says, Not every one that saith unto me, Lord, Lord, enters into the kingdom of heaven. For Scripture uses to take words for deeds; according to which the Apostle declares, They make confession that they know God, but in works deny him. (Tit. 1:16.) Otherwise; To prophesy, to work wonders, to cast out dæmons by divine power, is often not of his deserts who performs the works, but either the invocation of Christ's name has this force; or it is suffered for the condemnation of those that invoke, or for the benefit of those that see and hear, that however they despise the men who work the wonders, they may give honour to God. So Saul and Balaam and Caiaphas prophes…

As He had said above that those who have the robe of a good life are yet not to be received because of the impiety of their doctrines; so now on the other hand, He forbids us to participate the faith with those who while they are strong in sound doctrine, destroy it with evil works. For it behoves the servants of God that both their work should be approved by their teaching and their teaching by their works. And therefore He says, Not every one that saith unto me, Lord, Lord, enters into the kingdom of heaven.

For Scripture uses to take words for deeds; according to which the Apostle declares, They make confession that they know God, but in works deny him. (Tit. 1:16.)

Otherwise; To prophesy, to work wonders, to cast out dæmons by divine power, is often not of his deserts who performs the works, but either the invocation of Christ's name has this force; or it is suffered for the condemnation of those that invoke, or for the benefit of those that see and hear, that however they despise the men who work the wonders, they may give honour to God. So Saul and Balaam and Caiaphas prophesied; the sons of Seæva in the Acts of the Apostles were seen to cast out dæmons; and Judas with the soul of a traitor is related to have wrought many signs among the other Apostles.

Emphatically, Then will I confess, for for long time He had forebore to say it.

Note that He says, I never knew you, as being against some that say that all men have always been among rational creatures.a

He says not, Who have worked, but, who work iniquity, that He should not seem to take away repentance. Ye, that is, who up to the present hour when the judgment is come, though ye have not the opportunity, yet retain the desire of sinning.

(Verse 21.) Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. As he said before, those who have a garment of good life should not be received on account of the wickedness of their teachings: so now he asserts the opposite, that even faith should not be given to those who, although they possess the integrity of faith, live wickedly and destroy the integrity of doctrine with evil deeds. For both the work is necessary for the servants of God, so that both the work is confirmed by speech, and speech is confirmed by works. This statement may seem contrary to that: No one can say, 'Jesus is Lord,' except in the Holy Spirit (1 Cor. 12:3). But it is customary for the sayings of the Scriptures to be taken for actions, as it is immediately approved in the following passages, refuting those who boast of having knowledge of the Lord without works, and they hear from the Savior: Depart from me, you workers of iniquity, I do not know you (Luke 13). And the Apostle speaks in this sense: They profess to know…

(Verse 21.) Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. As he said before, those who have a garment of good life should not be received on account of the wickedness of their teachings: so now he asserts the opposite, that even faith should not be given to those who, although they possess the integrity of faith, live wickedly and destroy the integrity of doctrine with evil deeds. For both the work is necessary for the servants of God, so that both the work is confirmed by speech, and speech is confirmed by works. This statement may seem contrary to that: No one can say, 'Jesus is Lord,' except in the Holy Spirit (1 Cor. 12:3). But it is customary for the sayings of the Scriptures to be taken for actions, as it is immediately approved in the following passages, refuting those who boast of having knowledge of the Lord without works, and they hear from the Savior: Depart from me, you workers of iniquity, I do not know you (Luke 13). And the Apostle speaks in this sense: They profess to know God, but by their deeds they deny Him (Titus 1:16).

Matthew 7:22

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

(Verse 22.) Many say to me on that day: Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name perform many miracles? It is not always the merit of the one who does the prophesying, performing miracles, and casting out demons, but either the invocation of the name of Christ accomplishes this, or it is for the condemnation of those who invoke it and for the benefit of those who see and hear. So, even though people may despise those who perform miracles, they still honor God, for it is by invoking His name that such great wonders are accomplished. For both Saul (1 Samuel 10) and Balaam (Numbers 23) and Caiaphas (John 11) prophesied, not knowing what they were saying; and Pharaoh (Genesis 41) and Nebuchadnezzar (Daniel 2) knew the future through dreams. And in the Acts of the Apostles, the sons of Sceva were seen casting out demons (Acts 19). But it is also narrated that the apostle Judas, with the intention of a traitor, performed many signs among the other Apostles.

Matthew 7:23

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

(Verse 23.) And then I will confess to them, because I never knew you. He said explicitly, I will confess, because he had pretended to speak a long time ago: I do not know you. The Lord does not know those who perish. However, observe why he added, I never knew you, if, according to some, they have always lived among rational creatures.

Matthew 7:24 · 2 passages

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

(Verse 24) Depart from me, you who practice iniquity. Therefore, everyone who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. He did not say, 'you who have practiced iniquity,' so as not to seem to take away repentance, but rather 'you who practice,' that is, those who, up until the present hour, when the time of judgment comes, though they do not have the power to sin, still have the inclination.

Or otherwise; On sand which is loose and cannot be bound into one mass, all the doctrine of heretics is built so as to fall.

Matthew 7:25

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

(Verse 25.) And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they rushed upon that house, and it did not fall. This rain which seeks to overthrow the house is the devil. The rivers, all the Antichrists, who are against Christ. The spiritual winds of wickedness in heavenly places (Ephesians 6).

Matthew 7:26

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

(Verse 26.) For it was founded upon a rock. And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man. Upon this rock the Lord built his Church (Matthew 15): from this rock the apostle Peter obtained his name. Upon a rock of this kind, serpent's tracks are not found (Proverbs 30). Concerning this, the prophet speaks confidently: He set my feet upon a rock (Psalm 40:3). And in another place: The rock is a refuge for rabbits, or porcupines (Psalm 104:8). For a timid animal takes refuge in the caves of the rocks: and with its rough skin and completely armed with javelins, it protects itself with such defense. Therefore, it is said to Moses at that time when he had fled from Egypt, and the rabbit was the Lord's: Stand in the opening of the rock, and you will see my back parts. (Exodus 33:21).

Matthew 7:27-28

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

(Verse 27, 28) Whoever built his house on sand: and the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell: and great was the fall thereof. And it came to pass, when Jesus had finished these words, that the multitudes were astonished at his doctrine. The foundation which the Apostle, the architect, laid (I Cor. 3), is one, our Lord Jesus Christ. Upon this stable and firm foundation, and by itself a strong structure founded on massive support, is built the Church of Christ. Truly, every heretic's discourse is built for the purpose of collapsing upon a super unstable arena which cannot be securely cemented together nor reduced into one bond.

Matthew 7:28-29

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

For as the God and Lord of Moses himself, He of His own free will either added such things as seemed omitted in the Law, or even changed some; as above we read, It was said by them of old... But I say unto you. But the Scribes only taught the people what was written in Moses and the Prophets.

Matthew 7:29

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

(Verse 29.) For he was teaching them as one having authority, and not as the scribes and Pharisees. For they taught the people, what was written in Moses and the Prophets. But Jesus, being like God and the Lord of Moses himself, for the freedom of his will, either added to the law what seemed less, or changing it, preached to the people, as we also read above: It was said to the ancients: But I say to you.

Matthew 8:1 · 2 passages

When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

(Chapter 8, Verse 1) When Jesus had come down from the mountain, many crowds followed him, and behold, a leper came and knelt before him, saying, 'Lord, if you will, you can make me clean.' When the Lord came down from the mountain, crowds gathered, for they were unable to ascend to higher places. And the leper was the first to meet him. For he had not yet been able to hear the Savior's message about the leprosy while on the mountain. And it should be noted that he was the first to be cured, specifically: second, the centurion's servant; third, Peter's mother-in-law, who had a fever; and in the fourth place, those who were brought to him possessed by demons, whose spirits he cast out with a word, when he healed all who were ill. And behold, a leper came and knelt before him, saying, 'Lord, if you will, you can make me clean.'

After the preaching and teaching, is offered an occasion of working miracles, that by mighty works following, the preceding doctrine might be confirmed.

It is not to be read, as most of the Latins think, 'I will to cleanse thee;' but separately, He first answers, I will, and then follows the command, be thou clean. The leper has said, If thou wilt; the Lord answers, I will; he first said, Thou canst make me clean; the Lord spake, Be thou clean.

And in truth what need was there that he should proclaim with his mouth what was evidently showed in his body?

He sends him to the Priests, first, because of His humility that He may seem to defer to the Priests; secondly, that when they saw the leper cleansed they might be saved, if they would believe on the Saviour, or if not that they might be without excuse; and, lastly, that He might not seem, as He was often charged, to be infringing the Law.

It was ordained in the Law, that those that had been cleansed of a leprosy should offer gifts to the Priests; as it follows, And offer thy gift as Moses commanded for a testimony to them.

Matthew 8:2

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

(Verse 2.) Lord, if you will, you can cleanse me. He who asks for the will, does not doubt about the power.

Matthew 8:3

And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

(Verse 3) And Jesus, extending His hand, touched him, saying: I will, be clean. And immediately his leprosy was cleansed. By extending His hand, the Lord caused the leprosy to flee. Consider also how humble and devoid of boasting His response is. The man had said, if you will: the Lord answered, I will. The man had said, you can cleanse me: The Lord unites and says, be cleansed. Therefore, it is not, as many Latin speakers believe, to be joined and read as, I will-be-cleanse, but separately, so that first, He says, I will: then, giving the command, He says, be clean (or be cleansed).