And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded [it] to be given [her].
And {G2532} the king {G935} was sorry {G3076}: nevertheless for {G1161}{G1223} the oath's sake {G3727}, and {G2532} them which sat with him at meat {G4873}, he commanded {G2753} it to be given {G1325} her.
The king became deeply upset; but out of regard for the oaths he had sworn before his dinner guests, he ordered that her wish be granted,
The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;
-
John 19:12
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. -
John 19:16
¶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away. -
Mark 6:20
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. -
Matthew 14:5
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. -
1 Samuel 14:24
¶ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food. -
Judges 11:30
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands, -
Judges 11:31
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.
Context of Matthew 14:9
Matthew 14:9 is a pivotal moment in the tragic account of John the Baptist's death. The verse immediately follows Herod Antipas's rash promise to Salome, the daughter of Herodias, his unlawful wife. At his birthday feast, Herod, impressed by Salome's dancing, swore an oath to give her whatever she desired, up to half his kingdom (Matthew 14:7). Prompted by her vengeful mother, Herodias, Salome requested the head of John the Baptist on a platter (Matthew 14:8).
Herod had previously imprisoned John because John had condemned his marriage to Herodias, who was his brother Philip's wife (Matthew 14:3-4). While Herod feared John, knowing him to be a righteous man (Mark 6:20), and also feared the people who regarded John as a prophet (Matthew 14:5), he found himself in a moral dilemma. This verse captures his internal conflict and ultimate surrender to external pressures.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The KJV phrase "the king was sorry" translates the Greek word lypetheis (λυπηθεὶς), which conveys a sense of being grieved, distressed, or saddened. It indicates more than just mild regret; Herod felt a genuine pang of conscience or emotional discomfort at the thought of executing John. This contrasts with the casual indifference often associated with tyranny, showing that even wicked rulers can experience internal conflict. However, his sorrow was not strong enough to overcome his desire to maintain face or his fear of breaking a public promise.
Practical Application
Matthew 14:9 offers profound lessons for believers today: