English · KJV

Psalms98

Listen to this chapter
0:00 0:00
75 Hebrew words

God's Victory and Universal Salvation

1
  1. Superscription
  2. מִזְמוֹרmiz·Mora psalmH4210N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. Verse
  4. שִׁירוּShi·rusingH7891V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  6. שִׁירshira songH7892N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. חָדָשׁCha·doshnewH2319Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. נִפְלָאוֹתnif·la·'otwondersH6381V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absolute
  10. עָשָׂה'a·Sahhe has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. הוֹשִׁיעָהho·shi·'ahit has given victoryH3467V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  12. לּוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלּtoוֹhim
  13. יְמִינוֹye·mi·Nohis right [hand]H3225N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְמִינright [hand]וֹhis
  14. וּזְרוֹעַu·ze·Ro·a'and [the] arm ofH2220Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandזְרוֹעַ[the] arm of
  15. קָדְשׁוֹka·de·Shohis holinessH6944N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקָדְשׁholinessוֹhis
2
  1. הוֹדִיעַho·Di·a'he has made knownH3045V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. יְשׁוּעָתוֹye·shu·'a·Tohis salvationH3444N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְשׁוּעָתsalvationוֹhis
  4. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  5. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  6. גִּלָּהgi·Lahhe has revealedH1540V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. צִדְקָתוֹtzid·ka·Tohis righteousnessH6666N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructצִדְקָתrighteousnessוֹhis
3
  1. זָכַרza·Kharhe has rememberedH2142V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. חַסְדּוֹchas·Dohis covenant loyaltyH2617N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחַסְדּcovenant loyaltyוֹhis
  3. וֶאֱמוּנָתוֹve·'e·mu·na·Toand his faithfulnessH530Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוֶandאֱמוּנָתfaithfulnessוֹhis
  4. לְבֵיתle·Veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  5. יִשְׂרָאֵלyis·Ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. רָאוּra·'Uthey have seenH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אַפְסֵי'af·sei[the] ends ofH657N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. אֵת'Et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. יְשׁוּעַתye·shu·'At[the] salvation ofH3444N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour

Call to Universal Praise and Worship

4
  1. הָרִיעוּha·Ri·'ushout for joyH7321V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  3. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  5. פִּצְחוּpitz·Chubreak forthH6476V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. וְרַנְּנוּve·ra·ne·Nuand sing for joyH7442Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineוְandרַנְּנוּsing for joy
  7. וְזַמֵּרוּve·za·Me·ruand make musicH2167Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculineוְandזַמֵּרוּmake music
5
  1. זַמְּרוּza·me·Rumake musicH2167V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  3. בְּכִנּוֹרbe·khi·Norwith a harpH3658Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithכִנּוֹרa harp
  4. בְּכִנּוֹרbe·khi·Norwith a harpH3658Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithכִנּוֹרa harp
  5. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  6. זִמְרָהzim·RahmusicH2172N-fsNoun Singular Feminine Absolute
6
  1. בַּחֲצֹצְרוֹתba·cha·Tzo·tze·rotwith trumpetsH2689Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּwithחֲצֹצְרוֹתtrumpets
  2. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  3. שׁוֹפָרsho·Fara ram's hornH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הָרִיעוּha·Ri·'ushout for joyH7321V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Creation Anticipates the King's Judgment

7
  1. יִרְעַםyir·'Amlet it thunderH7481V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. הַיָּםHai·yomthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  3. וּמְלֹאוֹu·me·lo·'Oand what fills itH4393Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמְלֹאwhat fillsוֹit
  4. תֵּבֵלte·Vel[the] worldH8398N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. וְיֹשְׁבֵיve·Yo·she·veiand [those who] dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֵי[those who] dwell
  6. בָהּVahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּit
8
  1. נְהָרוֹתne·ha·RotriversH5104N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  2. יִמְחֲאוּyim·cha·'ulet them clapH4222V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. כָףKhafa palmH3709N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. יַחַדYa·chadtogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. הָרִיםha·RimmountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. יְרַנֵּנוּye·ra·Ne·nulet them sing for joyH7442V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
9
  1. לִפְנֵיlif·nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. בָאva'[he is] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לִשְׁפֹּטlish·Potto judgeH8199Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁפֹּטjudge
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  7. יִשְׁפֹּטyish·pothe will judgeH8199V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. תֵּבֵלte·Vel[the] worldH8398N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. בְּצֶדֶקbe·Tze·dekwith righteousnessH6664Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithצֶדֶקrighteousness
  10. וְעַמִּיםve·'a·Mimand peoplesH5971Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעַמִּיםpeoples
  11. בְּמֵישָׁרִיםbe·mei·sha·Rimwith uprightness<es>H4339Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּwithמֵישָׁרִיםuprightness<es>
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options