God

А душа моя в Господі буде радіти, звеселиться Його допомогою!

Скажуть усі мої кості: „Господи, хто подібний до Тебе?“ Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря́ — від його дерія́.

Свідки встають неправдиві, чого я не знав — питають мене,

А вони, як упав я, радіють та схо́дяться, напасники́ проти мене збираються, я ж не знаю про те; кричать, і не вмовка́ють,

з дармоїдами та пересмі́шниками скрего́чуть на мене своїми зубами.

Господи, — чи довго Ти бу́деш дивитись на це? Відверни́ мою душу від їхніх зубі́в, від отих левчуків одина́чку мою!

Я буду Тебе прославляти на збо́рах великих, буду Тебе вихваляти в числе́ннім наро́ді!

Нехай з мене не ті́шаться ті, хто ворогує на мене безви́нно, нехай ті не морга́ють очима, хто мене без причини нена́видить,

Ти бачив це, Господи, — не помовчи́ ж, Господи, — не віддаляйся від мене!

¶ A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Беззако́нство заду́мує він на посте́лі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Господи, — аж до небе́с милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

вони з ситости дому Твого напо́юються, і Ти їх напува́єш з потока Своїх солодо́щів,

бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

¶ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Не розпалюйся гнівом свої́мна злочинців, не май за́здрости до беззаконних,

На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,

і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.

Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.