TRV
Translation
King James Version
¶ To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
KJV (with Strong's)
To the chief Musician H5329 H8764 on Neginoth H5058, Maschil H4905 H8688, A Psalm of David H1732, when the Ziphims H2130 came H935 H8800 and said H559 H8799 to Saul H7586, Doth not David H1732 hide H5641 H8693 himself with us? Save H3467 H8685 me, O God H430, by thy name H8034, and judge H1777 H8799 me by thy strength H1369.
Complete Jewish Bible
For the leader. With stringed instruments. A maskil of David, when the Zifim came and told Sha'ul, "David is hiding with us": God, deliver me by your name; in your power, vindicate me.
Geneva Bible (1599)
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.
Young's Literal Translation
To the Overseer with stringed instruments. --An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.
In the KJVVerse 14,727 of 31,102
Study This Verse
Commentary on Psalms 54 verses 1–3
1 ¶ To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
We may observe here, 1. The great distress that David was now in, which the title gives an account of. The Ziphim came of their own accord, and informed Saul where David was, with a promise to deliver him into his hand. One would have thought that when David had retired into the country he would not be pursued, into a desert country he would not be discovered, and into his own country he would not be betrayed; and yet it seems he was. Never let a good man expect to be safe an easy till he comes to heaven. How treacherous, how officious, were these Ziphim! It is well that God is faithful, for men are not to be trusted, Mic 7:5. 2. His prayer to God for succour and deliverance, Psa 54:1, Psa 54:2. He appeals to God's strength, by which he was able to help him, and to his name, by which he was engaged to help him, and begs he would save him from his enemies and judge him, that is, plead his cause and judge for him. David has no other plea to depend upon than God's name, no other power to depend upon than God's strength, and those he makes his refuge and confidence. This would be the effectual answer of his prayers (Psa 54:2), which even in his flight, when he had not opportunity for solemn address to God, he was ever and anon lifting up to heaven: Hear my prayer, which comes from my heart, and give ear to the words of my mouth. 3. His plea, which is taken from the character of his enemies, Psa 54:3. (1.) They are strangers; such were the Ziphites, unworthy the name of Israelites. "They have used me more basely and barbarously than the Philistines themselves would have done." The worst treatment may be expected from those who, having broken through the bonds of relation and alliance, make themselves strangers. (2.) They are oppressors; such was Saul, who, as a king, should have used his power for the protection of all his good subjects, but abused it for their destruction. Nothing is so grievous as oppression in the seat of judgment, Ecc 3:16. Paul's greatest perils were by his own countrymen and by false brethren (Co2 11:26), and so were David's. (3.) They were very formidable and threatening; they not only hated him and wished him ill, but they rose up against him in a body, joining their power to do him a mischief. (4.) They were very spiteful and malicious: They seek after my soul; they hunt for the precious life; no less will satisfy them. We may, in faith, pray that God would not by his providence give success, lest it should look like giving countenance, to such cruel bloody men. (5.) They were very profane and atheistical, and, for this reason, he thought God was concerned in honour to appear against them: They have not set God before them, that is, they have quite cast off the thoughts of God; they do not consider that his eye is upon them, that, in fighting against his people, they fight against him, nor have they any dread of the certain fatal consequences of such an unequal engagement. Note, From those who do not set God before them no good is to be expected; nay, what wickedness will not such men be guilty of? What bonds of nature, or friendship, or gratitude, or covenant, will hold those that have broken through the fear of God? Selah - Mark this. Let us all be sure to set God before us at all times; for, if we do not we are in danger of becoming desperate.
Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verses 1–3. Public domain.
Copy as
Hilary of PoitiersAD 367
HOMILY ON PSALM 54:6
“Hear my prayer, O God, give ear to the words of my mouth.” The obvious thing for the prophet to say was, “O God, hear me.” But because he is speaking as the mouthpiece of him who alone knew how to pray, we are constantly and repeatedly assured that God will hear our prayer. The words of Paul teach us that no one knows how he ought to pray: “For we know not how to pray as we ought.” A human being in his weakness, therefore, has no right to demand that his prayer should be heard; for even the teacher of the Gentiles does not know the true purpose and intention of prayer, even after the Lord had provided a model. What we are shown here is the perfect confidence of Jesus, who alone sees the Father, who alone knows the Father, who alone can pray all night long—the Gospel tells us that the Lord continued all night in prayer7—who in the mirror of words has shown us the true image of the deepest of all mysteries in the simple words we use in prayer. And so, in demanding that his prayer be heard and in order to teach us that this was the prerogative of his perfect confidence, David added, “Give ear to the words of my mouth.” Now can any person have such confidence that he can desire that the words of his mouth should be heard? It is with words, for instance, that we express emotions and mental instincts, when inflamed by anger, moved by hatred to slander, by flattery to fawn, motivated by hope of gain or fear of shame to lie or by resentment at injury to insult someone? Was there ever a person who was pure and patient throughout his life who was not subject to these human shortcomings? The only person who could have confidently desired this is one who has not sinned, in whose mouth there has been no deceit, who gave his back to the smiters, who did not turn his cheek away from the blow, who did not avoid scorn and spitting, who never resisted the will of him who ordered it all but was always gladly obedient.
Hilary of PoitiersAD 367
The doctrines of the Gospel were well known to holy and blessed David in his capacity of Prophet, and although it was under the Law that he lived his bodily life, he yet filled, as far as in him lay, the requirements of the Apostolic behest and justified the witness borne to him by God in the words: I have found a man after My own heart, David, the son of Jesse. He did not avenge himself upon his foes by war, he did not oppose force of arms to those that laid wait for him, but after the pattern of the Lord, Whose name and Whose meekness alike he foreshadowed, when he was betrayed he entreated, when he was in danger he sang psalms, when he incurred hatred he rejoiced; and for this cause he was found a man after God's own heart. For although twelve legions of angels might have come to the help of the Lord in His hour of passion, yet that He might perfectly fulfil His service of humble obedience, He surrendered Himself to suffering and weakness, only praying with the words: Father into Your hands I commend My spirit. Luke 23:46 After the same pattern, David, whose actual sufferings prophetically foretold the future sufferings of the Lord, opposed not his enemies either by word or act; in obedience to the command of the Gospel, he would not render evil for evil, in imitation of his Master's meekness, in his affliction, in his betrayal, in his fight, he called upon the Lord and was content to use His weapons only in his contest with the ungodly.
Now to this Psalm is prefixed a title arising out of an historical event; but before the event is described we are instructed as to the scope, time and application of the incidents underlying it. First we have: For the end of the meaning of that David. Then there follows: When the Ziphims came and said to Saul: behold, is not David hid with us? Thus David's betrayal by the Ziphims awaits for its interpretation the end. This shows that what was actually being done to David contained a type of something yet to come; an innocent man is harassed by railing, a prophet is mocked by reviling words, one approved by God is demanded for execution, a king is betrayed to his foe. So the Lord was betrayed to Herod and Pilate by those very men in whose hands He ought to have been safe. The Psalm then awaits the end for its interpretation, and finds its meaning in the true David, in Whom is the end of the Law, that David who holds the keys and opens with them the gate of knowledge, in fulfilling the things foretold of Him by David.
The meaning of the proper name, according to the exact sense of the Hebrew, affords us no small assistance in interpreting the passage. Ziphims mean what we call sprinklings of the face; these were called in Hebrew Ziphims. Now, by the Law, sprinkling was a cleansing from sins; it purified the people through faith by the sprinkling of blood, of which this same blessed David thus speaks: You shall sprinkle me with hyssop and I shall be cleansed ; the Law, through faith, providing as a temporary substitute, in the blood of whole burnt-offerings, a type of the sprinkling with the blood of the Lord, which was to be. But this people, like the people of the Ziphims, being sprinkled on their face and not in their faith, and receiving the cleansing drops on their lips and not in their hearts, turned faithless and traitors towards their David, as God had foretold by the Prophet: This people honours Me with their lips, but their heart is far from Me. They were ready to betray David because, the faith of their heart being dead, they had performed all the mystical ceremonies of the Law with deceitful face.
The suffering of the Prophet David is, according to the account we have given of the title, a type of the Passion of our God and Lord Jesus Christ. This is why his prayer also corresponds in sense with the prayer of Him Who being the Word was made flesh: in such wise that He Who suffered all things after the manner of man, in everything He said, spoke after the manner of man; and He who bore the infirmities and took on Him the sins of men approached God in prayer with the humility proper to men. This interpretation, even though we be unwilling and slow to receive it, is required by the meaning and force of the words, so that there can be no doubt that everything in the Psalm is uttered by David as His mouthpiece. For he says: Save me O God, by Your name. Thus prays in bodily humiliation, using the words of His own Prophet, the Only-begotten Son of God, Who at the same time was claiming again the glory which He had possessed before the ages. He asks to be saved by the Name of God whereby He was called and wherein He was begotten, in order that the Name of God which rightly belonged to His former nature and kind might avail to save Him in that body wherein He had been born.
And because the whole of this passage is the utterance of One in the form of a servant— of a servant obedient unto the death of the Cross— which He took upon Him and for which He supplicates the saving help of the Name that belongs to God, and being sure of salvation by that Name, He immediately adds: and judge Me by Your power. For now as the reward for His humility in emptying Himself and assuming the form of a servant, in the same humility in which He had assumed it, He was asking to resume the form which He shared with God, having saved to bear the Name of God that humanity in which as God He had obediently condescended to be born. And in order to teach us that the dignity of this Name whereby He prayed to be saved is something more than an empty title, He prays to be judged by the power of God. For a right award is the essential result of judgment, as the Scripture says: Becoming obedient unto death , yea, the death of the Cross. Wherefore also God highly exalted Him and gave unto Him the name which is above every name. Thus, first of all the name which is above every name is given unto Him; then next, this is a judgment of decisive force, because by the power of God, He, Who after being God had died as man, rose again from death as man to be God, as the Apostle says: He was crucified from weakness, yet He lives by the power of God 2 Corinthians 13:4 , and again: For I am not ashamed of the Gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believes. Romans 1:16 For by the power of the Judgment human weakness is rescued to bear God's name and nature; and thus as the reward for His obedience He is exalted by the power of this judgment unto the saving protection of God's name; whence He possesses both the Name and the Power of God. Again, if the Prophet had begun this utterance in the way men generally speak, he would have asked to be judged by mercy or kindness, not by power. But judgment by power was a necessity in the case of One Who being the Son of God was born of a virgin to be Son of Man, and Who now being Son of Man was to have the Name and power of the Son of God restored to Him by the power of judgment.
Hilary of PoitiersAD 367
HOMILY ON PSALM 54:4
The suffering of the prophet David is … a type of the passion of our God and Lord Jesus Christ. This is why David’s prayer also corresponds in sense with the prayer of Christ, who being the Word, was made flesh. As man, Christ suffered all things in a human fashion and spoke in a human fashion in everything he said. He, who bore human infirmities and took on himself the sins of people, approached God in prayer with the humility proper to human beings. This interpretation, even though we are unwilling and slow to receive it, is required by the meaning and force of the words, so that there can be no doubt that everything in the psalm is uttered by David as Christ’s mouthpiece. For he says, “Save me, O God, by your name.” Thus he prays in bodily humiliation, using the words of his own prophet, the only-begotten Son of God, who at the same time was claiming again the glory that he had possessed from eternity. David asks to be saved by the name of God whereby he was called and wherein he was begotten, in order that the name of God, which rightly belonged to his former nature and kind, might be able to save him in that body wherein he had been born.
Augustine of HippoAD 430
Exposition on Psalm 54
"O God, in Your name make me safe, and in Your virtue judge me" [Psalm 54:1]. Let the Church say this, hiding amid the Ziphites. Let the Christian body say this, keeping secret the good of its morals, expecting in secret the reward of its merits, let it say this: "In Your virtue judge me." You have come, O Christ, humble You have appeared, despised You have been, scourged hast been, crucified hast been, slain hast been; but, on the third day hast risen, on the fortieth day into Heaven hast ascended: You sit at the right hand of the Father, and no one sees: Your Spirit thence You have sent, which men that were worthy have received; fulfilled with Your love, the praise of that very humility of Yours throughout the world and nations they have preached: Your name I see to excel among mankind, but nevertheless as weak to us have You been preached. For not even did that Teacher of the Gentiles say, that among us he knew anything, "Save Christ Jesus, and Him crucified;" [1 Corinthians 2:2] in order that of Him we might choose the reproach, rather than the glory of the flourishing Ziphites. Nevertheless, of Him he says what? "Although He died of weakness, yet He lives of the power of God." He came then that He might die of weakness, He is to come that He may judge in the power of God: but through the weakness of the Cross His name has been illustrious. Whosoever shall not have believed upon the name made illustrious through weakness, shall stand in awe at the Judge, when He shall have come in power. But, lest He that once was weak, when He shall have come strong, with that fan send us to the left hand; may He "save us in His name, and judge us in His virtue." For who so rash as to have desired this, as to say to God, for instance "Judge me"? Is it not wont to be said to men for a curse, "God judge you"? So evidently it is a curse, if He judge you in His virtue; and shall not have saved you in His name: but when in name precedent He shall have saved you, to your health in virtue consequent He shall judge. Be thou without care: that judgment shall not to you be punishment, but dividing. For in a certain Psalm thus is said: "Judge me, O God, and divide my cause from the nation unholy."...
Augustine of HippoAD 430
Enchiridion 14:55
There are two ways to interpret the affirmation that he “shall judge the living and the dead.” On the one hand, we may understand by “the living” those who are not yet dead but who will be found living in the flesh when he comes; and we may understand by “the dead” those who have left the body or who shall have left it before his coming. Or, on the other hand, “the living” may signify “the righteous,” and “the dead” may signify “the unrighteous”—since the righteous are to be judged as well as the unrighteous. For sometimes the judgment of God is passed on the evil people, as in the word, “But they who have done evil [shall come forth] to the resurrection of judgment.” And sometimes it is passed on the good, as in the word, “Save me, O God, by your name, and judge me in your strength.” Indeed, it is by the judgment of God that the distinction between good and evil is made, to the end that, being freed from evil and not destroyed with the evildoers, the good may be set apart at his right hand. This is why the psalmist cried, “Judge me, O God,” and, as if to explain what he had said, “and defend my cause against an unholy nation.”
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Psalms 54:1 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
SUMMARY
Psalm 54:1 functions as both a crucial superscription and the opening cry of a desperate prayer, immediately setting an urgent tone for David's fervent appeal for divine intervention. It meticulously recounts the specific historical betrayal by the Ziphites that prompted the psalm, seamlessly transitioning into David's plea to God to save and vindicate him, grounded in God's essential character and omnipotent power.
CONTEXT
EXPOSITION AND ANALYSIS
Key Word Analysis
Verse Breakdown
Literary Devices
The opening verse of Psalm 54 employs several significant literary devices. The most prominent is the Superscription, which functions as a framing device, providing essential information about the psalm's author, genre, musical setting, and, most critically, its historical occasion. This detailed introduction immediately grounds the abstract prayer in a concrete, relatable human experience of betrayal and peril, enhancing its emotional impact and theological relevance. The direct address "O God" is an example of Apostrophe, where the psalmist directly speaks to a divine entity, intensifying the personal and urgent nature of the plea and emphasizing God as the sole recipient of the petition. Furthermore, the pairing of "by thy name" and "by thy strength" can be seen as a form of Merism or Parallelism, where two distinct but related concepts are used to express a totality—in this case, the comprehensive nature of God's character and His active power. This emphasizes that David's trust is comprehensive, encompassing both who God is and what God can do. The entire verse also functions as an initial Lament and Plea, setting the tone for the psalm's genre and its central theme of seeking divine deliverance from enemies.
THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
Psalm 54:1 powerfully articulates the believer's ultimate refuge in God amidst betrayal and persecution. It underscores the theological truth that when human help fails and injustice abounds, God remains the sovereign arbiter and the only source of true deliverance. David's appeal to God's "name" and "strength" highlights the profound biblical concept that God's character (His faithfulness, righteousness, and love) is inextricably linked to His power to act decisively in human history. This verse teaches that our prayers should not merely be requests, but appeals grounded in who God is, trusting that His very nature compels Him to uphold justice and deliver His own. It affirms God's role as the ultimate Vindicator, who sees the hidden betrayals and hears the desperate cries of the oppressed, promising to intervene according to His perfect will and irresistible might.
REFLECTION AND APPLICATION
Psalm 54:1 offers profound encouragement and a clear blueprint for believers facing betrayal, injustice, or overwhelming opposition in their own lives. Like David, we are called to bring our desperate pleas directly to God, recognizing that our ultimate refuge and source of vindication is found in Him alone. This verse challenges us to move beyond relying on human alliances or our own limited strength, and instead, to confidently appeal to God's unchanging character ("by thy name") and His boundless power ("by thy strength"). When earthly solutions fail, and we feel exposed or unjustly targeted, we can trust that God sees our plight, hears our cries, and will act as our righteous Judge and Deliverer. This psalm reminds us that even in the darkest moments of life, our hope is anchored in the God who is true to His word and mighty to save, providing a model for how to pray with unwavering faith in the face of adversity.
Questions for Reflection
FAQ
What is the significance of the superscription in Psalm 54?
Answer: The superscription in Psalm 54:1 is exceptionally significant because it provides crucial context for understanding the entire psalm. It identifies the author (David), the musical instructions ("To the chief Musician on Neginoth"), the genre ("Maschil," indicating an instructional psalm), and most importantly, the specific historical occasion that prompted David's prayer: "when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?" This links the psalm directly to the events recorded in 1 Samuel 23:19 and 1 Samuel 26:1, where the Ziphites betrayed David's hiding place to King Saul. This detailed historical anchor transforms David's abstract plea into a deeply personal and relatable cry for help born out of immediate danger and profound betrayal, giving the subsequent verses a powerful emotional and theological resonance.
Why does David ask God to "judge" him in this verse?
Answer: When David asks God to "judge me by thy strength," he is not asking for condemnation or punishment for his own sins. Instead, the Hebrew word for "judge" (dîyn or shaphat in similar contexts) in this context primarily carries the meaning of "to vindicate," "to arbitrate," or "to deliver." David is appealing to God to act as the righteous arbiter between him and his oppressors, the Ziphites and Saul. He is asking God to demonstrate his innocence, to expose the injustice of his enemies, and to execute divine justice by delivering him from their malicious pursuit. This plea is an act of faith, trusting that God, in His omnipotent strength, will intervene to set things right and bring about a just resolution, as seen throughout the biblical narrative where God acts as the ultimate Judge of all the earth (e.g., Genesis 18:25).
CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
Psalm 54:1, with David's desperate plea for salvation and vindication from betrayal, finds its ultimate and most profound fulfillment in the person and work of Jesus Christ. David, the innocent one pursued by Saul and betrayed by his own countrymen, foreshadows Christ, the perfectly innocent Son of God, who was relentlessly pursued by religious and political authorities and ultimately betrayed by one of His closest disciples, Judas Iscariot (Matthew 26:47-50). Just as David appealed to God "by thy name" and "by thy strength," Jesus consistently relied on the Father's character and power, submitting to His will even unto death (Luke 22:42). The Father's "name" was glorified through Christ's ministry and sacrifice (John 12:28), and His "strength" was powerfully displayed in the resurrection, vindicating Jesus from the grave and declaring Him to be the Son of God (Romans 1:4). Moreover, Christ is the ultimate Judge, to whom all judgment has been committed by the Father (John 5:22), and through His atoning sacrifice, believers find salvation and vindication, appealing to God not by their own merit, but by the name of Jesus, in whom all power and authority reside (Acts 4:12). Thus, David's cry for deliverance and justice points forward to the perfect deliverance and ultimate justice secured by Christ for all who trust in Him.