Eusebius of Caesarea

The 33rd Psalm was spoken by David when he "changed his countenance before Abimelech, and he sent him away, and he left." The current Psalm would be the one following that Psalm in historical sequence. For the Scripture says in Kingdoms, "And one of the servants of Saul was there that day." And this indicates the time at which David came into the house of Abimelech and ate the "loaves of offering," receiving them from the high priest. For at the very same point in time, Doeg the Syrian, the tender of Saul's mules, came to Saul and said, "I have seen the son of Jesse having come to Nob, to Abimelech the son of Ahitub, the priest, and all the sons of his father; and he inquired on his behalf through God, and he gave him provisions. And the king sent someone to call Abimelech the priest, and all the sons of his father, the priests of the Lord in Nob, and they all came before the king," at which point, on Saul's order, this same Doeg put to death the priests of the Lord—" men who bore the ephod, and he smote the city of Nob with the edge of the sword, including men and women, infants and babies, and calves and donkeys and sheep."

So when David learned that this had been done in this way, he uttered the words before us, which contain neither an ode, nor a hymn, nor anything else of that sort. For how, in the face of the disaster that happened to so many priests, could he have sung odes of theirs and psalms? Hence, nothing of the kind is written as epigraph, but it was only said "to the end" and "of understanding": ["To the end,"] since the final elements of his words recount the good things, when he says, "But I am like a fruitful olive tree," etc.; and ["of understanding," since discerning] the meaning of the words put forth here requires the understanding that comes from God. Now then, when he was with Abimelech and tasted the priestly nourishment, he changed his "taste"—or his "ways," according to the interpretation of the others—and raised blessings and thanksgivings to God, saying: "I will bless the Lord at all times; the praise of him is always in my mouth," etc. But now, when he had learned of the actions of Doeg the slanderer—how he had destroyed so many priests, doing a diabolical deed—he marshalled the words of the present passage as though against him

The material we have before us was spoken much earlier in time than the history pertaining to the 50th Psalm. For [the history of Doeg] took place, and [the words] were spoken, while Saul was still alive, and before David's kingship. Many long years later, after the death of Saul, and at the end of his own kingship, David made the confession contained in the 50th Psalm, which he placed before [the 51st] because of its connection to the 49th Psalm, as I have already shown. Those Psalms, 20 in number, from 51 to 70, with epigraphs "of David," took their subject-matter from a different point of origin: indeed, they appear to have been spoken while Saul was still alive, before David reigned. For the one before us now was spoken while Saul was still alive, "when Doeg the Idumaean came and reported to Saul…'David came to the house of Abimelech.'" But the 53rd Psalm too was spoken "when the Ziphites came and told Saul, 'Look--is not David hidden with us?'" Also, the 55th Psalm has this epigraph: "When the Philistines seized him in Gath"—and this period too precedes David's kingship, while Saul still survived alive. And the 56th Psalm gives the epigraph: "Of David, when he was running away from Saul into the cave." In the same way also, the 58th Psalm says [in the epigraph], "When Saul sent, and guarded his house, in order to kill him." The 59th Psalm, however, even though it was spoken after the death of Saul, when David was now king, still preceded the actions relating to Uriah. This is indicated by the heading, which shows the time period involved by saying, "When he set on fire Mesopotamia of Syria, and Syria Soba, and Joab returned and smote the Ravine of Salt—twelve thousand." And this chronologically precedes the confession expressed in the 50th Psalm. Furthermore, the 62nd Psalm was spoken by David "when he was in the desert of Idumaea," while Saul was still living. Consider how more or less the majority of the second part of the book of the Psalms of David (apart from the 50th) include those which were spoken by him before the period of his actions pertaining to Uriah.

The first part of the same book, however, from the first Psalm to the 40th, [seemed to] contradict that order; for that part included those dating after the confession of the 50th Psalm. The third Psalm, then, was spoken by David "when he was running away from Absalom his son." And he was fleeing from his son after the events connected to Uriah. But also in the sixth Psalm, he was mourning for the same actions, saying, "I grew tired in my groaning; I shall wash my bed every night—with my tears I shall moisten my mattress." And the seventh Psalm, spoken "for the words of Cush the son of Iamin," would belong to the same time period. Moreover, also the 17th Psalm has been proved to have been spoken at the end of David's life. But also the 37th Psalm, with the epigraph "for remembrance," having the same train of thought as the sixth, begins with the same words, saying, "Lord, do not rebuke me in your anger, and do not correct me in your wrath." And going forward, he makes the same confession as that in the 50th Psalm, besides other passages, also when he says, "For my transgressions have gone over my head…My wounds stank and decayed before my foolishness."

And if you bring together [these indications] for yourself, you will discover that the majority of the Psalms in the first part were spoken after the time period of the history relating to Uriah, whereas those following the 50th Psalm precede [David's] actions regarding Uriah chronologically. Why in the world, then, were the first ones in chronological sequence not put in first place—and instead, those which were spoken first, while Saul was still living, are in the second part of the Psalms—and those which are chronologically last are in the first part? I think they have this arrangement so that the discourse would not move from the better to the worse; for the phrase, "to the end, lest you be destroyed," appears to have been observed also in the case of the Psalms' arrangement. For this reason, the gloomier material was placed first, so that the nicer / more useful material would be kept for second, the worse things being hidden and made to disappear by the appearance of the better ones in second place. And it is likely that David wished to draw a veil over his fault afterwards by means of his prior good deeds. And someone might say that he arranged his confessions first in accordance with tremendous piety, because "the righteous one is his own accuser in the opening prosecution" But since so many things about the arrangement apparent [in the book of Psalms] have been laid bare for you, it is now time to pass on also to the words of Psalm 51 that are before us.

Well then, he writes the words in question after learning what Doeg the Syrian had brought about by means of his slanders against David. Therefore he speaks as though addressing him: "Why do you boast in wickedness, you powerful one?"—or as though addressing the devil, who was at work in him. For he was not unaware of the one who was opposing him at all times and always fighting against him, at one time through Saul, in the current instance through Doeg, and at other times in different ways through different people. So then, the one who is powerless and weak and slight in wickedness, when the better character prevails in him, since he is feebler in wickedness, will hide himself as he sins and is pricked by his conscience, and will repent, and devise for himself a remedy for his own wickedness using confession and true repentance. The one who is powerful in wickedness, however, goes crazy and boasts over it, as though he were making himself more majestic by a great good deed.

And the passage before us appears to me to be describing the character that is the opposite of the one that made the prior confession in the 50th Psalm. For in that Psalm, after slipping once into wickedness, he repented in the end and wore himself out with confession, and lamentation over his own evil deeds.

And this was said as though to Doeg, who was a Syrian by descent, but lived in the midst of Israel—and, I suppose, perhaps even entered the tabernacle of God along with the multitude, pretending to be pious. But it was also said to everyone who is powerful in wickedness, who uses his tongue instead of a sword for the destruction of souls: the "farmer of souls" would pluck him out just like some bitter and destructive root, even if he seems for some brief time to have been planted in the tabernacle of God and in his Church. Such a person, after being plucked out and cast away far from the tabernacle of the holy, will lie as a pitiable spectacle for the benefit and chastening of those who see him—they will take in with their eyes the severe judgment of God against such a person and will make every effort and guard themselves against falling into a similar situation. Later, when they recall with their memory the former boasting of the one who was powerful in wickedness, his grandeur and arrogance, but also see the humiliation and destruction that pursued him after that, they will consider him a laughing-stock, considering how he has fallen so low from such a height. And they will accept the judgment of God, confessing that it is righteous. Then, they will also go through the reasons why the impious one has suffered these things and justify God's judgment. For he ought not to have been haughty-minded over riches, nor to have been exalted over the vanity of the present life, but to have made God alone his hope and help, and not to have wavered in this hope. But he abandoned the good anchor of his own soul, and by hanging his hopes on vain wealth he made himself a joke, incurring nothing more than laughter for his vain and thoughtless boastfulness.

From what I have said already, we have learned what sort of end the one who is powerful in wickedness will obtain. But as for me, says David, since I have been taught this by the Holy Spirit, I would never be exalted over abundance of wealth, nor over the vanity of mortal life. For "vanity of vanities, all is vanity." But also, as I flee from the path of the one who is powerful in wickedness, I would not sharpen my tongue and my words for the destruction of others, but rather for the benefit of souls and the service of the words of salvation. And in my other actions too, I would become so flourishing and fruitful that my soul would be compared with an ever-flourishing and richly fruitful plant that has been planted in the house of God. For this reason, I say: "But I am like a fruitful olive tree in the house of God"—or, according to Symmachus' translation: "But I am like a flourishing olive tree in the house of God." For I did not turn away at all from the house of God; rather, after being planted inside it, as it were in God's own garden, and while enjoying the streams of the spring in the house of God, I became richly fruitful and ever-flourishing, in accordance with the pattern of the planted olive tree that has been received among the ever-flourishing [plants].

But observe that when David said this, he was not in Jerusalem, which the Jewish people considered to be the house of God—for it had not yet been built; and neither was he in the tabernacle built by Moses, which did still exist at that time among the Jews. For when he was fleeing from Saul, he passed his time among others—and yet he did indeed know that he had been planted in the house of God, since he understood the "house of God" to be the pious way of life. And because he was fruitful—not bearing bitter fruits but sweet fruits full of compassion,[36] he was rightly compared to a fruitful olive tree: the pattern signifying mercy towards one's neighbors and compassion toward all. Therefore, since he was overflowing with this sort of good things, he logically added, "I have put my hope in the mercy of God forever, even forever and ever."

Now, he pointed out that the end of the one who is powerful in wickedness is uprooting and destruction. For it was necessary for the root that bears bitter fruit to be †------ off† by the wise farmer of the universe. But David, like a fruitful olive tree in the house of God, put his hope in the mercy of God for ever, even forever and ever, procuring for himself immortality and eternal life on the basis of his good hope, from which he will never fall away. For according to the Apostle, "hope does not put us to shame." Then, having sketched out good hopes for himself as it were on the basis of good fruits, he attributes the responsibility [for all this] to the provider of all good things, saying: "I shall praise you forever, because you did [this]." For (he says) I did not make myself like a fruitful olive tree, but rather, you did. For grace comes from you. And so I will never cease from the knowledge of your grace, and from praising you; having once put my hope in the mercy of God, "I shall patiently await his name." For once the foundation of good hope has been established, we need patience. Therefore, he says, "I shall patiently await your name, because it is beneficial before your holy ones"—or, according to Symmachus' translation: "…because your name is good in front of your holy ones." Knowing, therefore, that it is good, and productive of good—not for those who are powerful in wickedness nor for those who are to be cast out from among the living, but to the holy ones, he quite rightly said, "I shall patiently await your name," being hopeful that I will never fall out of your mercy. In this way, I have put my hope in him forever, even for ever and ever.

I think that here none but the apostles can be meant by the rulers of Naphtali. For thence our Lord and Savior called them according to the quotation from Matthew. The Scripture is prophesying the coming of the Word of God to human beings and his incarnate sojourn here, when it says, “Your goings [solemn processions], O God, have been seen,” and that which follows. And the prophets of old were like heralds of his epiphany and arrived before him with proclamation and chant, with music of psaltery and choir and all kinds of spiritual instruments, in the midst of maidens playing on timbrels. For the inspired prophets going in every way into the midst of the Jewish synagogues heralded the coming of the Christ, and by the Holy Spirit they addressed the apostles of our Savior, saying, “Praise the Lord God in the congregations from the fountains of Israel.” And the “fountains of Israel” must be the words delivered to Israel. “For they [the inspired prophets] first trusted the oracles of God,” whence it will be necessary for us to draw and water the churches of Christ. By “maidens playing on timbrels” he suggested the souls that lived in the past by the more external law of Moses, calling them “maidens” because of their youth and imperfectly developed minds and “timbrel players” because of their devotion to external worship.

As this psalm is addressed to Solomon, the first verse of the psalm must be referred to him, and all the rest to the son of Solomon, not Rehoboam, who was king of Israel after him, but him that was of his seed according to the flesh, the Christ of God; for all who are acquainted with the holy Scriptures will agree that it is impossible to connect what is said in this psalm with Solomon or his successors, because of what they reveal about Christ. No, how is it possible to apply to Solomon, or his son Rehoboam, the burden of the whole psalm?—for instance, “He shall rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.” And “He shall remain as long as the sun, and before the moon for ever,” and other similar statements. Yet the words at the beginning of the psalm are at once seen to apply to Solomon, which say, “O God, you will give judgment to the king,” And the addition, “And your justice to the king’s son,” to the Son of Solomon, not his first-born who succeeded him in the kingdom (for he only ruled the Jewish nation seventeen years, being a wicked king), nor any of the successors of Rehoboam, but only to one of the seed of David, who could thus be called the son both of David and Solomon. And this is our Lord and Savior Jesus Christ. For his kingdom and its throne will stand as long as the sun. And he alone of people, as the Word of God, existed before the moon and the creation of the world, and he alone came down like dew from heaven on all the earth; and it was said in our quotation a little above, that he had risen on all people and that his justice would remain even until the consummation of life, which is called the removal of the moon. And our Savior’s power is supreme from the eastern sea to the west, beginning its activity at the river, which is either the sacrament of baptism, or from Jordan, where he first appeared to benefit humankind. From that time his kingdom has spread and extended through the whole world.

Along with my prayers I now add book 10 to the Church History and dedicate it to you, my most consecrated Paulinus, and blazon you as the seal of the whole work. It is appropriate that in a perfect number I shall here provide a completed account in celebration of the restoration of the churches, in obedience to the divine Spirit who urges us:

Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things;
His right and his holy arm have wrought salvation for him.
The Lord has made known his salvation:
His righteousness he has revealed in the sight of the heathen.

Accordingly, let me now sing the new song, since after those grim and horrifying scenes and narratives, I was now privileged to see and to celebrate what many righteous people and martyrs of God before me desired to see but did not see and to hear but did not hear. But they hurried on to far better things in the heavens, caught up into a paradise of divine bliss, while I, admitting that even the present circumstances are more than I deserve, have been totally astonished at the magnitude of grace he has conferred and offer him my total awe and worship, confirming the truth of the prophecies that declare:

Come and behold the works of the Lord,
What wonders he has wrought on the earth,
Making wars to cease to the ends of the world.
He will break the bow and shatter the spear,
And the shields he will burn with fire.

Rejoicing that all this has been clearly fulfilled, let me proceed with my narrative.

For, if it would be unreasonable to suppose that the unbegotten and immutable substance of God the Almighty was changed into the form of man and, in turn, that the eyes of the beholders were deceived by the illusion of something created and that such things were falsely invented by the Scripture, who else could be proclaimed God and the Lord who judges all the earth and passes sentence, appearing in the shape of a man—if it is not proper to call him the first cause of all things—than his preexistent word alone?” And concerning him it was also said in the Psalms: “He sent his word and healed them and delivered them from their destructions.” Of him Moses speaks very clearly, calling him a second Lord after the Father, when he says, “The Lord rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the Lord.” The divine Scripture also calls him God, when he again appeared to Jacob in the form of a man, saying to Jacob: “Your name shall not be called Jacob, but your name shall be Israel, because you have been strong with God,” when also he called the name of the place “the Vision of God,” saying, “For I have seen God face to face, and my soul has been saved.”

This clearly proclaims the good news of the descent of God the Word from heaven … and of the result of his coming. For it says, “He sent his Word and healed them.” And we say distinctly that the Word of God was he who was sent as the Savior of all humankind, whom we are taught by the holy Scriptures to consider divine. And it sadly suggests that he even came down to die for the sake of those who had died before him. By revealing the redemption of those who would be saved by him, it gives the reason of his coming. For he saved without assistance from any one of those who had gone before him even to the gates of death; he healed and rescued them from their destruction. He did this simply by breaking what are called the gates of death and crushing the bars of iron. And then the prophecy proceeds to predict the state of desolation of those who rejected him when he came. For it says, “He turned rivers into a wilderness and rivers of waters into thirst, a fruitful land into a salty waste for the wickedness of them that dwell therein.” You will understand this if you think of Jerusalem of old, the famous city of the Jewish race, its glory and its fruitfulness, devoid now of its saintly citizens and pious people. For after the coming of Christ it became, as the prophet truly says, without fruit or water and quite deserted, “a salty waste for the wickedness of them that dwell therein.”35To this is added very much in the prophetic manner a veiled prediction of the change of the longtime desert and thirsty land, referring either to the individual soul or to the turning of the Gentile church to holiness and of its fertility in divine words. This is clearly predicted in a veiled way when it says, “He made the desert into pools of water,” and that which follows. But to understand this, one must have wisdom from God; according to the admonition at the end of the psalm, which says, “Who is wise, and he will keep this?” and that which follows.

And what follows in the psalm would agree with him alone, where it says, “The Lord said to me, You are my Son. Today have I begotten you. Ask of me, and I will give you the heathen for your inheritance and the utmost parts of the earth for your possession.” For surely only in him has this part of the prophecy received an indubitable fulfillment, since the voice of his disciples has gone forth into all the earth and their words to the ends of the world. And the passage distinctly names Christ, saying as in his own person, that he is the Son of God, when it says, “The Lord said to me, You are my Son. Today I have begotten you.” With which you may compare the words in the Proverbs, also spoken in his own person: “Before the mountains were established, before all the hills he brings me forth.” And also the address by the Father to him in Psalm 109 [LXX]: “I begat you from my womb before the morning star.” Understand then how the holy Scriptures prophesy that one and the same being, Christ by name, who is also Son of God, is to be plotted against by people, to receive the nations for his inheritance and to rule over the ends of the earth, showing his dispensation among people by two proofs: the one being the attacks on him and the other the subjection of the nations to him.