English · KJV

Psalms126

Listen to this chapter
0:00 0:00
50 Hebrew words

Joyful Remembrance of Restoration

1
  1. Superscription
  2. שִׁירShir[the] song ofH7892N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמַּעֲלוֹתha·Ma·'a·Lotthe ascentsH4609Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּעֲלוֹתascents
  4. Verse
  5. בְּשׁוּבbe·Shuvwhen restoredH7725Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenשׁוּבrestored
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. שִׁיבַתshi·Vat[the] restoration ofH7870N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  10. הָיִינוּha·Yi·nuwe wereH1961V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  11. כְּחֹלְמִיםke·cho·le·Mimlike [those who] dreamH2492Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteכְּlikeחֹלְמִים[those who] dream
2
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. יִמָּלֵאyi·ma·Le'it was filledH4390V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. שְׂחוֹקse·ChoklaughterH7814N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. פִּינוּpi·Nuour mouthH6310N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthנוּour
  5. וּלְשׁוֹנֵנוּu·le·sho·Ne·nuand our tongueH3956Conj-w ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructוּandלְשׁוֹנֵtongueנוּour
  6. רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. אָז'azthenH227AdvAdverb
  8. יֹאמְרוּyo·me·Rupeople saidH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. בַגּוֹיִםva·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַamong theגּוֹיִםnations
  10. הִגְדִּילhig·Dilhe has made greatH1431V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  13. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  14. אֵלֶּה'E·lehthese [people]H428PrtParticle Demonstrative
3
  1. הִגְדִּילhig·Dilhe has made greatH1431V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  4. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPrepositionעִמָּwithנוּus
  5. הָיִינוּha·Yi·nuwe wereH1961V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  6. שְׂמֵחִיםse·me·ChimjoyfulH8056Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute

Prayer for Full Restoration and Harvest

4
  1. שׁוּבָהshu·Vahturn back !H7725V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשׁוּבָturn backה!
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שְׁבִיתֵנוּshe·vu·te·nuour captivityH7622N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructשְׁבִיתֵcaptivityנוּour
  5. כַּאֲפִיקִיםka·'a·fi·Kimlike stream-bedsH650Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlikeאֲפִיקִיםstream-beds
  6. בַּנֶּגֶבba·Ne·gevin the NegevH5045Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּin theנֶּגֶבNegev
5
  1. הַזֹּרְעִיםha·zo·re·'Imthose [who] sowH2232Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseזֹּרְעִים[who] sow
  2. בְּדִמְעָהbe·dim·'Ahwith tear[s]H1832Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithדִמְעָהtear[s]
  3. בְּרִנָּהbe·ri·Nahwith a shout of joyH7440Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithרִנָּהa shout of joy
  4. יִקְצֹרוּyik·Tzo·ruthey will reapH7114V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
6
  1. הָלוֹךְha·Lokhcertainly <to going>H1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. יֵלֵךְye·Lekhhe will goH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. וּבָכֹהu·va·Khohand weepingH1058Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוּandבָכֹהweeping
  4. נֹשֵׂאno·Se'carryingH5375V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. מֶשֶׁךְme·shekh<the> bag ofH4901N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַזָּרַעha·Za·ra'<the> seedH2233Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּרַעseed
  7. בֹּאbo'certainly <come>H935V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  8. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. בְרִנָּהve·ri·Nahwith a shout of joyH7440Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְwithרִנָּהa shout of joy
  10. נֹשֵׂאno·Se'carryingH5375V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. אֲלֻמֹּתָיו'a·lu·mo·Tavhis sheavesH485N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructאֲלֻמֹּתָיsheavesוhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options