Psalms 81:5

Translation
King James Version
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Ask
KJV (with Strong's)
This he ordained H7760 H8804 in Joseph H3084 for a testimony H5715, when he went out H3318 H8800 through the land H776 of Egypt H4714: where I heard H8085 H8799 a language H8193 that I understood H3045 H8804 not.
Ask
Complete Jewish Bible
He placed it as a testimony in Y'hosef when he went out against the land of Egypt. I heard an unfamiliar voice say,
Ask
Berean Standard Bible
He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
Ask
American Standard Version
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, WhereI heard a language that I knew not.
Ask
World English Bible Messianic
He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
Ask
Geneva Bible (1599)
Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.
Ask
Young's Literal Translation
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known--I hear.
Ask
See also
Psalms 114:1Jeremiah 5:15Deuteronomy 28:491 Corinthians 14:211 Corinthians 14:22Psalms 77:15Exodus 13:8
In the KJVVerse 15,223 of 31,102

Study This Verse

SUMMARY

Psalms 81:5 serves as a profound historical anchor within a psalm of worship, illuminating God's sovereign and deliberate orchestration of Joseph's life and the subsequent journey of Israel into Egypt. This divine act was intended as a foundational "testimony" to God's meticulous providential care, setting the stage for Israel's prolonged sojourn in a foreign land where they encountered an alien culture and an incomprehensible language, thereby underscoring their complete dependence on God for their ultimate deliverance.

CONTEXT

  • Literary Context: Psalm 81 belongs to the collection of "Asaphite" psalms (Psalms 50, 73-83), which are often characterized by a prophetic voice, deep historical reflection, and a blend of communal lament, divine address, and calls to worship. This particular psalm is strongly liturgical, likely composed for a major Israelite festival such as the Feast of Tabernacles (Sukkot) or Passover, given its prominent themes of harvest, deliverance from bondage, and covenant renewal. The psalm commences with an exuberant and urgent call to worship and praise, emphasizing the use of musical instruments (verses 1-4). It then transitions into a historical review of God's mighty acts, with a particular focus on the Exodus from Egypt (verses 5-7). Verse 5 acts as a crucial historical pivot, linking the initial divine orchestration through Joseph to the subsequent experience of the Israelites in Egypt. This historical recounting then leads into a direct divine address, where God laments Israel's past disobedience and calls for renewed faithfulness (verses 8-16). This structure powerfully reinforces the imperative to remember God's past faithfulness as the unwavering basis for present and future obedience and trust.
  • Historical & Cultural Context: The verse reaches back to the formative period of the Israelite nation, specifically referencing Joseph's dramatic narrative as recorded in the book of Genesis. Joseph, unjustly sold into slavery by his own brothers, was providentially elevated to a position of immense power within the Egyptian empire, ultimately serving as the instrument through which God preserved his family and the nascent nation of Israel from a devastating famine. This initial entry into Egypt, though seemingly a descent into foreignness, was divinely orchestrated and led to a prolonged period of Israelite sojourning. During this time, the descendants of Jacob grew into a numerous people but also endured severe oppression under a new pharaoh "who did not know Joseph" (as recounted in Exodus 1:8). Egyptian culture stood in stark contrast to the nomadic, patriarchal life of the early Israelites. It was a complex, polytheistic society with a highly structured social hierarchy, a sophisticated system of hieroglyphic writing, and intricate customs that would have been utterly alien to the Hebrew sojourners. This profound cultural and linguistic disparity fostered a deep sense of alienation and reinforced their complete dependence on their covenant God.
  • Key Themes: Psalms 81:5 significantly contributes to several overarching themes central to the psalm and the broader biblical narrative. Firstly, it powerfully underscores Divine Sovereignty and Providence, illustrating God's meticulous and purposeful orchestration of events, even through human suffering, betrayal, and seemingly adverse circumstances, to achieve His grand redemptive purposes. Joseph's journey, from the pit of betrayal to the pinnacle of power, was not a series of accidents but was "ordained" by God to preserve His covenant people, a truth Joseph himself profoundly articulated in Genesis 50:20. Secondly, the verse highlights the Exodus as a Foundational Testimony. Joseph's strategic placement in Egypt was the divine setup that culminated in the dramatic deliverance of Israel, making the entire experience a powerful "testimony" to God's omnipotence, faithfulness, and covenant commitment. Lastly, the poignant phrase "I heard a language that I understood not" introduces the profound theme of Alienation and Dependence. It vividly portrays Israel's experience as vulnerable sojourners in a foreign land, emphasizing their cultural and linguistic isolation and their absolute reliance on God in an environment where they were strangers, foreshadowing their ongoing need for divine guidance, revelation, and deliverance.

EXPOSITION AND ANALYSIS

Key Word Analysis

  • Ordained (Hebrew, sûwm', H7760): This verb (H7760) signifies "to set, place, appoint, or ordain." Its usage in this verse emphasizes God's deliberate, active, and sovereign initiative in Joseph's life. It conveys a sense of divine intentionality rather than passive allowance. God did not merely react to unfolding circumstances but proactively established Joseph in Egypt for a specific, predetermined divine purpose, demonstrating His meticulous control over the trajectory of history and the lives of individuals.
  • Testimony (Hebrew, ʻêdûwth', H5715): The noun (H5715) often refers to a divine decree, a statute, or a witness. In this context, Joseph's life, his elevation, and the subsequent events leading to Israel's sojourn and deliverance from Egypt served as a powerful witness or enduring evidence of God's established plan and unwavering covenant faithfulness. It was a visible, historical demonstration of God's power to work through challenging circumstances, even human sin and suffering, to preserve His people and fulfill His promises, thereby becoming a lasting reminder and instruction for future generations.
  • Language (Hebrew, sâphâh) that I understood not (Hebrew, yâdaʻ', H8193): This idiomatic expression (H8193 for "language" or "lip," and H3045 for "to know" or "understand") literally translates to "a lip I did not know." The word sâphâh (H8193) refers to the "lip" but by implication, "language." The verb yâdaʻ (H3045) means "to know" or "to understand." Together, this phrase powerfully conveys the profound sense of foreignness, alienation, and cultural disconnect experienced by the Israelites in Egypt. It signifies not merely a linguistic barrier but a complete lack of familiarity with the customs, laws, worldview, and religious practices of their oppressors, underscoring their vulnerability and their distinct identity as God's chosen people in a hostile and incomprehensible environment.

Verse Breakdown

  • "This he ordained in Joseph [for] a testimony": This clause emphatically asserts God's direct, intentional, and sovereign involvement in Joseph's life. The demonstrative "this" refers to the entire unfolding of events that led to Israel's sojourn in Egypt and their subsequent miraculous deliverance. God "ordained" or "set" Joseph in his unique position of power, not for Joseph's personal aggrandizement, but as a "testimony"—a visible, undeniable demonstration and enduring witness to His overarching sovereign plan and His unwavering faithfulness to His covenant promises. Joseph's suffering, imprisonment, and eventual exaltation were all integral parts of God's larger, meticulously designed plan to preserve His chosen people.
  • "when he went out through the land of Egypt": This phrase is crucial for contextualizing the "testimony" mentioned previously. The "he" here most naturally refers to Israel's departure from Egypt, specifically the Exodus. Joseph's story (the "testimony" of God's providence) was the divine setup that culminated in the Exodus, where God's power was dramatically displayed as He led His people out of the land where they had been strangers and slaves. It directly links Joseph's initial placement in Egypt to the ultimate act of national liberation, highlighting the continuity of God's redemptive work.
  • "[where] I heard a language [that] I understood not": This is a poignant first-person reflection, with the "I" representing the collective voice of Israel (or the psalmist speaking empathetically on behalf of the nation). It vividly recalls the profound experience of being in Egypt, a land utterly foreign in its culture, customs, and communication. The inability to understand the language symbolizes the deep sense of alienation, oppression, and helplessness that characterized Israel's prolonged sojourn. It underscores their acute vulnerability and their complete dependence on God, who alone could navigate and deliver them from such an alien and hostile environment, emphasizing their distinct identity as God's covenant people.

Literary Devices

The verse employs several potent literary devices that enrich its meaning and impact. Metonymy is powerfully evident in the phrase "a language that I understood not," where "language" is represented by "lip" (שָׂפָה, saphah), effectively conveying the profound foreignness of Egyptian communication and culture. The use of a First-Person Narrative ("I heard") allows the psalmist to embody the collective memory and historical experience of Israel, fostering deep empathy and enabling the contemporary worshiper to connect viscerally with the historical reality of their ancestors' alienation and God's subsequent deliverance. Furthermore, the verse functions as a powerful Historical Allusion, succinctly referencing the vast and complex narratives of Joseph's life and the Exodus, thereby drawing upon a rich tapestry of shared national and theological history to reinforce God's enduring faithfulness and Israel's perpetual call to remember and obey.

THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS

Psalms 81:5 profoundly articulates God's active, intentional, and sovereign involvement in human history, demonstrating that even the most challenging and seemingly chaotic circumstances are meticulously woven into His overarching tapestry of redemption. The "ordination" of Joseph reveals a God who is not distant or passive but one who meticulously orchestrates events, turning potential disaster into a strategic means of preserving His covenant people. This divine providence serves as a powerful "testimony" not only to Israel but to all generations, affirming that God's faithfulness endures through trials, foreignness, and periods of incomprehension. The experience of "a language that I understood not" highlights the theme of divine election and separation, where God's people, though sojourners in a fallen world, are distinct and ultimately dependent on Him for guidance, revelation, and deliverance, finding their true identity and security in His presence rather than in worldly comforts, understanding, or power.

REFLECTION AND APPLICATION

Psalms 81:5 offers profound comfort and a significant challenge for contemporary believers navigating the complexities of life. It serves as a powerful reminder that God's sovereignty extends to every minute detail of our lives, even when we find ourselves in "foreign" or unfamiliar situations where we feel like we don't understand the "language" of our circumstances—be it a baffling trial, an unexpected career change, a season of profound grief, or a period of societal upheaval. Like Joseph, we may be placed in difficult or seemingly disadvantageous positions, but this verse assures us that God has a divine purpose, a "testimony," that He intends to reveal through our experiences. Our struggles are not random or meaningless but can be powerful instruments in God's hands to demonstrate His power, faithfulness, and redemptive plan. It calls us to cultivate a deep, abiding trust in God's providence, knowing with certainty that He is working all things for good for those who love Him and are called according to His purpose (as promised in Romans 8:28). This profound trust frees us from debilitating anxiety and empowers us to see our lives, even the most perplexing and painful parts, as integral components of God's grand narrative, a living testament to His unwavering care, ultimate victory, and perfect wisdom.

Questions for Reflection

  • In what "foreign" or unfamiliar situations in your life have you felt like you "heard a language that you understood not," experiencing a profound sense of alienation or incomprehension?
  • How can intentionally remembering God's past faithfulness, both in the grand sweep of biblical history and in the specific details of your own life, strengthen your trust in His present and future providence?
  • What "testimony" might God be seeking to bring forth or reveal through the challenging circumstances you are currently facing, even if His purpose is not yet fully clear?
  • How does understanding God's sovereign "ordination" of events, even difficult or painful ones, reshape your perspective on personal suffering, global crises, or societal challenges?

FAQ

Who is the "I" who heard a language that I understood not?

Answer: The "I" in this verse refers to Israel, or more specifically, the collective voice of the people of God, represented by the psalmist. It is a powerful poetic device that allows the psalm to recount and embody the historical experience of the Israelites during their prolonged sojourn in Egypt. This first-person perspective helps the worshiper identify intimately with the historical narrative, vividly recalling the deep alienation, cultural foreignness, and severe oppression faced by their ancestors before God's miraculous and powerful deliverance during the Exodus. It highlights that the experience of being a stranger in a foreign land was a defining and formative part of Israel's national history and identity.

How did God "ordain" something "in Joseph" as a "testimony"?

Answer: God "ordained" or "set" His divine plan "in Joseph" by meticulously orchestrating the seemingly disparate and often tragic events of Joseph's life—his prophetic dreams, his cruel betrayal by his brothers, his unjust slavery, his wrongful imprisonment, and his eventual miraculous elevation to prime minister of Egypt. These events were not random occurrences but were precisely woven by God into a larger, redemptive purpose. Joseph's strategic position allowed him to preserve his family (the nascent nation of Israel) from a devastating famine and establish them securely in Egypt, thereby setting the stage for their exponential growth and subsequent dramatic deliverance. This entire sequence served as a powerful "testimony" because it undeniably demonstrated God's sovereign power, His unwavering faithfulness to His covenant promises made to Abraham, Isaac, and Jacob, and His profound ability to work through human sin, suffering, and seemingly adverse circumstances to achieve His ultimate redemptive will, a truth Joseph himself profoundly recognized and articulated in Genesis 50:20.

What is the significance of the "language that I understood not"?

Answer: The phrase "a language that I understood not" (literally "a lip I did not know") is a profound and evocative metaphor for the deep cultural, social, and spiritual alienation experienced by the Israelites during their time in Egypt. It signifies far more than just a linguistic barrier; it represents the complete foreignness of Egyptian customs, laws, religious practices, and worldview to the Hebrew people. This profound unfamiliarity underscored their vulnerable status as sojourners and highlighted their utter dependence on God in a hostile and incomprehensible environment. It also serves as a powerful reminder of God's distinct identity for His people, called to be separate from the surrounding nations, and His unique ability to communicate with and guide them even when the world around them is bewildering and incomprehensible. This alienation ultimately intensified their longing for God's clear voice and deliverance.

CHRIST-CENTERED FULFILLMENT

Psalms 81:5, with its profound emphasis on God's sovereign ordination in Joseph's life to preserve and ultimately save His people from an alien land, finds its ultimate and most glorious fulfillment in the person and work of Jesus Christ. Joseph, though innocent, suffered unjustly at the hands of his own brethren, was sold for silver, and descended into a foreign land, yet was ultimately exalted to a position of unparalleled power through which he saved his people. This narrative powerfully prefigures Christ, who, though perfectly sinless, was betrayed by His own people, sold for thirty pieces of silver (Matthew 26:14-16), and descended into the "foreign land" of humanity through the incarnation (Philippians 2:6-8). Just as Joseph's entire journey was "ordained" by God as a "testimony" to His providential care, so too was Christ's entire life, sacrificial death, and glorious resurrection the supreme divine ordination, becoming the ultimate "testimony" to God's boundless love and His comprehensive redemptive plan for all humanity. Christ entered a world where He encountered a "language He understood not"—the pervasive language of sin, suffering, human brokenness, and rebellion against God—yet He perfectly understood and flawlessly fulfilled the Father's will. Through His perfect sacrifice on the cross, He delivers us not merely from a physical Egypt, but from the far greater bondage of sin, spiritual death, and the dominion of darkness, bringing us into His eternal kingdom. He is the true Lamb of God who takes away the sin of the world (John 1:29), the ultimate and complete fulfillment of God's saving testimony for all who believe.

Copy as

Commentary on Psalms 81 verses 1–7

When the people of God were gathered together in the solemn day, the day of the feast of the Lord, they must be told that they had business to do, for we do not go to church to sleep nor to be idle; no, there is that which the duty of every day requires, work of the day, which is to be done in its day. And here,

I. The worshippers of God are excited to their work, and are taught, by singing this psalm, to stir up both themselves and one another to it, Psa 81:1-3. Our errand is, to give unto God the glory due unto his name, and in all our religious assemblies we must mind this as our business. 1. In doing this we must eye God as our strength, and as the God of Jacob, Psa 81:1. He is the strength of Israel, as a people; for he is a God in covenant with them, who will powerfully protect, support, and deliver them, who fights their battles and makes them do valiantly and victoriously. He is the strength of every Israelite; by his grace we are enabled to go through all our services, sufferings, and conflicts; and to him, as our strength, we must pray, and we must sing praise to him as the God of all the wrestling seed of Jacob, with whom we have a spiritual communion. 2. We must do this by all the expressions of holy joy and triumph. It was then to be done by musical instruments, the timbrel, harp, and psaltery; and by blowing the trumpet, some think in remembrance of the sound of the trumpet on Mount Sinai, which waxed louder and louder. It was then and is now to be done by singing psalms, singing aloud, and making a joyful noise. The pleasantness of the harp and the awfulness of the trumpet intimate to us that God is to be worshipped with cheerfulness and joy with reverence and godly fear. Singing aloud and making a noise intimate that we must be warm and affectionate in praising God, that we must with a hearty good-will show forth his praise, as those that are not ashamed to own our dependence on him and obligations to him, and that we should join many together in this work; the more the better; it is the more like heaven. 3. This must be done in the time appointed. No time is amiss for praising God (Seven times a day will I praise thee; nay, at midnight will I rise and give thanks unto thee); but some are times appointed, not for God to meet us (he is always ready), but for us to meet one another, that we may join together in praising Do. The solemn feast-day must be a day of praise; when we are receiving the gifts of God's bounty, and rejoicing in them, then it is proper to sing his praises.

II. They are here directed in their work. 1. They must look up to the divine institution which it is the observation of. In all religious worship we must have an eye to the command (Psa 81:4): This was a statute for Israel, for the keeping up of a face of religion among them; it was a law of the God of Jacob, which all the seed of Jacob are bound by, and must be subject to. Note, Praising God is not only a good thing, which we do well to do, but it is our indispensable duty, which we are obliged to do; it is at our peril if we neglect it; and in all religious exercises we must have an eye to the institution as our warrant and rule: "This I do because God has commanded me; and therefore I hope he will accept me;" then it is done in faith. 2. They must look back upon those operations of divine Providence which it is the memorial of. This solemn service was ordained for a testimony (Psa 81:5), a standing traditional evidence, for the attesting of the matters of fact. It was a testimony to Israel, that they might know and remember what God had done for their fathers, and would be a testimony against them if they should be ignorant of them and forget them. (1.) The psalmist, in the people's name, puts himself in mind of the general work of God on Israel's behalf, which was kept in remembrance by this and other solemnities, Psa 81:5. When God went out against the land of Egypt, to lay it waste, that he might force Pharaoh to let Israel go, then he ordained solemn feast-days to be observed by a statute for ever in their generations, as a memorial of it, particularly the passover, which perhaps is meant by the solemn feast-day (Psa 81:3); that was appointed just then when God went out through the land of Egypt to destroy the first-born, and passed over the houses of the Israelites, Exo 12:23, Exo 12:24. By it that work of wonder was to be kept in perpetual remembrance, that all ages might in it behold the goodness and severity of God. The psalmist, speaking for his people, takes notice of this aggravating circumstance of their slavery in Egypt that there they heard a language that they understood not; there they were strangers in a strange land. The Egyptians and the Hebrews understood not one another's language; for Joseph spoke to his brethren by an interpreter (Gen 42:23), and the Egyptians are said to be to the house of Jacob a people of a strange language, Psa 114:1. To make a deliverance appear the more gracious, the more glorious, it is good to observe every thing that makes the trouble we are delivered from appear the more grievous. (2.) The psalmist, in God's name, puts the people in mind of some of the particulars of their deliverance. Here he changes the person, Psa 81:6. God speaks by him, saying, I removed the shoulder from the burden. Let him remember this on the feast-day, [1.] That God had brought them out of the house of bondage, had removed their shoulder from the burden of oppression under which they were ready to sink, had delivered their hands from the pots, or panniers, or baskets, in which they carried clay or bricks. Deliverance out of slavery is a very sensible mercy and one which ought to be had in everlasting remembrance. But this was not all. [2.] God had delivered them at the Red Sea; then they called in trouble, and he rescued them and disappointed the designs of their enemies against them, Exo 14:10. Then he answered them with a real answer, out of the secret place of thunder; that is, out of the pillar of fire, through which God looked upon the host of the Egyptians and troubled it, Exo 14:24, Exo 14:25. Or it may be meant of the giving of the law at Mount Sinai, which was the secret place, for it was death to gaze (Exo 19:21), and it was in thunder that God then spoke. Even the terrors of Sinai were favours to Israel, Deu 4:33. [3.] God had borne their manners in the wilderness: "I proved thee at the waters of Meribah; thou didst there show thy temper, what an unbelieving murmuring people thou wast, and yet I continued my favour to thee." Selah - Mark that; compare God's goodness and man's badness, and they will serve as foils to each other. Now if they, on their solemn feast-days, were thus to call to mind their redemption out of Egypt, much more ought we, on the Christian sabbath, to call to mind a more glorious redemption wrought out for us by Jesus Christ from worse than Egyptian bondage, and the many gracious answers he has given to us, notwithstanding our manifold provocations.

Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verses 1–7. Public domain.
Copy as
Augustine of HippoAD 430
Exposition on Psalm 81
"A testimony in Joseph He made that" [Psalm 81:5]. Look you, brethren, what is it? Joseph is interpreted augmentation. You remember, you know of Joseph sold into Egypt: Joseph sold into Egypt is Christ passing over to the Gentiles. There Joseph after tribulations was exalted, and here Christ, after the suffering of the Martyrs, was glorified. Thenceforth to Joseph the Gentiles rather belong, and thenceforth augmentation; because, "Many are the children of her that was desolate, rather than of her that has the husband." [Isaiah 54:1] "He made it, till he should go out of the land of Egypt." Observe that also here the "fifth of the sabbath" is signified: when Joseph went out from the land of Egypt, that is, the people multiplied through Joseph, he was caused to pass through the Red Sea. Therefore then also the waters brought forth creeping things of living souls. [Genesis 1:20] No other thing was it that there in figure the passage of that people through the sea foreshowed, than the passing of the Faithful through Baptism; the apostle is witness: for "I would not have you ignorant, brethren," he said, "that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea." [1 Corinthians 10:1-2] Nothing else then the passing through the sea did signify, but the Sacrament of the baptized; nothing else the pursuing Egyptians, but the multitude of past sins. You see most evident mysteries. The Egyptians press, they urge; so then sins follow close, but no farther than to the water. Why then do you fear, who hast not yet come, to come to the Baptism of Christ, to pass through the Red Sea? What is "Red"? Consecrated with the Blood of the Lord. Why do you fear to come? The consciousness, perhaps, of some huge offenses goads and tortures in you your mind, and says to you that it is so great a thing you have committed, that you may despair to have it remitted you. Fear lest there remain anything of your sins, if there lived any one of the Egyptians! [Exodus 14:29-30]

But when you shall have passed the Red Sea, when you shall have been led forth out of your offenses "with a mighty hand and with a strong arm," you will perceive mysteries that you know not: since Joseph himself too, "when he came out of the land of Egypt, heard a language which he knew not." You shall hear a language which you know not: which they that know now hear and recognise, bearing witness and knowing. You shall hear where you ought to have your heart: which just now when I said many understood and answered by acclamation, the rest stood mute, because they have not heard the language which they knew not. Let them hasten, then, let them pass over, let them learn.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as

Continue studying Psalms 81:5 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

Read & Compare

Commentaries

Original Language & Research

Sermons, Hymns & Audio

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.