Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
Jesus {G2424} answered {G611}, He {G1565} it is {G2076}, to whom {G3739} I shall give {G1929} a sop {G5596}, when I {G1473} have dipped {G911} it. And {G2532} when he had dipped {G1686} the sop {G5596}, he gave {G1325} it to Judas {G2455} Iscariot {G2469}, the son of Simon {G4613}.
Yeshua answered, “It’s the one to whom I give this piece of matzah after I dip it in the dish.” So he dipped the piece of matzah and gave it to Y’hudah Ben-Shim‘on from K’riot.
Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.
-
Matthew 26:23
And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same shall betray me. -
Mark 14:19
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I? -
Mark 14:20
And he answered and said unto them, [It is] one of the twelve, that dippeth with me in the dish. -
John 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? -
John 6:71
He spake of Judas Iscariot [the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve. -
Luke 22:21
¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table. -
John 12:4
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], which should betray him,
Context of John 13:26
This verse occurs during the intimate setting of the Last Supper, specifically after Jesus has washed the disciples' feet and announced that one of them will betray Him. The disciples are troubled and begin to question who it might be (John 13:22). Peter, eager for answers, prompts the "disciple whom Jesus loved" (traditionally John) to ask Jesus directly (John 13:24). Jesus's response in this verse is a specific, private revelation to John, indicating the betrayer through a customary act of hospitality.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The term "sop" in Greek is psōmion (ψωμίον), which refers to a morsel or a piece of bread, often dipped in a sauce or broth. It was a common part of ancient meals, particularly the Passover Seder. The act of dipping a piece of bread and handing it to someone was a sign of closeness or special regard. The contrast between this gesture of intimacy and the subsequent act of betrayal by Judas is stark and underscores the profound tragedy of his choice.
Reflection and Application
John 13:26 offers several powerful insights for believers today:
This pivotal moment sets in motion the events leading directly to Jesus's arrest and crucifixion, highlighting the precision of Jesus's foreknowledge and the fulfillment of God's redemptive plan.