- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
Bibliai versek erről: Judgments: Humiliation
Versek erről: Humiliation
Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt.
Engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.
Bizony ellenem fordult, [ellenem] fordítja kezét minden nap.
Megfonnyasztotta testemet és bõrömet, összeroncsolta csontjaimat.
[Erõsséget] épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.
Sötét helyekre ültetett engem, mint az örökre meghaltakat.
Körülkerített, hogy ki ne mehessek, nehézzé tette lánczomat.
Sõt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat.
Elkerítette az én útaimat terméskõvel, ösvényeimet elforgatta.
Ólálkodó medve õ nékem [és] lesben álló oroszlán.
Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem!
Kifeszítette kézívét, és a nyíl elé czélul állított engem!
Veséimbe bocsátotta tegzének fiait.
Egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig.
Eltöltött engem keserûséggel, megrészegített engem ürömmel.
És kova-kõvel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.
És kizártad lelkem a békességbõl; elfeledkeztem a jóról.
És mondám: Elveszett az én erõm és az én reménységem az Úrban.
Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömrõl és a méregrõl!
Vissza-visszaemlékezik, és megalázódik bennem az én lelkem.