Jerome — Commentary on Scripture

Genesis 19:35

And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

(Verse 35.) And he did not know when she slept with him, and when he got up from her, they stabbed him from above, as if unbelievable, and something that nature cannot comprehend, to have intercourse with someone who is unaware.

Genesis 19:36

Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

(Versed. 36 seqq.) And the two daughters of Lot conceived by their father, and the firstborn son was born and she called his name Moab. He is the father of the Moabites to this day. And the younger, she also gave birth to a son, and she called his name Ammon, that is, son of my people. He is the father of the Ammonites. The name Moab means 'from the father' and has its etymology in it. But Ammon, whose name is given as if a cause, is derived as son of my race, or as it is better in Hebrew (), son of my people, so it is derived partly from the meaning of the name, partly from the language itself: Ammi, from whom the Ammonites are called, means my people.

Genesis 20:12

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

(Chapter 20, verse 12.) Truly my sister is from my father, but not from my mother. That is, her father is Aran, not her mother. But because it says in Hebrew: truly my sister is the daughter of my father, and not the daughter of my mother: and it sounds more likely that she should be called Abraham's sister, we say this in her defense, that at that time such marriages were not yet prohibited by law.

Genesis 21:9

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

(Chapter 21, Verse 9) And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she bore to Abraham, playing. What follows, with his son Isaac, is not present in the Hebrew. Therefore, this is interpreted in two ways by the Hebrews: either that she made idols out of play, according to what is written elsewhere: The people sat down to eat and drink, and rose up to play (Exodus 32:6); or that she claimed the rights of the firstborn against Isaac, as if he were older, through play and jest. Indeed, Sara, upon hearing this, could not bear it; and this is confirmed by her own words, saying: Cast out this bondwoman and her son. For the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.

Genesis 21:14

And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

(Verse 14) And he took bread and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. When Isaac was born, Ishmael was thirteen years old. And after he was weaned, he was expelled from the house with his mother. However, among the Hebrews, there are different opinions, with some claiming that the time for weaning is set at the fifth year, and others claiming the twelfth year. Therefore, to choose a shorter age, we have calculated that Ishmael was expelled with his mother after eighteen years, and it is no longer possible for him to have sat on his mother's lap as a young man. So it is true that the Hebrew language has the word 'infant' to refer to every child in relation to their parents. It is not surprising that a foreign language has its own peculiarities, since even today in Rome all children are called 'infants'. Therefore, Abraham placed bread and a skin of water on Hagar's shoulder and, having done this, he gave the child to his mother, that is, he handed him over to her, entrusted him to her care, and thus sent him out of…

(Verse 14) And he took bread and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. When Isaac was born, Ishmael was thirteen years old. And after he was weaned, he was expelled from the house with his mother. However, among the Hebrews, there are different opinions, with some claiming that the time for weaning is set at the fifth year, and others claiming the twelfth year. Therefore, to choose a shorter age, we have calculated that Ishmael was expelled with his mother after eighteen years, and it is no longer possible for him to have sat on his mother's lap as a young man. So it is true that the Hebrew language has the word 'infant' to refer to every child in relation to their parents. It is not surprising that a foreign language has its own peculiarities, since even today in Rome all children are called 'infants'. Therefore, Abraham placed bread and a skin of water on Hagar's shoulder and, having done this, he gave the child to his mother, that is, he handed him over to her, entrusted him to her care, and thus sent him out of the house. As for what follows:

Genesis 21:15-16

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

(Verse 15, 16.) And she put the boy under a tree, and went and sat opposite him, as if shooting an arrow. She said, 'I will not see the death of my child.' And she sat opposite him. And immediately it happened: The boy cried out, and wept, and God heard the voice of the boy from the place where he was. And the Angel of God called to Hagar from heaven, and so on, let no one move. In Hebrew, after what is written, 'I will not see the death of my child,' it is read that Hagar herself sat opposite the boy, and raised her voice, and wept, and God heard the voice of the child. For when the mother was weeping and waiting miserably for the death of her son, God heard the boy, of whom He had promised to Abraham, saying: 'But I will also make your slave woman's son into a great nation' (Gen. XVII, 20). Otherwise, the mother herself mourned not her own death, but that of her son. Therefore, God spared her, for whom there had been weeping. Finally, it is said in what follows: 'Rise up and take the boy, and hold his hand' (Gen. XVII, 18). From this it is clear that the one who is held is not a bu…

(Verse 15, 16.) And she put the boy under a tree, and went and sat opposite him, as if shooting an arrow. She said, 'I will not see the death of my child.' And she sat opposite him. And immediately it happened: The boy cried out, and wept, and God heard the voice of the boy from the place where he was. And the Angel of God called to Hagar from heaven, and so on, let no one move. In Hebrew, after what is written, 'I will not see the death of my child,' it is read that Hagar herself sat opposite the boy, and raised her voice, and wept, and God heard the voice of the child. For when the mother was weeping and waiting miserably for the death of her son, God heard the boy, of whom He had promised to Abraham, saying: 'But I will also make your slave woman's son into a great nation' (Gen. XVII, 20). Otherwise, the mother herself mourned not her own death, but that of her son. Therefore, God spared her, for whom there had been weeping. Finally, it is said in what follows: 'Rise up and take the boy, and hold his hand' (Gen. XVII, 18). From this it is clear that the one who is held is not a burden to his mother, but a companion. And when someone is held by the hand of a parent, their concerned affection is shown.

Genesis 21:22

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

(Verse 22.) And Abimelech and Phicol, the commanders of his army, said to his servants, 'Except Abimelech and Phicol, the third name mentioned here is not found in the Hebrew text.'

Genesis 21:30

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

(Verse 30) And he said, 'You shall take these seven ewes from me, that they may be a witness for me that I have dug this well.' Therefore he called that place Beersheba, because both of them swore an oath there. Where this is read, Beersheba, in Hebrew it is called Beersheba. But there are two reasons why it is so named: either because Abimelech received seven lambs from the hand of Abraham, for seven are called Sheba, or because they swore there, for an oath is also called Sheba in the same way. But if we read this name above this cause, we shall know that it has been said by prolepsis: just as Bethel and Galgala, which were certainly called by different names until the time they were so named. But it should be noted both from the preceding and the present place, that Isaac was not born at the oak of Mamre, or in Aulon of Mamre, as it is stated in Hebrew: but in Gerar, where the town of Beersheba is still located today. This province, not long ago, was called Salutaris, after the division of the garrisons of Palestine. The Scripture is a witness of this matter, which says: And Abrah…

(Verse 30) And he said, 'You shall take these seven ewes from me, that they may be a witness for me that I have dug this well.' Therefore he called that place Beersheba, because both of them swore an oath there. Where this is read, Beersheba, in Hebrew it is called Beersheba. But there are two reasons why it is so named: either because Abimelech received seven lambs from the hand of Abraham, for seven are called Sheba, or because they swore there, for an oath is also called Sheba in the same way. But if we read this name above this cause, we shall know that it has been said by prolepsis: just as Bethel and Galgala, which were certainly called by different names until the time they were so named. But it should be noted both from the preceding and the present place, that Isaac was not born at the oak of Mamre, or in Aulon of Mamre, as it is stated in Hebrew: but in Gerar, where the town of Beersheba is still located today. This province, not long ago, was called Salutaris, after the division of the garrisons of Palestine. The Scripture is a witness of this matter, which says: And Abraham lived in the land of the Philistines (Gen. XXI, 34).

Genesis 22:2

And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

(Chapter 22, Verse 2.) And God said to him: Take your beloved son, Isaac, whom you love, and go to the high land, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you. It is difficult to translate the Hebrew language into Latin. Where it is now said, go to the high land, in Hebrew it has Moriah, which Aquila translated as 'the visible', that is, clear, and Symmachus, 'the vision', that is, sight. Therefore the Hebrews say that this mountain is the one on which the temple was later built, in the area of Ornan the Jebusite, as it is also written in the Chronicles: 'And they began to build the temple in the second month, on the second day of the month, in the mountain of Moriah' (2 Chronicles 3:1). This is interpreted as "illuminating" and "shining" because there is the Dabir, that is, the oracle of God: both the Law and the Holy Spirit, who teaches people the truth and inspires prophecies.

Genesis 22:3

And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

(Verse 3) And he went to the place which God had told him about, on the third day. It should be noted that from Gerar to Mount Moriah, that is, the site of the temple, is a three-day journey, and consequently it is said that he arrived there on the third day. Therefore, some people mistakenly think that Abraham lived at the oak tree in Mamre during that time, when in fact the journey from there to Mount Moriah is barely a full day's journey.

Genesis 22:12

And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

We have heard enough on how God does not know the sinner, so we ought to consider now how the just man is known by him. God said to Abraham, “Leave your country, your kinsfolk.” Abraham accordingly came into Palestine; he was in Abramiri; he sojourned a long time in Gerar. When his son Isaac was born, he had received the promise: “In your descendants all the nations of the earth shall be blessed.” He took Isaac and offered him to God, and a voice from heaven was heard to say, Spare him. Straightway, at the very moment that he offered his son, what does God say to Abraham? “I know now that you fear the Lord, your God.” Have you just now known Abraham, Lord, with whom you have communicated for such a long time? Because Abraham had such great faith in sacrificing his own son, on that account God first began to know him. Why have we said all this? Because it is written, “For the Lord knows the way of the just.” Let us put it another way: The way, the life, and the truth is Christ; let us walk therefore in Christ, and then God the Father will know our way.

Genesis 22:13

And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

(Verse 13.) And Abraham lifted up his eyes, and behold, behind him was a ram caught in a thicket by its horns. Emisenus Eusebius has spoken a silly thing in this place: Sabech, he says, is called a goat, which with straight horns is raised high to pluck the leaves from a tree. Again Aquila has interpreted as a bush, which we can call a thicket or briar: and to interpret the force of the word, dense and intertwined twigs. And Symmachus also expresses the same opinion, saying, 'And it appeared that a ram, after this, was caught in a net by its horns.' However, some have interpreted it better in this particular place, namely the Septuagint and Theodotion, who translated the word as 'Sabech,' saying, 'In the thicket Sabech with its horns.' For σύχνεων, that is, the net, which Aquila and Symmachus have used, is written with the letter 'Sin.' But here the letter 'Samech' is used. From this it is clear that the interpretation is not of thickened branches, and like the word 'Sabech' intertwined like a net with intertwined branches, but rather the name signifies a thicket, which is thus expre…

(Verse 13.) And Abraham lifted up his eyes, and behold, behind him was a ram caught in a thicket by its horns. Emisenus Eusebius has spoken a silly thing in this place: Sabech, he says, is called a goat, which with straight horns is raised high to pluck the leaves from a tree. Again Aquila has interpreted as a bush, which we can call a thicket or briar: and to interpret the force of the word, dense and intertwined twigs. And Symmachus also expresses the same opinion, saying, 'And it appeared that a ram, after this, was caught in a net by its horns.' However, some have interpreted it better in this particular place, namely the Septuagint and Theodotion, who translated the word as 'Sabech,' saying, 'In the thicket Sabech with its horns.' For σύχνεων, that is, the net, which Aquila and Symmachus have used, is written with the letter 'Sin.' But here the letter 'Samech' is used. From this it is clear that the interpretation is not of thickened branches, and like the word 'Sabech' intertwined like a net with intertwined branches, but rather the name signifies a thicket, which is thus expressed in Hebrew. But in my diligent investigation, I frequently found that the letter συχνεῶνα is often written as Samech ().

Genesis 22:14

And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

(Verse 14) And Abraham called the name of that place, The Lord will see: so that they say to this day, In the mount the Lord will be seen. For because he hath seen in this place, in the Hebrew tongue it is said, He shall be seen. And this hath passed into a proverb with the Hebrews, so that when they are in distress and desire the Lord's aid, they say, In the mount the Lord will be seen: that is, as He pitied Abraham, so will He have pity on us. Wherefore, even now, they are wont also to blow the horn for a sign when the ram is given.

Genesis 22:20

And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

(Verse 20) And they reported to Abraham, saying: Behold, Milcah has also borne children to your brother Nahor: Uz his firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chesed. Uz was the firstborn of Nahor, brother of Abraham, by his wife Milcah, the daughter of Haran. From his descendants came Job, as it is written at the beginning of his book: There was a man in the land of Uz, whose name was Job. Therefore, some wrongly assume that Job is of the lineage of Esau, since that which is written at the end of his book, Because it was translated from the Syrian language, and he is the fourth generation from Esau, and the rest of what is contained there, is not found in the Hebrew volumes. Secundus was born to Melcha Buz, whom the Seventy wanted to translate as Bauz. And from this lineage comes Balaam the diviner (Numbers 24:3 et seq.; Joshua 13:22), as the Hebrews report, who is called Eliu in the book of Job: at first a holy man and prophet of God, but later, through disobedience and desire for gifts, while wanting to curse Israel, is called by the divine name. A…

(Verse 20) And they reported to Abraham, saying: Behold, Milcah has also borne children to your brother Nahor: Uz his firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chesed. Uz was the firstborn of Nahor, brother of Abraham, by his wife Milcah, the daughter of Haran. From his descendants came Job, as it is written at the beginning of his book: There was a man in the land of Uz, whose name was Job. Therefore, some wrongly assume that Job is of the lineage of Esau, since that which is written at the end of his book, Because it was translated from the Syrian language, and he is the fourth generation from Esau, and the rest of what is contained there, is not found in the Hebrew volumes. Secundus was born to Melcha Buz, whom the Seventy wanted to translate as Bauz. And from this lineage comes Balaam the diviner (Numbers 24:3 et seq.; Joshua 13:22), as the Hebrews report, who is called Eliu in the book of Job: at first a holy man and prophet of God, but later, through disobedience and desire for gifts, while wanting to curse Israel, is called by the divine name. And it is said in the same book: And Eliu, the son of Barachiel the Buzite, was angry (Job 32:2), descending from this very Buzi lineage. Camuel is indeed the father of Damascus. For it is called Aran, which is written here for Syria: and it is read by the same name in Isaiah. Chased is also the fourth, from whom the Chaldeans, that is, the Chaldeans, were later called.

Genesis 24:9

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

(Chapter 24, Verse 9) And the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore to him concerning this matter. The Hebrews say that he swore at his consecration, that is, at his circumcision. But we say that he swore by the seed of Abraham, that is, by Christ, who was to be born from him, according to the Gospel of Matthew, which says: The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham (Matthew 1:1).

Genesis 24:22

And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

(Verse 22.) And the man took a gold earring, its weight was two drachmas. Bace (), which is written here instead of drachma, is half an ounce. Secel (), which is inaccurately called a shekel in Latin, has a weight of one ounce.

Genesis 24:43

Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

(Verse 43.) Behold, I stand by the fountain of water, and the daughters of the city will come out to draw water. And there will be a maiden, to whom I will say, 'Give me a little water to drink from your jar,' etc. In Hebrew it is written: Behold, I stand by the fountain of water, and there will be a young girl who will come out to draw water. And I will say to her, 'Give me a little water to drink from your jar,' and so on. For the young girl, which in Greek is called νεανὶς, we also read Alma, which is found in Isaiah as well. For in that place where it is written in our books: Behold, a virgin shall conceive, and bear a son (Isa. VII, 14), Aquila translated it as: Behold, a young maiden shall conceive, and bear. In Hebrew it is read: Behold, a young woman shall conceive, and bear. It should be noted that the word alma is never used except for a virgin, and it has an etymology, ἀπόκρυφος, which means hidden. For it is written in Job: Where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? And it will be hidden from the eyes of all living (Job 28:21). When we say 'it w…

(Verse 43.) Behold, I stand by the fountain of water, and the daughters of the city will come out to draw water. And there will be a maiden, to whom I will say, 'Give me a little water to drink from your jar,' etc. In Hebrew it is written: Behold, I stand by the fountain of water, and there will be a young girl who will come out to draw water. And I will say to her, 'Give me a little water to drink from your jar,' and so on. For the young girl, which in Greek is called νεανὶς, we also read Alma, which is found in Isaiah as well. For in that place where it is written in our books: Behold, a virgin shall conceive, and bear a son (Isa. VII, 14), Aquila translated it as: Behold, a young maiden shall conceive, and bear. In Hebrew it is read: Behold, a young woman shall conceive, and bear. It should be noted that the word alma is never used except for a virgin, and it has an etymology, ἀπόκρυφος, which means hidden. For it is written in Job: Where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? And it will be hidden from the eyes of all living (Job 28:21). When we say 'it will be hidden,' in Hebrew it is expressed differently due to the declension of the word, it is said 'Naalma.' To what is this similar? Even though it is declined in the masculine gender, it is written in the books of Kings, spoken by Elisha to Gehazi: 'And the Lord has hidden it from me' (2 Kings 4:27). Therefore, Alma, which means hidden, that is, virgin, seems to me to be of greater praise than a virgin who is guarded with excessive diligence. For a virgin according to the Apostle can be a virgin in body, but not in spirit. However, a hidden virgin has the addition of virginity, so that she is both a virgin and hidden. And she who is hidden, according to the idiom of the Hebrew language, is consequently also a virgin; but she who is a virgin does not immediately follow that she is hidden. This same word is also read in Exodus about Mary, the sister of Moses, as a virgin (Exodus II, 8). Therefore, the Jews show somewhere in the Scriptures where Alma is mentioned, which signifies only a young girl and not a virgin; and we concede to them that what is said among us in Isaiah: Behold, a virgin shall conceive and bear a son, does not signify a hidden virgin, but rather a young girl already married.

Genesis 24:59

And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

(Verse 59.) And they sent away their sister Rebecca, and her belongings, and Abraham's servant, and the men who were with him. In Hebrew, it says: And they sent away their sister Rebecca, and her nurse, and Abraham's servant, and his men. For it was fitting that a virgin setting off for marriage without her parents should be comforted by the consolation of her nurse.

Genesis 24:62-63

And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

(Verses 62 and 63.) And he himself dwelt in the land of the south: and Isaac went forth to meditate in the field towards evening. The land of the south signifies Gerar, to which he had once been led by his father to be sacrificed. But when it says, And he went forth to meditate in the field, which in Greek is called ἀδολεσχῆσαι, in Hebrew it is read: And Isaac went forth to speak in the field, the evening already declining. That signifies, according to what the Lord alone prayed on the mountain, even Isaac, who in the type of the Lord, as a just man going out of his house, offered spiritual victims to God either at the ninth hour or before sunset.

Genesis 24:65

For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

(Verse 65.) And he took a theristrum, and covered himself. Theristrum is called a cloak, also a type of Arabian garment, with which the women of that province are veiled.