Jerome — Commentary on Scripture

1 Samuel 22:18-19

You put in the front of your letter what would be pleasing, that it is written in the book of 1 Kings [Samuel]: “Samuel served as a boy before the Lord, girded in a linen ephod and having a small duplicate cloak which his mother had made for him and would bring to him day after day when she went up with her husband to offer sacrifice on the day of sacrifice.” Thus you inquire about this linen ephod with which the coming prophet will also be girded, namely, whether it will be a girdle, or, as many believe, some type of clothing. And if you clothe him, how will it be bound together? And why is the adjective linen added after the ephod? You also wrote down to be read the following: “And a man of God came to Eli and said to him, ‘Thus says the Lord: “I revealed myself to the house of your father when they were in the land of Egypt serving in the house of Pharaoh and I chose the house of your father from all the tribes of Israel to be my priest, that they might go up to my altar and burn incense and wear ephods.” ’ ” You took as an exemplar of the entire order of the book to follow that p…

You put in the front of your letter what would be pleasing, that it is written in the book of 1 Kings [Samuel]: “Samuel served as a boy before the Lord, girded in a linen ephod and having a small duplicate cloak which his mother had made for him and would bring to him day after day when she went up with her husband to offer sacrifice on the day of sacrifice.” Thus you inquire about this linen ephod with which the coming prophet will also be girded, namely, whether it will be a girdle, or, as many believe, some type of clothing. And if you clothe him, how will it be bound together? And why is the adjective linen added after the ephod? You also wrote down to be read the following: “And a man of God came to Eli and said to him, ‘Thus says the Lord: “I revealed myself to the house of your father when they were in the land of Egypt serving in the house of Pharaoh and I chose the house of your father from all the tribes of Israel to be my priest, that they might go up to my altar and burn incense and wear ephods.” ’ ” You took as an exemplar of the entire order of the book to follow that passage where Doeg the Edomite killed the priests at the king’s command. “Doeg of Syrus turned,” the Scripture says, “and fell upon the priests of the Lord and killed on that day three hundred and five men,” or, as the Hebrew reads, “eighty-five men,” all wearing ephods.And Nob, the city of priests, he killed with the edge of the sword, men and women, infants and toddlers, calves and foals and sheep, all to the edge of the sword. But Abiathar, one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, was saved and fled after David. I will not delay now except to anticipate the textual problem where we read “all wearing ephods,” but the Hebrew has “all wearing linen ephods.” You will learn in what follows why I say this. And add this to it: Abiathar, son of Ahimelech, fled to David and went down with David to Keilah, having the ephod in his hand. Then, Saul abandoned his pursuit when David came to Keilah, where, because it was feared that Saul would arrive and besiege the city, David said to Abiathar, “Bring down the ephod of the Lord.” These are excerpts from the book of Kings [Samuel] pushing you to transcend the book of Judges, in which Micah from Mt. Ephraim gave eleven hundred pieces of silver to his mother, which he had promised, who is said to have made graven and molten images out of them. Notice also that in a short while it is called ephod and teraphim, since surely if it is a girdle or a type of clothing, it cannot also be a graven or molten image. Acknowledge the error of almost all Latin thinkers who allege that the ephod and teraphim, named later, were part of the molten images made from this silver which Micah had given to his mother.

LETTER 29

1 Samuel 24:3

Saul, unaware of David’s hiding place, also entered the cave in order to take care of his needs, I presume.… Accordingly, this psalm of David is accepted for certain in the name of the Lord; Saul appears as the devil, and the cave becomes this world. The devil, furthermore, does not discharge any good into this world, but only dung and corruption. Then, too, the cave symbolizes this world because its light is very imperfect when compared with the light of the future world, albeit the Lord, on coming into this world as light, brightens it up considerably. That is why the apostle, in relation to the Father, speaks of him “who is the brightness of his glory.” Now just as David entered the cave in his flight from Saul, the Lord, too, has come into this world and has suffered persecution.

HOMILIES ON THE PSALMS 52 (PS 141)

1 Thessalonians 2:18

Paul, the chosen vessel, chastised his body and brought it into subjection, lest after preaching to others he himself should be found a reprobate. He relates that there was given to him “a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet him.” And to the Corinthians he writes: “But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.” And elsewhere he says, “Any one whom you forgive, I also forgive. What I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ, to keep Satan from gaining the advantage over us, for we are not ignorant of his designs.” And again, “No temptation has overtaken you that is not common to man, but God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your strength; but with the temptation will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.” And “Let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.” And to the Galatians, “You were running well; who hindered you from obeying the truth?” And elsewhere: “W…

Paul, the chosen vessel, chastised his body and brought it into subjection, lest after preaching to others he himself should be found a reprobate. He relates that there was given to him “a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet him.” And to the Corinthians he writes: “But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.” And elsewhere he says, “Any one whom you forgive, I also forgive. What I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ, to keep Satan from gaining the advantage over us, for we are not ignorant of his designs.” And again, “No temptation has overtaken you that is not common to man, but God is faithful, and he will not let you be tempted beyond your strength; but with the temptation will also provide the way of escape, that you may be able to endure it.” And “Let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.” And to the Galatians, “You were running well; who hindered you from obeying the truth?” And elsewhere: “We greatly desired to have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.”

Against Jovinian 2.3

1 Thessalonians 4:13-14

Thus when we have to face the hard and cruel necessity of death, we are upheld by this consolation, that we shall shortly see again those whose absence we now mourn. For their end is not called death but a slumber and a falling asleep. Wherefore also the blessed apostle forbids us to sorrow concerning them which are asleep, [1 Thess. 4:13-14] telling us to believe that those whom we know to sleep now may hereafter be roused from their sleep, and when their slumber is ended may watch once more with the saints and sing with the angels: - "Glory to God in the highest and on earth peace among men of good will." [Luke 2:14, Vulg]

LETTER 75.1

1 Thessalonians 4:16

Then at the sound of the trumpet the earth and its peoples shall tremble, but you shall rejoice. The world shall howl at the Lord who comes to judge it, and the tribes of the earth shall smite the breast. Once mighty kings shall tremble in their nakedness. Venus shall be exposed, and her son, too. Jupiter with his fiery bolts will be brought to trial. Plato, with his disciples, will be but a fool. Aristotle’s arguments shall be of no avail. You may seem a poor man and country-bred, but then you shall exult and laugh, and say, Behold my crucified Lord, behold my judge.

LETTERS 14.9

1 Thessalonians 4:16-17

You ask how that which is written in the first Epistle to the Thessalonians should be understood: For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them who are asleep. For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. However, it must be said what seems to others, namely to Theodore, Apollinarius, and Diodorus, who follow one opinion: of whom Diodorus wrote this. "Paul the Apostle calls them remaining and living; not that it is intended to be understood that he and others will be found in the body at the time of the resurrection, but he said of what is, the just; of whom I am also counted. For they themselves will run to meet Christ, and not sinners. But by the figure of speech, we accept living saints, who have not died because of sin but all…

You ask how that which is written in the first Epistle to the Thessalonians should be understood: For this we say unto you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them who are asleep. For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. However, it must be said what seems to others, namely to Theodore, Apollinarius, and Diodorus, who follow one opinion: of whom Diodorus wrote this. "Paul the Apostle calls them remaining and living; not that it is intended to be understood that he and others will be found in the body at the time of the resurrection, but he said of what is, the just; of whom I am also counted. For they themselves will run to meet Christ, and not sinners. But by the figure of speech, we accept living saints, who have not died because of sin but all whom Christ finds coming in the body. And what follows: We should not refer 'we shall not precede those who have fallen asleep' to the sinners at all. For sinners will not be caught up with the just to meet Christ, but those whom death dissolves." But why do I seek such things, and make false accusations against the Apostles' words, when he himself clearly writes: who will remain at the coming of the Lord? And who the remaining ones are, we learn from the words of the Savior: As in the days of Noah they led wives and husbands, and they married; and suddenly the flood came, and took them all away: so it will be at the coming of the Son of Man (Matt. 24; and Luke 17). With these words it is approved, that at the end of the world many will be alive and still found in their bodies. Following this: At the command and voice of the Archangel, the dead shall rise first. And once again the Savior speaks of this in the Gospel: But at midnight there was a cry, 'Look, the bridegroom! Come out to meet him!' (Matt. 25:6); for he will certainly catch those who are living in their bodies when two are in one bed: one will be taken and the other will be left behind: and two women grinding together, one will be taken and the other will be left behind (Luke 17). From these words it is shown that at midnight, when all is calm, the end of the world will come.

Letter 119.8

1 Thessalonians 5:17

'And meditates on his law day and night.' [Psalm 1:2] The psalmist has already mentioned three things one must not do: follow the Counsel of the wicked; stand in the way of sinners; sit in the company of the insolent. These three things we must not do, but there are also two things that we must do, for it will not be sufficient for us to shun evil unless we seek good. 'But delights in the law of the Lord.' The psalm does not say fears the law, but delights in the law. There are many who observe the law through fear, but fear as a motive for action is far from meritorious. 'But delights in the law of the Lord' - wholeheartedly he obeys the Lord's command. 'And meditates on his law day and night.' Mere words cannot express adequately what the mind conceives. 'But delights in the law of the Lord.' Some one may say: 'Look, I want to obey the law of God, and so because I want to obey, I am happy.' But consider the words that follow. It is not enough to want the law of God, but one must meditate on His law day and night. 'Meditate day and night.' Someone else may object: 'This is too much…

'And meditates on his law day and night.' [Psalm 1:2] The psalmist has already mentioned three things one must not do: follow the Counsel of the wicked; stand in the way of sinners; sit in the company of the insolent. These three things we must not do, but there are also two things that we must do, for it will not be sufficient for us to shun evil unless we seek good. 'But delights in the law of the Lord.' The psalm does not say fears the law, but delights in the law. There are many who observe the law through fear, but fear as a motive for action is far from meritorious. 'But delights in the law of the Lord' - wholeheartedly he obeys the Lord's command.

'And meditates on his law day and night.' Mere words cannot express adequately what the mind conceives. 'But delights in the law of the Lord.' Some one may say: 'Look, I want to obey the law of God, and so because I want to obey, I am happy.' But consider the words that follow. It is not enough to want the law of God, but one must meditate on His law day and night. 'Meditate day and night.' Someone else may object: 'This is too much for human nature to endure, for one must walk, and drink, and eat, and sleep, and perform all the other necessities of life. How, then, meditate on the law of God day and night, and especially since the Apostle says: "Pray without ceasing"? [1 Thess 5:17] How can I be praying during the time that I am sleeping?'

Meditation on the law does not consist in reading, but in doing, just as the Apostle says in another place: 'Whether you eat or drink, or do anything else, do all for the glory of God. [1 Cor. 10:31] Even if I merely stretch forth my hand in alms giving, I am meditating on the law of God; if I visit the sick, my feet are meditating on the law of God; if I do what is prescribed, I am praying with my whole body what others are praying with their lips. The Jews, indeed, prayed with their lips, but our prayer is works.

Homily 1, on Psalm 1

1 Timothy 1:15

They may choose to read, “It is a man’s saying, and worthy of all acceptation.” We are content to err with the Greeks, that is to say, with the apostle himself, who spoke Greek. Our version, therefore, is, “it is a faithful saying, and worthy of all acceptation.”

Letters 27.3

1 Timothy 1:17

But if you think that God is seen by those who are pure in heart in this world, why did Moses, who had previously said, “I have seen the Lord face to face, and my life is preserved,” afterwards plead that he might see him distinctly? And because he said that he had seen God, the Lord told him, “You cannot not see my face. For no one shall see my face and live.” For this reason also the apostle calls him the only invisible God, who dwells in light unapproachable, whom no man has seen nor can see.

Against the Pelagians 3.12

1 Timothy 2:8

Whenever we lift up pure hands in prayer, without diverting distractions or contention, we are playing to the Lord with a ten-stringed instrument. We play, as the psalmist wrote, “with ten-stringed instrument and lyre, with melody upon the harp.” Our body and soul and spirit—our harp—are all in harmony, all their strings in tune.

HOMILIES ON THE PSALMS 21

1 Timothy 3:1

Should the entreaties of your brethren induce you to take orders, I shall rejoice that you are lifted up and fear lest you may be cast down. You will say, “if a man desire the office of a bishop, he desires a good work.” I know that; but you should add what follows: such a one “must be blameless, the husband of one wife, sober, chaste, prudent, well-prepared, given to hospitality, apt to teach, not given to wine, no striker but patient.” … Woe to the man who goes in to the supper without a wedding garment.

LETTERS 14.8

1 Timothy 3:3

Let your breath never smell of wine, lest the philosopher’s words be said to you, “Instead of offering me a kiss, you are giving me a taste of wine.” Priests given to wine are both condemned by the apostle and forbidden by the old law.… Whatever intoxicates and disturbs the balance of the mind, avoid as you would wine. I do not say that we are to condemn what is a creature of God. The Lord himself was called a “wine-bibber,” and wine in moderation was allowed to Timothy because of his weak stomach. I only require that drinkers should observe that limit which their age, their health or their constitution requires.

LETTERS 52.11

1 Timothy 3:6

Realize how evil pride is from the very fact that there is no excuse for it. Other vices harm only those who commit them. Pride inflicts far more injury on everyone. I am saying all this lest you consider pride a trifling sin. What, in fact, does the apostle say? “Lest he incur the condemnation passed on the devil.” The man who is puffed up with his own importance falls into the judgment of the devil.

HOMILIES 95

1 Timothy 3:13

Woe to him who, when he has received a talent, has bound it in a napkin; and while others make profits, only preserves what he has received. His angry Lord shall rebuke him in a moment. “You wicked servant,” he will say. “Why then did you not put my money into the bank, and at my coming I could have collected it with interest?” That is to say you should have laid before the altar what you were not able to bear. For while you, a slothful trader, keep a penny in your hands, you occupy the place of another who might double the money. Thus as one who ministers well purchases to himself a good degree, so one who approaches the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord.

LETTERS 14.8

1 Timothy 4:3

Have I not, I would ask, in the very forefront of my work set the following preface: “We are no disciples of Marcion or of Manichaeus, to detract from marriage. Nor are we deceived by the error of Tatian, the chief of the Encratites, into supposing all cohabitation unclean. For he condemns and reprobates not marriage only but foods also which God has created for us to enjoy. We know that in a large house there are vessels not only of silver and of gold but of wood also and of earth. We know, too, that on the foundation of Christ which Paul the master builder has laid, some build up gold, silver and precious stones; others, on the contrary, hay, wood and stubble.”

Letters 48.2

1 Timothy 4:14

The apostle clearly teaches that presbyters are the same as bishops.… Writing to Titus the apostle says, “For this cause I left you in Crete, that you should set in order the things that are wanting, and appoint presbyters in every city, as I had instructed. If any be blameless, the husband of one wife, having believing children not accused of wantonness or unruly. For a bishop must be blameless as the steward of God.” And to Timothy he says, “Neglect not the gift of prophecy that is in you, which was given you through the laying on of hands of the presbytery.”

Letters 146.1

1 Timothy 5:3

[Paul] is training a church still untaught in Christ and making provision for people of all stations but especially for the poor, the charge of whom has been committed to himself and Barnabas. Thus he wishes only those to be supported by the exertions of the church who cannot labor with their own hands and who are widows indeed, approved by their years and by their lives.

LETTERS 79.7

1 Timothy 5:5

A widow who has ceased to have a husband to please, and who in the apostle’s language is a widow indeed, needs nothing more earnestly than perseverance. Remembering past enjoyments, she knows what gave her pleasure and what she has now lost. By rigid fasting and vigils she must quench the fiery darts of the devil.

LETTERS 54.7

1 Timothy 5:6

It is difficult, or rather impossible, when we are swimming in luxury or pleasure, not to think of what we are doing. And it is an idle pretense which some put forward that they can take their fill of pleasure with their faith and purity and mental uprightness unimpaired. It is a violation of nature to revel in pleasure, and the apostle gives a caution against this very thing when he says, “She that gives herself to pleasure is dead while she lives.” The bodily senses are like horses madly racing, but the soul like a charioteer holds the reins. And as the horses without a driver go at breakneck speed, so the body, if it be not governed by the reasonable soul, rushes to its own destruction.

AGAINST JOVINIAN 2.9-10

1 Timothy 5:12

The apostle, in concluding his discussion of marriage and virginity, is careful to observe a right balance in discriminating between them. Turning neither to the right hand nor to the left, he keeps to the King’s highway and thus fulfills the injunction, “Be not righteous overmuch.” … Do we not clearly show by this language what is typified in the Holy Scriptures by the terms right and left, and also what we take to be the meaning of the words “Be not righteous overmuch”? We turn to the left if, following the lust of Jews and Gentiles, we burn for sexual intercourse. We turn to the right if, following the error of the Manichaeans, we under a pretense of chastity entangle ourselves in the meshes of unchastity. But we keep to the King’s highway if we aspire to virginity yet refrain from condemning marriage. Can anyone, moreover, be so unfair in his criticism of my poor treatise as to allege that I condemn first marriages, when he reads my opinion of second ones as follows, “The apostle, it is true, allows second marriages, but only to such women as are bent upon them, to such as cannot…

The apostle, in concluding his discussion of marriage and virginity, is careful to observe a right balance in discriminating between them. Turning neither to the right hand nor to the left, he keeps to the King’s highway and thus fulfills the injunction, “Be not righteous overmuch.” … Do we not clearly show by this language what is typified in the Holy Scriptures by the terms right and left, and also what we take to be the meaning of the words “Be not righteous overmuch”? We turn to the left if, following the lust of Jews and Gentiles, we burn for sexual intercourse. We turn to the right if, following the error of the Manichaeans, we under a pretense of chastity entangle ourselves in the meshes of unchastity. But we keep to the King’s highway if we aspire to virginity yet refrain from condemning marriage. Can anyone, moreover, be so unfair in his criticism of my poor treatise as to allege that I condemn first marriages, when he reads my opinion of second ones as follows, “The apostle, it is true, allows second marriages, but only to such women as are bent upon them, to such as cannot contain, lest ‘when they have begun to wax wanton against Christ they marry, having condemnation because they have rejected their first faith,’ and he makes this concession because many ‘are turned aside after Satan.’ But they will be happier if they abide as widows.”

Letters 48.8